elle ne pouvait pas
She couldn't come because of an illness.
Elle n’a pas pu venir à cause d’une maladie.
Or she couldn't have smiled as she did in that photo.
Sinon, elle n'aurait pas pu sourire comme elle le fait sur cette photo.
— Battle Royale (2000)
She couldn't convince him to accept a personal check.
Elle n’a pas réussi à le convaincre d’accepter un chèque personnel.
No, your mother says she couldn't make it.
Non, ta mère dit qu’elle n’a pas pu venir.
— The Machinist (2004)
No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Aussi fort qu’elle essayât, elle ne parvenait pas à lui plaire.
She told me she couldn't take any more of you.
Elle m’a dit qu’elle n’en pouvait plus de toi.
— Happy as Lazzaro (2018)
She couldn't keep from crying.
Elle n’a pas pu s’empêcher de pleurer.
She couldn't help bursting into laughter.
Elle n’a pas pu s’empêcher d’éclater de rire.
If she couldn't obey, she's finished.
Si elle n’arrivait pas à obéir, c’en était fini d’elle.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)