Yap.Town

we'd be

nous serions

→ we
phrase Uncommon #14,483
nous serions Contraction de « we would be ». Dans « we'd been », « we'd » signifie « we had » (« nous avions »).
EN: We'd be happy to help.
FR: Nous serions ravis d’aider.

We'd be forced to kill you.

Nous serions obligés de vous tuer.

— Y Tu Mamá También (2001)

Otherwise, we'd be in his shoes!

Sinon, on serait à sa place !

— Burnt by the Sun (1994)

Well, if he were chatty we'd be worried.

Eh bien, s’il était bavard, on s’inquiéterait.

— Control (2007)

If it weren't for them, we'd be finished.

Sans eux, on serait fichus.

— Kung Fu Hustle (2004)

We'd be waiting for her all day.

Nous l’attendrions toute la journée.

— Volver (2006)

We'd be honored if we could live here.

Nous serions honorés de pouvoir vivre ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'd be grateful for any help.

Nous vous serions reconnaissants pour toute aide.

— Paddington 2 (2017)

We'd be very interested in what you think.

Nous aimerions beaucoup savoir ce que vous en pensez.

We'd be in the way.

On gênerait.

— Caché (2005)

We'd be shooting ourselves in the foot.

On se tirerait une balle dans le pied.

— The Lives of Others (2006)

We'd be surrounded by women again.

Nous serions de nouveau entourés de femmes.

— All Quiet on the Western Front (2022)

But even so, we'd be satisfied.

Mais malgré tout, nous serions satisfaits.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We'd be no better than Harkonnens.

Nous ne vaudrions pas mieux que les Harkonnen.

— Dune (2021)

We'd be delighted.

Nous en serions ravis.

— Crazy Rich Asians (2018)

We'd be late in any case.

De toute façon, on serait en retard.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Or we'd be parched to the bone.

Sinon, on serait desséchés jusqu’à l’os.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Well, we'd be a natural to do an act together.

Eh bien, on serait tout indiqués pour faire un numéro ensemble.

— Chicago (2002)

We'd be happy if you could come with us.

Nous serions ravis que vous veniez avec nous.

If we'd taken that plane, we'd be dead now.

Si on avait pris cet avion, on serait morts maintenant.

If we didn't have Pétain, we'd be in deep shit.

Si on n’avait pas Pétain, on serait dans la merde.

— Au Revoir les Enfants (1987)