Yap.Town

you can tell

ça se voit

→ you
phrase Common #6,472
ça se voit Exprime qu’on peut le remarquer ou le déduire facilement.
EN: You can tell she’s tired from her voice.
FR: Ça se voit qu’elle est fatiguée à sa voix.

You can tell your old buddy Finger what happened.

Tu peux raconter à ton vieux copain Doigt ce qui s'est passé.

— The Fifth Element (1997)

You can tell from the design that it was made during the Qin Wu era.

On peut voir d'après le dessin qu'il a été fabriqué durant l'ère Qin Wu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Just looking at her, you can tell that she likes you.

Rien qu’en la regardant, on voit qu’elle t’aime bien.

You can tell they're buddies.

On voit bien qu’ils sont copains.

— Reservoir Dogs (1992)

You can tell from his accent that he's not local.

On peut deviner à son accent qu’il n’est pas du coin.

You can tell the band.

Tu peux prévenir le groupe.

— Almost Famous (2000)

You can tell!

Ça se voit !

You can tell your dad anything.

Tu peux tout dire à ton père.

— Running on Empty (1988)

You can tell from the card they're high-class.

On voit à leur carte qu’ils sont haut de gamme.

— Parasite (2019)

You can tell the fuhrer the situation is for shit.

Vous pouvez dire au Führer que la situation est merdique.

— The Captain (2018)

Yeah, you can tell yourself that.

Oui, tu peux te le dire.

— Anaconda (2025)

You can tell His Highness that labor has started.

Vous pouvez informer Son Altesse que le travail a commencé.

— War and Peace (1968)

You know what you can tell the principal for me.

Tu sais ce que tu peux dire au proviseur de ma part.

— Picnic (1955)

I mean, you can tell any story..

Je veux dire, tu peux raconter n’importe quelle histoire…

— PK (2014)

You can tell that just by looking.

Cela se voit rien qu'en regardant.

— Akira (1988)

What makes you think you can tell?

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez le dire ?

— Elephant (2003)

You can tell?

Ça se voit ?

— Shoplifters (2018)

That's how you can tell.

C’est comme ça qu’on peut le savoir.

— The Postman (1994)

You can tell your grandchildren about this achievement.

Vous pourrez parler de cet accomplissement à vos petits-enfants.

— Look Who's Back (2015)

You can tell from the cherry blossoms, which turned brighter and bloomed longer.

On le voit bien aux fleurs de cerisier, qui sont devenues plus éclatantes et ont fleuri plus longtemps.

— The Handmaiden (2016)

You can tell these things.

Vous pouvez le constater.

— Volver (2006)

You can tell a joke, can 't you?

Tu sais raconter une blague, non ?

— Reservoir Dogs (1992)

Once you learn you can tell the differences.

Une fois que vous aurez appris, vous pourrez faire la différence.

— Fearless (2006)

You can tell it's a kitchen by the sounds.

On peut deviner que c’est une cuisine au bruit.

— Happy Together (1997)

You can tell that she actually cares about being a good student, you know?

Ça se voit qu'elle tient vraiment à être une bonne élève, tu sais ?

— One Battle After Another (2025)

After that you can tell father anything you want.

Après cela, tu pourras dire à père tout ce que tu veux.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)