Yap.Town

me with

me … avec

→ i
phrase Uncommon #10,443
me … avec Cette séquence apparaît dans différentes constructions ; le verbe détermine la traduction exacte.
EN: They connected me with a specialist.
FR: Ils m’ont mis en relation avec un spécialiste.

I mean, personal betrayal just fills me with immense joy.

Je veux dire, la trahison personnelle me remplit d'une immense joie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You've caught me with my pants down!

Tu m’as pris en flagrant délit !

— 8½ (1963)

She listened to me with her eyes shining.

Elle m’écoutait, les yeux brillants.

He can't fool me with his voice.

Il ne peut pas me tromper avec sa voix.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't bother me with trifles.

Ne m'embête pas avec des futilités.

— The Princess Bride (1987)

You shot me with an arrow.

Tu m'as tiré une flèche.

— Wrong Turn (2021)

If they catch me with a guest, I'll be thrown out!

S’ils me surprennent avec un invité, je serai expulsé !

— The Handmaiden (2016)

They always fill me with a certain horror.

Ils m'inspirent toujours une certaine horreur.

That is me with El Chapo.

C'est moi avec El Chapo.

— How to Make a Killing (2026)

Or are you gonna charge me with Katie's murder?

Ou alors, tu vas m’accuser du meurtre de Katie ?

— Mystic River (2003)

I'm grateful to all the women Jano has betrayed me with.

Je suis reconnaissant(e) envers toutes les femmes avec qui Jano m’a trompé(e).

— Y Tu Mamá También (2001)

He killed me with one word.

Il m’a achevé en un mot.

Will you please connect me with Mr Smith?

Pourriez-vous me passer M. Smith, s’il vous plaît ?

Please connect me with Mr Smith.

Veuillez me passer M. Smith.

That's me with my boyfriend back then, Andrea.

C’est moi avec mon petit ami de l’époque, Andrea.

— The Secret Agent (2025)

She provided me with some food.

Elle m’a donné à manger.

Life provides me with new opportunities that I must seize.

La vie m’offre de nouvelles occasions que je dois saisir.

He came to me with a plan.

Il est venu me voir avec un plan.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He undressed me with his eyes.

Il m’a déshabillée du regard.

Like, don't fucking tease me with that shit, okay?

Genre, ne me fais pas chier avec tes conneries, d’accord ?

— Anora (2024)

He helped me with Rosmunda.

Il m'a aidé avec Rosmunda.

— A Special Day (1977)

He devoured me with his eyes.

Il m’a dévoré des yeux.

Cover me with gold.

Couvre-moi d’or.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Don't compare me with that man..

Ne me compare pas à cet homme.

— Piku (2015)

And you've repaid me with nothing but contempt.

Et tu ne m'as rendu que du mépris en retour.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Can you supply me with all I need?

Pouvez-vous me fournir tout ce dont j’ai besoin ?

My parents brought me up with a lot of love, they provided me with everything.

Mes parents m'ont élevé avec beaucoup d'amour, ils m'ont tout donné.

— Swades (2004)

“You fill me with interest,” said Holmes.

« Vous m’intéressez beaucoup », dit Holmes.

Will you please connect me with Mr. Smith?

Pourriez-vous me mettre en relation avec M. Smith, s’il vous plaît ?

She left me with Clayton.

Elle m'a laissé avec Clayton.

— City of Men (2007)

He fills me with confidence.

Il m’inspire confiance.

At least tie me with my feet up.

Au moins, attache-moi les pieds en l’air.

— Andrei Rublev (1966)

She stared at me with frozen eyes her expression intense like a child's.

Elle me fixait de ses yeux glacés, l’expression intense comme celle d’un enfant.

— Rashomon (1950)

The man charged me with being irresponsible.

L’homme m’a accusé d’être irresponsable.

So you wouldn't associate me with Bosco!

Donc, tu ne m’associerais pas à Bosco !

— Thesis (1996)