awful

How awful they all are!

Qu'ils sont tous affreux !

— The Conformist (1971)

The party was totally awful.

La fête était absolument horrible.

But you know they're just awful to do this.

Mais tu sais bien qu’ils sont vraiment odieux de faire ça.

— The Conformist (1971)

I feel awful about that.

Je me sens très mal à ce sujet.

It's an awful long walk.

C’est une sacrée longue marche.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom smells awful.

Tom sent très mauvais.

We're awful people.

Nous sommes des gens horribles.

— Oppenheimer (2023)

It's so awful!

C’est tellement horrible !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

A dark, twisted, awful future that must never be.

Un avenir sombre, tordu et horrible qui ne doit jamais advenir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

An awful cliff.

Une falaise épouvantable.

— The Needle (1989)

It must've been awful to quit what you had been doing.

Ça a dû être horrible d’abandonner ce que tu faisais.

— Audition (2000)

Awful stuff.

Des trucs horribles.

— Shrek (2001)

It's quite awful.

C’est vraiment affreux.

— Caché (2005)

That was awful!

C'était horrible !

— Society of the Snow (2023)

She's not safe in this awful place.

Elle n’est pas en sécurité dans cet endroit affreux.

— Song of the Sea (2014)

The concert was awful.

Le concert était affreux.

One always feels awful after a big farewell.

On se sent toujours mal après un grand adieu.

— Solaris (1972)

Ziri's handwriting was awful.

L’écriture de Ziri était illisible.

It's just awful, Marcello.

C’est vraiment horrible, Marcello.

— La Dolce Vita (1960)

You smell awful, Joseph.

Tu sens très mauvais, Joseph.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I told you to stop singing that awful song!

Je t'avais dit d'arrêter de chanter cette chanson horrible !

— M (1931)

My son, I'm sorry to leave you such an awful inheritance.

Mon fils, je suis désolé de te laisser un héritage aussi lamentable.

— All About My Mother (1999)

What was the awful thing you said?

Quelle est la chose horrible que tu as dite ?

— Field of Dreams (1989)

They may be awful, they're still just children.

Ils sont peut-être horribles, mais ce ne sont encore que des enfants.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I felt awful.

Je me sentais mal.

— All About My Mother (1999)

Well, nothing awful has happened.

Eh bien, rien de terrible ne s'est produit.

— Mirror (1975)

That's why it's so awful to see your child's blood on the ground.

C’est pourquoi c’est si affreux de voir le sang de son enfant par terre.

— All About My Mother (1999)

It's awful, Lucho.

C’est horrible, Lucho.

— No (2012)

She is in an awful mood.

Elle est d'une humeur épouvantable.

Awful girls.

Des filles horribles.

— Audition (2000)

I just feel awful.

Je me sens vraiment mal.

Ziri was living in an awful house.

Ziri vivait dans une maison horrible.

This medicine tastes awful.

Ce médicament a un goût affreux.

I had an awful day.

J’ai passé une journée horrible.

Oh, that's awful.

Oh, c’est affreux.

— Sinners (2025)

Ziri's Berber is awful.

Le berbère de Ziri est affreux.

So I need to get my paws on an awful lot of money.

Il me faut donc mettre la main sur une somme d'argent considérable.

— Paddington 2 (2017)

You're awful.

Tu es nul.

— The Intouchables (2011)

That's awful!

C’est affreux !

— When Marnie Was There (2014)

It looks awful.

Ça a l'air affreux.

— Roma (2018)

I look awful today.

J'ai une sale tête aujourd'hui.

It's awful to see them work like slaves in this heat.

C’est terrible de les voir travailler comme des esclaves par cette chaleur.

— Jean de Florette (1986)

But it's so awful!

Mais c’est tellement horrible !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You woke up on that street with an awful hangover.

Tu t'es réveillé dans cette rue avec une terrible gueule de bois.

— Open Your Eyes (1997)

Thirty years in that awful place.

Trente ans dans cet endroit horrible.

— Ikiru (1952)

Selfish, awful people.

Des gens égoïstes et affreux.

— Oppenheimer (2023)

I was awful tonight, wasn't I?

J’ai été nul ce soir, hein ?

— Picnic (1955)

This fish smells awful.

Ce poisson sent affreusement mauvais.

This is awful.

C'est affreux.

Just awful.

Tout simplement affreux.

— Sinners (2025)

James's burger tasted awful.

Le hamburger de James avait un goût affreux.

What an awful mother!

Quelle mère horrible !

She's bad at cleaning, and her cooking's awful.

Elle est nulle en ménage et sa cuisine est affreuse.

— Parasite (2019)

Was I asleep in such an awful scent?

Dormais-je au milieu d'une odeur aussi affreuse ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Tom is awful.

Tom est horrible.

I don't look awful?

Je n'ai pas l'air affreux ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I got this awful feeling.

J'ai eu un horrible pressentiment.

— I'm Still Here (2024)

God, that was awful.

Mon Dieu, c’était horrible.

— Mulholland Drive (2001)

I know it's awful.

Je sais que c’est horrible.

War, how awful.

La guerre, quelle horreur.

— Howl's Moving Castle (2004)

He's found the awful truth.

Il a découvert l’horrible vérité.

This opera is awful.

Cet opéra est affreux.

Yanni has had an awful day.

Yanni a passé une journée épouvantable.

Selfish, awful people, they don't know they're selfish and awful.

Les gens égoïstes et odieux ne savent pas qu’ils sont égoïstes et odieux.

— Oppenheimer (2023)

Oh, Bo, that's awful.

Oh, Bo, c’est affreux.

— Toy Story 4 (2019)

Paulina Morales was awful.

Paulina Morales était épouvantable.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Awful!

Affreux!

— Burning (2018)

It's awful.

C’est affreux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Such an awful stink.

Quelle puanteur !

— Howl's Moving Castle (2004)

She must be feeling awful without me.

Elle doit se sentir très mal sans moi.

— Toy Story 4 (2019)

He was awful to me.

Il a été odieux avec moi.

It looked awful.

Ça avait l’air affreux.

You smell awful.

Tu sens très mauvais.

I saw an awful dream, Sandro.

J'ai fait un horrible cauchemar, Sandro.

— Repentance (1987)

Do I look awful?

Est-ce que j'ai l'air horrible ?

— All About My Mother (1999)

It was awful.

C'était horrible.

— When Marnie Was There (2014)

Yes, it's awful.

Oui, c’est horrible.

— The Cranes Are Flying (1957)

This is really awful.

C’est vraiment horrible.

— The Dead Don't Die (2019)

What awful weather!

Quel temps affreux !

How awful!

Quelle horreur !

— The English Patient (1996)

She told me they have enormous beds in their villa which make awful noises!

Elle m'a dit qu'ils avaient d'énormes lits dans leur villa qui faisaient un bruit épouvantable !

— The Conformist (1971)

How awful.

C'est affreux.

— Roma (2018)

Michael is just awful.

Michael est tout simplement horrible.

It's awful when parents don't get along.

C’est terrible quand les parents ne s’entendent pas.

— Picnic (1955)

It must have been awful.

Ça a dû être terrible.

I love you an awful lot!

Je t'aime énormément !

— Y Tu Mamá También (2001)

One minute, you're so warm, then one minute, you're cold and awful.

À un moment, tu es si chaleureux, et l’instant d’après, tu es froid et odieux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

This is fucking awful, okay?

C'est vraiment horrible, d'accord ?

— Wrong Turn (2021)

I've got an awful cold!

J'ai un rhume terrible !

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm so busy these days it's awful.

Je suis tellement débordé(e) ces temps-ci, c’est épouvantable.

He smells awful.

Il sent très mauvais.

— The Visitors (1993)

My child has sensitive skin, and that water gave him an awful rash.

Mon enfant a la peau sensible, et cette eau lui a donné une horrible éruption cutanée.

— Ikiru (1952)

I feel just awful having you come here for nothing.

Je me sens vraiment mal de vous avoir fait venir ici pour rien.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That's awful.

C’est horrible.

— The Man from Earth (2007)

She's in an awful state, love.

Elle est dans un état épouvantable, chérie.

— Volver (2006)

They make you feel so awful.

Ils te font te sentir tellement mal.

— Song of the Sea (2014)

That dress is awful.

Cette robe est affreuse.

That's an awful idea.

C’est une idée épouvantable.

Oh, it was awful.

Oh, c'était horrible.

— Suspiria (1977)

Without the bookshelves, it's awful.

Sans les étagères, c’est affreux.

— Roma (2018)

You look awful.

Tu as l'air affreux.

— Almost Famous (2000)

It's awful!

C’est affreux !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That happened before and it was an awful mess.

C'est déjà arrivé et c'était un vrai désastre.

— Nobody Knows (2004)

That's fuckin awful.

C’est vraiment horrible.

— Elite Squad (2007)

Without you, life is awful.

Sans toi, la vie est horrible.

Yanni is awful at relationships.

Yanni est nul en relations amoureuses.

Mum, it was awful, I had to fire Cidinha.

Maman, c'était horrible, j'ai dû renvoyer Cidinha.

— Aquarius (2016)

Why are you so awful?

Pourquoi es-tu si horrible ?

Stop that awful song!

Arrêtez cette chanson affreuse !

— The Mermaid (2016)

Awful things.

Des choses horribles.

— Send Help (2026)

Awful.

Affreux.

— Dead Poets Society (1989)

I caught an awful cold.

J’ai attrapé un gros rhume.

Your handwriting is awful.

Votre écriture est affreuse.

— Raw (2017)