won't

Won't I get mad?

Je ne vais pas me fâcher ?

— Gully Boy (2019)

One candle won't do the job.

Une seule bougie ne suffira pas.

— The 400 Blows (1959)

Daddy won't look.

Papa ne regardera pas.

— Ip Man (2008)

Papa won't come back, and I know why.

Papa ne reviendra pas, et je sais pourquoi.

— Cinema Paradiso (1988)

Zavulon won't forgive you for that.

Zavulon ne vous pardonnera pas ça.

— Night Watch (2004)

Edmundo won't use Craigslist again.

Edmundo n’utilisera plus Craigslist.

Ziri won't go talk to Rima.

Ziri ne veut pas aller parler à Rima.

This won't help Tom.

Ça n’aidera pas Tom.

No, that won't do.

Non, ça ne marchera pas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Meat won't keep long in this heat.

La viande ne se conservera pas longtemps par cette chaleur.

Bretodeau won't buy a chicken.

Bretodeau n’achètera pas de poulet.

— Amélie (2001)

Gustavo won't see them again.

Gustavo ne les reverra pas.

Tom won't sing.

Tom ne chantera pas.

Oh, you won't regret it, sir.

Oh, vous ne le regretterez pas, monsieur.

— Love Actually (2003)

Yanni won't leave Skura for anything.

Yanni ne quitterait Skura pour rien au monde.

If you don't keep your promises, people won't take you seriously.

Si vous ne tenez pas vos promesses, les gens ne vous prendront pas au sérieux.

James won't regret his decision.

James ne regrettera pas sa décision.

Once more won't make any difference.

Une fois de plus ne changera rien.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

A record won't make you into the king of England.

Un disque ne fera pas de vous le roi d’Angleterre.

— Das Boot (1981)

Without some leverage, things won't go well for me.

Sans un peu de poids dans la balance, les choses ne tourneront pas bien pour moi.

— The Wrecking Crew (2026)

Won't it be good, eh?

Ce ne sera pas bien, hein ?

— Ivan's Childhood (1962)

Darling, won't it be a bit much for the twins?

Chéri(e), ça ne fera pas un peu trop pour les jumeaux ?

— Assassination (2015)

Tom won't visit Boston.

Tom ne visitera pas Boston.

Cleaning the basin twice a year won't kill you.

Nettoyer le lavabo deux fois par an ne vous tuera pas.

— Manon of the Spring (1986)

No, he won't.

Non, il ne le fera pas.

— Amores Perros (2000)

We probably won't have much snow this winter.

Nous n’aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.

Leo won't take his bath.

Léo refuse de prendre son bain.

— Laurence Anyways (2012)

I know that Tom won't give up.

Je sais que Tom n’abandonnera pas.

We will give up our lives but won't let them do this.

Nous donnerons notre vie, mais nous ne les laisserons pas faire ça.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The day that's passing won't come back.

Le jour qui passe ne reviendra pas.

My car won't start.

Ma voiture ne démarre pas.

Won't take more than a moment.

Ça ne prendra pas plus d’un instant.

— Nuremberg (2025)

You still won't let me in?

Tu ne me laisses toujours pas entrer ?

— Beanpole (2019)

I definitely won't go there.

Je n’irai certainement pas là-bas.

— Beanpole (2019)

Tom won't go to Boston without Mary.

Tom n’ira pas à Boston sans Mary.

I will get her, won't I, father?

Je l'aurai, n'est-ce pas, père ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You think the wolves and tigers won't recognize your scent anymore?

Tu crois que les loups et les tigres ne reconnaîtront plus ton odeur ?

— Farewell My Concubine (1993)

Won't you see the movie?

Tu ne vas pas voir le film ?

— Swades (2004)

Kicking my ass won't leave you any wiser about me.

Tu n’en sauras pas plus sur moi en me bottant le cul.

— Caché (2005)

Florette won't come back.

Florette ne reviendra pas.

— Jean de Florette (1986)

Won't this friendship break one day in the form of betrayal?

Cette amitié ne finira-t-elle pas un jour par une trahison ?

— RRR (2022)

But won't they get mad at you?

Mais ils ne vont pas se fâcher contre toi ?

— Shoplifters (2018)

Spencerport fishmongers won't buy whitefish.

Les poissonniers de Spencerport n’achèteront pas de poisson blanc.

This decision won't make anybody happy.

Cette décision ne fera plaisir à personne.

Tom won't let anyone touch it.

Tom ne laissera personne y toucher.

The boy won't talk.

Le garçon ne veut pas parler.

— The Chorus (2004)

Tom won't be able to do that that soon.

Tom ne pourra pas faire ça aussi vite.

I'll get the idea, and you certainly won't hurt my feelings.

Je comprendrai le message, et tu ne me vexeras certainement pas.

— All About My Mother (1999)

Well, this won't matter.

Bon, ça n’aura pas d’importance.

— Die Hard (1988)

Ziri won't do it anymore.

Ziri ne le fera plus.

This won't go anywhere.

Ça ne mènera nulle part.

— Aquarius (2016)

You just won't learn!

Tu ne comprendras donc jamais !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Yet even my horse won't run away to save itself.

Pourtant, même mon cheval ne s’enfuit pas pour sauver sa peau.

— Farewell My Concubine (1993)

But the money I scraped together won't get us into a clinic.

Mais l’argent que j’ai réussi à réunir ne suffira pas à nous faire admettre dans une clinique.

— City of Men (2007)

A little won't hurt.

Un peu ne fera pas de mal.

— Roma (2018)

That one won't go for bread.

Cette personne-là n’ira pas chercher du pain.

— The Return (2003)

Tom won't remember you.

Tom ne se souviendra pas de toi.

Leaving the kitchen won't solve the problem.

Quitter la cuisine ne résoudra pas le problème.

— Aquarius (2016)

Yanni won't believe that.

Yanni ne croira pas ça.

This won't stop in the Four Courts.

Ce train ne s’arrêtera pas aux Four Courts.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Your lectures won't help me.

Vos cours ne m’aideront pas.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Screaming into the void like a child won't change a thing.

Hurler dans le vide comme un enfant ne changera rien.

— Ne Zha (2019)

Dan won't leave me alone.

Dan ne me laisse pas tranquille.

Won't he notice anything?

Il ne remarquera rien ?

— Diabolique (1955)

You talk a lot for someone who won't pay his rent.

Tu parles beaucoup pour quelqu’un qui ne paie pas son loyer.

— Kung Fu Hustle (2004)

Tom won't tell us what he knows.

Tom refuse de nous dire ce qu’il sait.

Some people just won't listen.

Certaines personnes ne veulent tout simplement pas écouter.

That cake just won't die!

Ce gâteau ne veut vraiment pas mourir !

— Laurence Anyways (2012)

I know Tom won't believe me.

Je sais que Tom ne me croira pas.

Doing that won't take much time.

Faire ça ne prendra pas beaucoup de temps.

Yes, I won't deny it.

Oui, je ne le nierai pas.

— A Dog's Will (2000)

That won't do, Alexander.

Ça ne va pas, Alexander.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'll always be an alien to you, won't I?

Je serai toujours un étranger pour toi, n’est-ce pas ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Because everyone wants to control me and won't let me kiss anyone!

Parce que tout le monde veut me contrôler et ne me laisse embrasser personne !

— The Way He Looks (2014)

Won't see me either?

Tu ne me verras pas non plus ?

— Devdas (2002)

Other taxi drivers won't take pregnant women.

Les autres chauffeurs de taxi ne prennent pas les femmes enceintes.

— A Taxi Driver (2017)

Tom won't eat this.

Tom ne mangera pas ça.

The king's son won't inherit.

Le fils du roi n’héritera pas.

— Super 30 (2019)

Once the veil is lifted, won't there be a destructive war?

Une fois le voile levé, n’y aura-t-il pas une guerre dévastatrice ?

— RRR (2022)

That won't last forever.

Ça ne durera pas éternellement.

"I'm not sure I can become an actress,"and you probably won't choose me.

Je ne suis pas sûre de pouvoir devenir actrice, et tu ne me choisiras probablement pas.

— Audition (2000)

Won't the circus tickets be lost?

Les billets pour le cirque ne vont-ils pas être perdus ?

— Office Romance (1977)

I sincerely hope that what you say won't come to pass.

J’espère sincèrement que ce que vous dites ne se réalisera pas.

This knife won't cut well.

Ce couteau ne coupe pas bien.

The wound won't close.

La plaie ne se referme pas.

This car won't start.

Cette voiture ne démarre pas.

Tom won't leave until he's talked to Mary.

Tom ne partira pas tant qu’il n’aura pas parlé à Mary.

I just won't hide the truth from my son.

Je ne cacherai tout simplement pas la vérité à mon fils.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tom won't admit he's wrong.

Tom n’admettra pas qu’il a tort.

This door won't open.

Cette porte ne s’ouvre pas.

Ziri won't believe that.

Ziri ne croira pas ça.

Your father won't buy it.

Ton père ne l'achètera pas.

I'll have to check with brother Faizal, won't I!

Il va falloir que je vérifie avec frère Faizal, n’est-ce pas !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

My computer won't start any more.

Mon ordinateur ne démarre plus.

If I march at night, the Indians won't catch me.

Si je marche de nuit, les Indiens ne m'attraperont pas.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Tom won't need one of these.

Tom n’aura pas besoin de l’un de ceux-ci.

One more won't hurt.

Un de plus ne fera pas de mal.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm sure the Japanese won't notice!

Je suis sûr que les Japonais ne le remarqueront pas !

— The Flowers of War (2011)

Won't your teacher complain?

Ton professeur ne va pas se plaindre ?

— Ponyo (2008)

Ziri won't make it to lunch.

Ziri n’arrivera pas à temps pour le déjeuner.

This won't last forever.

Ça ne durera pas éternellement.

Father won't let me live here by myself.

Mon père ne veut pas me laisser vivre ici tout seul.

— The Wind Rises (2013)

Won't find anyone at the hospital.

Tu ne trouveras personne à l’hôpital.

— Return to Silent Hill (2026)

Tom won't succeed.

Tom n’y arrivera pas.

Talking on and on won't make the pot boil.

À force de parler, l’eau ne bouillira pas plus vite.

But you still won't tell me the truth.

Mais tu refuses toujours de me dire la vérité.

— Sinners (2025)

Someone who won't scare her away.

Quelqu’un qui ne lui fera pas peur.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Yanni won't stop.

Yanni ne s'arrêtera pas.

The coach won't allow me to.

L’entraîneur ne me le permettra pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

A day without food won't kill them.

Une journée sans nourriture ne les tuera pas.

— The Platform (2019)

Crying won't solve your problems.

Pleurer ne résoudra pas tes problèmes.

So how come mine won't share my grief now?

Alors, pourquoi le mien ne veut-il pas partager mon chagrin maintenant ?

— Chungking Express (1994)

Some things won't change.

Certaines choses ne changeront pas.

This bad weather won't last forever.

Ce mauvais temps ne durera pas éternellement.

Won't it take a sacrifice of a hundred heads?

Cela ne nécessitera-t-il pas le sacrifice d’une centaine de personnes ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

An actress who won't appear in a bathing suit is ludicrous!

Une actrice qui refuse d’apparaître en maillot de bain, c’est ridicule !

— Day for Night (1973)

I'm certain that won't happen today.

Je suis certain que cela n’arrivera pas aujourd’hui.

Tom won't drink it.

Tom ne le boira pas.

You probably won't like it.

Ça ne te plaira probablement pas.

The engine won't start.

Le moteur ne démarre pas.

Yeah, he won't go anywhere.

Ouais, il n’ira nulle part.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

A cigarette won't make you talk.

Une cigarette ne te fera pas parler.

— Rome, Open City (1945)

She says that she won't win.

Elle dit qu’elle ne gagnera pas.

No, you won't hit me.

Non, tu ne me frapperas pas.

— The Experiment (2001)

The boat won't wait.

Le bateau n’attendra pas.

— Shelter (2026)

Even the monkeys won't speak.

Même les singes ne parleront pas.

— RRR (2022)

Tom won't know.

Tom ne le saura pas.

But the Chief and Team One won't listen.

Mais le chef et l’équipe numéro un ne veulent rien entendre.

— Decision to Leave (2022)

Oskar, if you're not good, the doctor won't make you well.

Oskar, si tu n’es pas en bonne santé, le médecin ne pourra pas te guérir.

— The Tin Drum (1979)

Won't we?

N'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The door won't hold.

La porte ne tiendra pas.

— [REC] (2007)

Won't I give you something?

Je ne vais pas te donner quelque chose ?

— Devdas (2002)

I understand, of course, that Sasha won't get in anywhere on his own, will he?

Je comprends bien sûr que Sasha ne sera accepté nulle part par ses propres moyens, n’est-ce pas ?

— Elena (2011)

Tom won't likely be mistaken.

Tom ne se trompera probablement pas.

But then, Flamel, he'll die, won't he?

Mais alors, Flamel, il va mourir, n’est-ce pas ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The car won't start.

La voiture ne démarre pas.

Krueger won't have time to say a lot anyway.

De toute façon, Krueger n’aura pas le temps de dire grand-chose.

— Taxi (1998)

This probably won't go anywhere, but give her a call.

Ça ne donnera probablement rien, mais appelle-la.

— Aquarius (2016)

Ziri won't know the truth.

Ziri ne saura pas la vérité.

This won't help us.

Ça ne nous aidera pas.

The sunscreen won't wash out.

La crème solaire ne partira pas au lavage.

— The Way He Looks (2014)

Father won't accept.

Papa n’acceptera pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The US won't protect Taiwan.

Les États-Unis ne protégeront pas Taïwan.

You can 't see the fairies, so won't you need"eyes"to find them?

Tu ne peux pas voir les fées, alors tu n’auras pas besoin d’« yeux » pour les trouver ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Tom won't starve.

Tom ne mourra pas de faim.

He'll make it, won't he?

Il va y arriver, n’est-ce pas ?

— Maurie (1973)

My father won't allow me to do that.

Mon père ne me laissera pas faire ça.

The Indians won't give me a visa.

Les autorités indiennes ne veulent pas me délivrer de visa.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom says he knows that Mary won't pass her French test.

Tom dit qu’il sait que Mary ne réussira pas son contrôle de français.

Ruth won't tell.

Ruth ne dira rien.

— Oppenheimer (2023)

My kids won't go through that.

Mes enfants ne subiront pas ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

Yanni won't make it out.

Yanni ne s'en sortira pas.

This wood won't burn.

Ce bois ne brûlera pas.

The opening in this sweater is small and my head won't go through.

L’ouverture de ce pull est trop petite et ma tête ne passe pas.

That the estate won't give me any work?

Que la propriété ne me donnera pas de travail ?

— The White Ribbon (2009)

Won't it be scary going in alone?

Ça ne fera pas peur d’y aller seul(e) ?

— Lady Vengeance (2005)

Mary won't have vertigo.

Marie n'aura pas de vertiges.

That guy won't cause us any more trouble.

Ce type ne nous causera plus de problèmes.

— The Lives of Others (2006)

Tom won't wait for us.

Tom ne nous attendra pas.

Ushitora and Seibei won't stand quietly by.

Ushitora et Seibei ne resteront pas les bras croisés.

— Yojimbo (1961)

So that people won't hit me.

Pour que les gens ne me frappent pas.

— PK (2014)

Doctor Sahib won't let him go.

Le docteur Sahib ne veut pas le laisser partir.

— Haider (2014)

Tom won't come, and Mary won't either.

Tom ne viendra pas, et Mary non plus.

We probably won't have to go to Boston anymore.

Nous n’aurons probablement plus besoin d’aller à Boston.

I know that Tom won't tell Mary.

Je sais que Tom ne le dira pas à Mary.

And the glass won't break.

Et le verre ne se cassera pas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That boy won't talk.

Ce garçon ne veut pas parler.

— The Devil's Backbone (2001)

I'll eat your lunch, and your mom won't find out.

Je mangerai ton déjeuner, et ta mère ne le saura pas.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The people above won't answer you.

Les personnes mentionnées plus haut ne vous répondront pas.

— The Platform (2019)

Hurrying won't bring back the dead.

Se dépêcher ne fera pas revenir les morts.

— The Wailing (2016)

That bastard won't screw us.

Ce salaud ne nous baisera pas.

— Even the Rain (2011)

Tom won't have time to do that today.

Tom n’aura pas le temps de faire ça aujourd’hui.

The police won't find you there.

La police ne te trouvera pas là-bas.

I'm quite sure Tom won't do that.

Je suis presque certain que Tom ne fera pas ça.

He's on the Dukan Diet, so Dadina won't leave him.

Il suit le régime Dukan, alors Dadina ne le quittera pas.

— The Great Beauty (2013)

No, my family won't permit this.

Non, ma famille ne permettra pas ça.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Anastasia won't do it again.

Anastasia ne le fera plus.

— Russian Ark (2002)

Well, I won't dance.

Eh bien, je ne danserai pas.

— Jojo Rabbit (2019)

They say the cops won't stop until you show up.

Ils disent que les flics ne s’arrêteront pas tant que tu ne te seras pas montré.

— Madame Satã (2002)

An apple will float in water, a pear won't.

Une pomme flottera dans l’eau, mais une poire non.

Won't we get in trouble?

On ne va pas avoir des ennuisa0?

— Kiki's Delivery Service (1989)

But won't we run out of roads?

Mais est-ce qu’on ne va pas finir par manquer de routes ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

My son won't apologize to anyone.

Mon fils ne s'excusera auprès de personne.

— Anora (2024)

Children won't be able to walk so much every day.

Les enfants ne pourront pas marcher autant tous les jours.

— Swades (2004)

Maybe not now, but the time will come, won't it?

Peut-être pas maintenant, mais le moment viendra, n’est-ce pas ?

— Night Watch (2004)

The scooter won't start.

Le scooter ne démarre pas.

Tom won't let me speak French.

Tom ne veut pas me laisser parler français.

This key won't go in the lock.

Cette clé ne rentre pas dans la serrure.

My things won't fit.

Mes affaires ne rentreront pas.

— I'm Still Here (2024)

Tom won't be able to drive for a while.

Tom ne pourra pas conduire pendant un certain temps.