to throw

I'll probably just throw them out now, though, right?

Je vais probablement les jeter maintenant, quand même, non ?

— The Machinist (2004)

They'll throw us in jail!

Ils vont nous mettre en prison !

— No (2012)

Throw the keys.

Jetez les clés.

Hurry up and throw her into the madhouse!

Dépêchez-vous et jetez-la à l'asile !

— The Handmaiden (2016)

We throw the bones onto the floor.

Nous jetons les os par terre.

Oh, throw that out.

Oh, jetez ça.

— Shoplifters (2018)

Throw your guns down!

Jetez vos armes !

— Victoria (2015)

We don't want to throw this in with the garbage.

Nous ne voulons pas jeter ça avec les ordures.

— Ratatouille (2007)

You are welcome to throw any questions.

N'hésitez pas à poser vos questions.

— Swades (2004)

I'll throw some water down, for Christ's sake!

Je vais verser un peu d’eau, bon sang !

— Volver (2006)

Now throw the other picture in the trash.

Maintenant, jetez l'autre photo à la poubelle.

— The Intouchables (2011)

Do not throw yourself at Mr. Linton, Cath.

Ne te jette pas au cou de M. Linton, Cath.

— "Wuthering Heights" (2026)

Get out, or I'll throw you out!

Sors, ou je te mets dehors !

— Castle in the Sky (1986)

Do you think the cartel would throw me a little loan, Numa?

Tu crois que le cartel me prêterait un petit prêt, Numa ?

— The Rip (2026)

It's hard to throw things out.

C’est difficile de jeter des choses.

Throw a thousand stones and that is a political action.

Jeter mille pierres, c'est un acte politique.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I throw myself on the mercy of the court.

Je m'en remets à la clémence du tribunal.

Suellen can throw a huge amount of money at Readers-at-Law.

Suellen peut dépenser une somme énorme pour Readers-at-Law.

And I throw myself on the floor just for fun, even when I'm not getting paid.

Et je me jette par terre juste pour le plaisir, même quand je ne suis pas payé.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Throw pumpkins at them.

Lancez-leur des citrouilles.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I can throw a bottle in the air and break it with another.

Je peux lancer une bouteille en l'air et la briser avec une autre.

— Dil Se.. (1998)

I'll give you a break on her salary and throw in this voice tube.

Je te ferai une remise sur son salaire et je joindrai ce tube vocal.

— Porco Rosso (1992)

I'll catch them, write them up, throw them in.

Je les attraperai, les verbaliserai et les enfermerai.

— The Man from Nowhere (2010)

Usually they throw the enemy's body to the jackals.

D'habitude, ils jettent le corps de l'ennemi aux chacals.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Throw the dice.

Lancez les dés.

We can 't just throw our lives away.

On ne peut pas simplement gâcher nos vies.

— The Flowers of War (2011)

Pressed by the enemy, the soldiers were unable to throw their spears.

Pressés par l’ennemi, les soldats furent incapables de lancer leurs lances.

Throw in the onions.

Ajoutez les oignons.

— Delicatessen (1991)

Why keep taking your picture all over town only to throw them away?

Pourquoi se faire photographier partout en ville pour ensuite jeter les photos ?

— Amélie (2001)

I don't want to throw that away.

Je ne veux pas jeter ça.

You should throw this out.

Tu devrais jeter ça.

Throw your clock out the window to see how time flies.

Jettez votre horloge par la fenêtre pour voir le temps filer.

I'll throw myself in the traffic.

Je vais me jeter sous une voiture.

— The Fifth Element (1997)

You're famous, and girls just throw themselves at you.

Tu es célèbre, et les filles se jettent à tes pieds.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I suppose I shall have to throw myself at Mr. Linton after all.

Je suppose que je vais devoir me jeter au cou de M. Linton, après tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

Throw, Taboo.

Lancer, Tabou.

— Madame Satã (2002)

I meant to throw you aside.

Je voulais te mettre de côté.

— Poor Things (2023)

And, Jack, uh, why don't you throw yourself on in there, too?

Et, Jack, euh, pourquoi tu ne te joindrais pas à nous, toi aussi ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

How much confetti they throw into the streets!

Ils jettent tellement de confettis dans les rues !

Throw a dog a piece of meat.

Lancez un morceau de viande à un chien.

— All Quiet on the Western Front (2022)

And if the fascists throw you into prison for it?

Et si les fascistes vous jettent en prison pour cela ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Who do you think you are that you throw this gift away so easily?

Pour qui te prends-tu pour jeter ce cadeau si facilement ?

— Head-On (2004)

Throw one at me and you'll hear about it!

Essaie seulement de m’en lancer une et tu vas m’entendre !

— Amarcord (1973)

You don't need to throw your weight around.

Inutile de faire le malin.

Throw her out immediately!

Foutez-la dehors immédiatement !

— Dil Se.. (1998)

I told you to throw them out.

Je t'ai dit de les jeter.

— Diabolique (1955)

We'll throw you in.

On va te jeter dedans.

— Pinocchio (2019)

You might as well throw them shits out.

Autant jeter ces trucs à la poubelle.

— Do the Right Thing (1989)

Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

Puis jetez au feu les œuvres de Rustaveli et de Dante !

— Repentance (1987)

I'll go throw some water on my face.

Je vais me passer un peu d’eau sur le visage.

— Seven Samurai (1954)

No, just throw me the key!

Non, jetez-moi juste la clé !

— Jean de Florette (1986)

I'd take her home, but I'd have to throw my husband out to make room.

Je la ramènerais bien chez moi, mais il faudrait que je mette mon mari dehors pour faire de la place.

— Volver (2006)

Throw them!

Lancez-les !

— Parasite (2019)

First throw this knife, otherwise I'm not going.

Lance d’abord ce couteau, sinon je n’y vais pas.

— Piku (2015)

Throw your weapons into the yard and come out!

Jetez vos armes dans la cour et sortez !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tom didn't want to throw anything away.

Tom ne voulait rien jeter.

I'll throw you in jail!

Je vais te jeter en prison !

— A Dog's Will (2000)

I should throw this damn phone away.

Je devrais jeter ce fichu téléphone.

— Mother (2009)

Throw back the ball!

Relancez la balle !

— Neighboring Sounds (2012)

You didn't throw rosemary in there?

Tu n’as pas mis de romarin là-dedans ?

— Ratatouille (2007)

Did she throw up?

A-t-elle vomi ?

— State and Main (2000)

Throw that damned beast off the raft!

Jetez cette satanée bête du radeau !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I will throw my life forward in battle.

Je risquerai ma vie au combat.

— The Legacy of the Siren (2012)

If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.

S’il m’envoie des lettres, je les déchire et les jette à la poubelle.

Throw the shovel!

Jette la pelle !

Why wouldn't they throw you a shower?

Pourquoi est-ce qu’ils ne t’organiseraient pas une fête prénatale ?

— Juno (2007)

Who didn't throw in?

Qui n’a pas participé ?

— Reservoir Dogs (1992)

I would throw you into the sea with the fish.

Je te jetterais à la mer avec les poissons.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Some cruise ships throw their trash directly into the sea.

Certains navires de croisière jettent leurs déchets directement à la mer.

You throw quite a party.

Tu organises une sacrée fête.

— Die Hard (1988)

He says Artifis paid him to throw the stones into the Nile.

Il affirme qu'Artifis l'a payé pour jeter les pierres dans le Nil.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Throw your hands up If you're real in the game.

Levez les mains si vous êtes vraiment dans le game.

— Gully Boy (2019)

This guy throw harder than Gibson.

Ce type lance plus fort que Gibson.

— American Gangster (2007)

Please, I throw the little ones back!

S'il vous plaît, je remets les petits à l'eau !

— Almost Famous (2000)

Tenoch, throw that cigarette.

Tenoch, jette cette cigarette.

— Y Tu Mamá También (2001)

Do you want to get out or shall I throw you out?

Tu veux sortir ou je te mets à la porte ?

— The Mermaid (2016)

I'll fucking throw you overboard!

Je vais te jeter par-dessus bord, putain !

— Poor Things (2023)

Please throw this away.

Veuillez jeter ceci.

I throw myself out the window.

Je me jette par la fenêtre.

Okay, Tipu, throw.

D'accord, Tipu, lance.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Maybe it's time to throw in the towel.

Il est peut-être temps de jeter l’éponge.

Throw some salt at her!

Jetez-lui du sel !

— Mother (2009)

You always throw your money away.

Tu gaspilles toujours ton argent.

Where can I throw these egg shells?

Où puis-je jeter ces coquilles d'œufs ?

You spray kerosene then throw a lit match.

On vaporise du kérosène puis on jette une allumette allumée.

— Burning (2018)

Why'd you throw shit on his face, you crazy bastard?

Pourquoi tu lui as balancé de la merde au visage, espèce de taré ?

— The Chaser (2008)

Throw the grenade!

Lancez la grenade !

— Raw (2017)

Throw in your apron?

Raccrocher le tablier ?

— Delicatessen (1991)

We can 't throw that out.

On ne peut pas jeter ça.

— Queen (2014)

“Could he throw no light?”

Ne pouvait-il pas jeter un peu de lumière ?

I don't want to throw this away.

Je ne veux pas jeter ça.

You should throw those out.

Vous devriez les jeter.

And they can carry any load you throw their way.

Et ils peuvent supporter n'importe quelle charge que vous leur confiez.

— Send Help (2026)

Throw your fucking jacket away!

Jette ta putain de veste !

— Victoria (2015)

I'll throw myself under a car.

Je vais me jeter sous une voiture.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Go on, throw your nut.

Allez, lance ta noix.

— Stalker (1979)

It's a throw-away society.

C’est une société du tout-jetable.

Do not throw anything out of the window.

Ne jetez rien par la fenêtre.

Throw.

Lancer.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Watch out, or I'll throw you into the fire!

Fais attention, sinon je te jetterai au feu !

— Masaan (2015)

Throw a single stone, and that is a crime.

Jeter une seule pierre, et c'est un crime.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.

Malgré nos encouragements, il a décidé de jeter l’éponge.

I asked you to throw them out.

Je t’ai demandé de les jeter.

— Funny Games (1997)

Look if you don't do well, they are going to throw you out.

Écoute, si tu ne réussis pas, ils vont te virer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why throw good clothes away?

Pourquoi jeter de bons vêtements ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Throw out the fucking panna cotta.

Jette cette putain de panna cotta.

— The Platform (2019)

Throw her out, please.

Veuillez la mettre à la porte.

— Run Lola Run (1998)

I don't wanna throw my reputation in the trash for you.

Je ne veux pas jeter ma réputation à la poubelle pour toi.

— Marty Supreme (2025)

We need to throw them out!

Il faut les jeter dehors !

— Train to Busan (2016)

If you say another word, I'll throw you out the window!

Si tu dis encore un mot, je te jette par la fenêtre !

— The Thief (1997)

You should throw these out.

Vous devriez les jeter.

A good cook doesn't throw out yesterday's soup.

Un bon cuisinier ne jette pas la soupe de la veille.

Throw this out?

Je jette ça ?

— A Taxi Driver (2017)

Wake him up, throw some water!

Réveille-le, jette-lui de l’eau !

— Elite Squad (2007)

You throw well, Tipu!

Tu lances bien, Tipu !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I doubt anyone's gonna throw us a shower.

Je doute que quelqu’un nous organise une fête prénatale.

— Juno (2007)

I'd throw you into the ocean, shock therapy.

Je te jetterais dans l’océan : une thérapie par électrochocs.

— Run Lola Run (1998)

If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.

Si Tom avait eu quelque chose à lancer, il l’aurait lancé.

I will call security and throw you out.

J’appellerai la sécurité et je vous ferai sortir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

And if not, you throw the bum out.

Et sinon, vous jetez le clochard dehors.

— Marty Supreme (2025)

I couldn't bring myself to throw your picture away.

Je n’ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.

Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.

La prochaine fois, lance-toi à fond et débarrasse-nous de ta stupidité.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You wanna throw candy?

Tu veux lancer des bonbons ?

— Victoria (2015)

Just throw together some noodles for lunch.

Prépare juste quelques nouilles vite fait pour le déjeuner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll throw you the cord.

Je vais te lancer la corde.

— Die Hard (1988)

To throw herself out the window!

Se jeter par la fenêtre !

— The Skin I Live In (2011)

Take it in your hand and throw.

Prends-le dans ta main et lance-le.

— Piku (2015)

Throw carefully!

Lancez avec précaution !

— Dil Se.. (1998)

Why did you throw the ashtray to the left?

Pourquoi as-tu jeté le cendrier à gauche ?

— Little Vera (1988)

You didn't throw the packaging away in the right bin.

Tu n’as pas jeté l’emballage dans la bonne poubelle.

You can throw all these letters away.

Vous pouvez jeter toutes ces lettres.

What did you throw in there?

Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?

— Ratatouille (2007)

Somebody please throw his phone out.

Que quelqu'un jette son téléphone, s'il vous plaît.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Throw that phone in the sea.

Jetez ce téléphone à la mer.

— Decision to Leave (2022)

I hardly ever throw food away.

Je jette très rarement de la nourriture.

I get physically ill, I wanna throw up.

Je me sens physiquement mal, j'ai envie de vomir.

— American Gangster (2007)

No, you tell him to pick this up and throw.

Non, dis-lui de ramasser ça et de le lancer.

— Piku (2015)

I will throw that telephone at your head, understood?

Je vais te lancer ce téléphone à la tête, c'est compris ?

— Day Watch (2006)

Are you going to throw me in jail?

Vous allez me jeter en prison ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Throw them in the vehicle when they're on top of us.

Jette-les dans le véhicule quand ils seront sur nous.

— All Quiet on the Western Front (2022)

We had to throw her into the icy moat, fully dressed.

Nous avons dû la jeter dans les douves glacées, tout habillée.

— The Visitors (1993)

Many women throw themselves at him.

Beaucoup de femmes se jettent à ses pieds.

We're not ready to throw in the towel.

Nous ne sommes pas prêts à jeter l’éponge.

You throw something totally nuts at me.

Tu me lances un truc complètement dingue.

— Laurence Anyways (2012)

I'll bring something to throw at you.

Je vais apporter quelque chose à te lancer.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I want to throw up.

J'ai envie de vomir.

— All About My Mother (1999)

The ones we throw at Orestes.

Ceux que nous lançons à Oreste.

— Agora (2009)

I found the courage to throw myself into the void.

J'ai trouvé le courage de me jeter dans le vide.

— Two Is a Family (2016)

Throw your hands up in the air!

Levez les mains en l'air !

— Gully Boy (2019)

Do you know I can throw you out of this college?

Sais-tu que je peux te virer de cette université ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'll throw you a birthday party this year.

Je t’organiserai une fête d’anniversaire cette année.

— Thirst (2009)

They throw stuff out the window.

Ils jettent des trucs par la fenêtre.

— Look Who's Back (2015)

You need to throw everything you've got at him, Roberta.

Tu dois tout donner contre lui, Roberta.

— Shelter (2026)

You will throw this crap away, Sergei.

Tu vas jeter ces ordures, Sergueï.

— The Secret Agent (2025)

I wanna throw up in it.

J'ai envie de vomir dedans.

— Cold Storage (2026)

Will you boil these or should I throw them?

Allez-vous les faire bouillir ou dois-je les jeter ?

— Piku (2015)

Then why throw a bomb?

Alors pourquoi lancer une bombe ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Throw that away!

Jette ça !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I didn't throw her away.

Je ne l’ai pas jetée.

— Shoplifters (2018)

I trust computers only as far as I can throw them.

Je ne fais confiance aux ordinateurs que dans la mesure où je peux les jeter très loin.

Where did you throw them away?

Où les as-tu jetés ?

Just like your sister, you throw out tips like water.

Tout comme ta sœur, tu distribues des conseils à tout-va.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Throw the grenades!

Lancez les grenades !

— All Quiet on the Western Front (2022)

I said throw your hands up If you're real in the game.

J’ai dit : levez les mains si vous êtes vraiment dans le game.

— Gully Boy (2019)

They'll just use you and throw you out.

Ils vont simplement se servir de toi et te jeter dehors.

— City of Men (2007)

Throw your guns away!

Jetez vos armes !

— Victoria (2015)

I'll throw some away.

Je vais en jeter quelques-uns.

— The Way He Looks (2014)

Do not throw your pearls before pigs.

Ne jetez pas vos perles aux pourceaux.

Come here, or I'll throw myself under the wheels!

Viens ici, sinon je me jette sous les roues !

— Amarcord (1973)

You want to throw me out already?

Tu veux déjà me mettre à la porte ?

— Volver (2006)

Throw a stick and watch the dog fetch it.

Lancez un bâton et regardez le chien le rapporter.

Get out of here before I throw you out!

Dégage d’ici avant que je te mette dehors !

Throw out the panna cotta.

Jetez la panna cotta.

— The Platform (2019)

Who could throw a stone at such a boy?!

Qui pourrait jeter une pierre sur un garçon pareil ?!

— Come and See (1985)

Throw the chalk at Jimmy.

Lance la craie sur Jimmy.

— The Big Sick (2017)

But you did everything to make him throw you in the pool.

Mais tu as tout fait pour qu'il te jette dans la piscine.

— The Second Mother (2015)

Throw in a buck.

Mets un dollar.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't throw rocks at anyone.

Je ne jette de pierres sur personne.

You should throw this away.

Vous devriez jeter ça.

Or would you rather me throw you and your brother in the fucking river?

Ou préférez-vous que je vous jette, vous et votre frère, dans cette putain de rivière ?

— American Gangster (2007)

Her admirers throw little stones on her windows.

Ses admirateurs jettent des petits cailloux sur ses fenêtres.

— Head-On (2004)

They had their fun and then they throw out the kid?

Ils se sont amusés et ensuite ils jettent le gosse ?

— Rashomon (1950)

I'll strip you all naked and throw you out!

Je vais tous vous déshabiller et vous jeter dehors !

— The Handmaiden (2016)

Throw!

Lance !

— Curse of the Golden Flower (2006)

Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.

Mets simplement ton vélo à l’arrière du camion et je te ramènerai chez toi.

And, I'll throw in a free breakfast, okay?

Et je vous offre le petit-déjeuner, d’accord ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Throw Tom out.

Jetez Tom dehors.

Aunt Cathy wants to throw a grand ceremony.

Tante Cathy veut organiser une grande cérémonie.

— RRR (2022)

Throw everything out!

Jetez tout !

— Victoria (2015)

We'll throw the bastard to the lions.

Nous jetterons ce salaud aux lions.

— GoodFellas (1990)