a song

They walked down the street, singing a song.

Ils descendaient la rue en chantant une chanson.

Come, sing me a song.

Viens, chante-moi une chanson.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

She wanders the halls with a hammer and a song, and that is not my doing.

Elle déambule dans les couloirs avec un marteau et une chanson, et je n’y suis pour rien.

— Poor Things (2023)

Now write a song about that.

Maintenant, écris une chanson à ce sujet.

— Andhadhun (2018)

Tom wrote a song in French.

Tom a écrit une chanson en français.

I could've written her a song instead.

J’aurais pu lui écrire une chanson à la place.

— Laurence Anyways (2012)

Is a song better if it really happened to you?

Une chanson est-elle meilleure si elle vous est réellement arrivée ?

— Almost Famous (2000)

Can you get a song that I can sing to?

Pourriez-vous me trouver une chanson que je pourrais chanter ?

— Solo Mio (2026)

A song would do it too.

Une chanson ferait aussi l'affaire.

— The Asthenic Syndrome (1989)

This is a song about hope.

C’est une chanson sur l’espoir.

Since I met you I hear a song.

Depuis que je t'ai rencontré, j'entends une chanson.

— Gully Boy (2019)

I wrote a song for you.

Je t’ai écrit une chanson.

It is a song.

C’est une chanson.

I'm writing a song in French.

J’écris une chanson en français.

Siri, play me a song.

Siri, joue-moi une chanson.

— Decision to Leave (2022)

He came singing a song.

Il est arrivé en chantant une chanson.

Even I don't sing these days, but I love a song which we'll sing together.

Même si je ne chante pas ces temps-ci, j’adore une chanson que nous chanterons ensemble.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And now, dear children, do any of you know a song?

Et maintenant, chers enfants, l'un d'entre vous connaît-il une chanson ?

— The Tin Drum (1979)

It's a song.

C'est une chanson.

How about a song then?

Et si on écoutait une chanson ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

They're thanking me for making a song about people like us.

Ils me remercient d’avoir écrit une chanson sur des gens comme nous.

— Gully Boy (2019)

Tom sang a song while he washed the dishes.

Tom chantait une chanson en faisant la vaisselle.

So I will give you a song.

Alors, je vais vous offrir une chanson.

— The World (2004)

A song?

Une chanson ?

— Memories of Murder (2003)

No sound is but a song, no movement is but a dance.

Aucun son n'est qu'un chant, aucun mouvement n'est qu'une danse.

— Farewell My Concubine (1993)

He's entering a song contest.

Il participe à un concours de chansons.

— A Taxi Driver (2017)

I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.

Je chanterai une chanson au mariage de Tom et Mary.

Well, can I at least sing you a song?

Eh bien, est-ce que je peux au moins vous chanter une chanson ?

— System Crasher (2019)

Well, right ahead and with a song.

Eh bien, allons-y, et avec une chanson !

— Little Vera (1988)

I'm writing a song.

J’écris une chanson.

Yeah, they were talking about a coat and a song and now I've lost her.

Ouais, ils parlaient d’un manteau et d’une chanson, et maintenant j’ai perdu le fil avec elle.

— Song of the Sea (2014)

I sang a song.

J’ai chanté une chanson.

Tom sang me a song.

Tom m'a chanté une chanson.

And with a song.

Et avec une chanson.

— Little Vera (1988)

How silly to write a song for a deaf old man.

Quelle idée saugrenue d'écrire une chanson pour un vieil homme sourd !

— Wild Strawberries (1957)

I'd like to sing you a song.

J’aimerais te chanter une chanson.

Cupcake wants to ask for a song.

Cupcake veut demander une chanson.

— The Way He Looks (2014)

Aunt, we'd like to play a song picked by Julia.

Tante, nous aimerions jouer une chanson choisie par Julia.

— Aquarius (2016)

Our teacher began singing a song well.

Notre professeur s'est mis à bien chanter une chanson.