I could

I could also report you to the police quite simply.

Je pourrais aussi tout simplement vous signaler à la police.

— Caché (2005)

There was something I could only study there, so I went.

Il y avait quelque chose que je ne pouvais étudier que là-bas, alors j'y suis allé.

— Genocidal Organ (2017)

But he said I could have some.

Mais il a dit que je pouvais en avoir.

— The Second Mother (2015)

I'm so sorry to disturb you, but I wonder if I could have your autograph.

Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais je me demandais si je pouvais avoir votre autographe.

— About Time (2013)

I could go if I wanted to.

Je pourrais y aller si je le voulais.

— Downfall (2004)

I loved Al Lipschitz more than I could possibly say.

J'aimais Al Lipschitz plus que je ne saurais l'exprimer.

— Chicago (2002)

I could barely move.

Je pouvais à peine bouger.

I could no longer keep standing.

Je ne pouvais plus rester debout.

You said I could talk to him.

Vous avez dit que je pouvais lui parler.

— Catch Me If You Can (2002)

"I could eat the lot of you!"

Je pourrais tous vous dévorer !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I love her so much I could die.

Je l’aime tellement que je pourrais en mourir.

I tried to do all I could.

J’ai essayé de faire tout ce que je pouvais.

I could eat a pound of mackerel by myself.

Je pourrais manger une livre de maquereau à moi tout seul.

— The Wind Rises (2013)

Then I could receive my rank!

Alors, je pourrais recevoir mon grade !

— Assassination (2015)

I could slap you.

Je pourrais te gifler.

— Gully Boy (2019)

I don't think that I could ever do that.

Je ne pense pas que je pourrais un jour faire ça.

When I was eighteen, I could speak eight languages.

À dix-huit ans, je parlais huit langues.

I pulled as hard as I could.

J’ai tiré aussi fort que j’ai pu.

I could promise not to do it again?

Je pourrais promettre de ne pas recommencer ?

— Taxi (1998)

Do you have a number I could call, in case of an emergency?

Avez-vous un numéro que je pourrais appeler en cas d'urgence ?

— Aquarius (2016)

Though he was cool, because I could play on his PlayStation.

Cela dit, il était sympa, parce que je pouvais jouer sur sa PlayStation.

— System Crasher (2019)

I always thought I could make it big in the Third World.

J'ai toujours pensé que je pouvais réussir dans le tiers monde.

— All About My Mother (1999)

I could live in it, I swear.

Je pourrais y vivre, je vous jure.

— I'm Still Here (2024)

I could have gotten involved, but I chose not to.

J’aurais pu m’impliquer, mais j’ai choisi de ne pas le faire.

Only I could answer the question correctly.

Je suis le seul à pouvoir répondre correctement à la question.

Do you think that I could have all of these qualities?

Pensez-vous que je pourrais avoir toutes ces qualités ?

— Diva (1981)

I could take a beer.

Je pourrais prendre une bière.

— Solo Mio (2026)

I know I could bring it.

Je sais que je pourrais le faire.

— Pixote (1980)

I could blackmail them.

Je pourrais les faire chanter.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I could risk my job.

Je pourrais risquer mon emploi.

— City of God (2002)

I'm glad I could be useful to you.

Je suis heureux d’avoir pu vous être utile.

Well, I mean, I suppose I could.

Eh bien, enfin, je suppose que je pourrais.

— Love Actually (2003)

I could maybe spare one hour.

Je pourrais peut-être dégager une heure.

— Secret Sunshine (2007)

But once I realized I could exceed you, you can 't imagine how frightened I was!

Mais quand j’ai compris que je pouvais te surpasser, tu n’imagines pas à quel point j’ai eu peur !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I just wondered if I could look at your stuff.

Je me demandais juste si je pouvais jeter un œil à tes affaires.

— Love Actually (2003)

Throw me that and I could get you the antidote.

Donnez-moi ça et je pourrais vous procurer l'antidote.

— Predator: Badlands (2025)

I could get lucky, couldn’t I?

J’ai peut-être de la chance, non ?

I did the best I could.

J'ai fait de mon mieux.

Well, with a little checking I could get to believe you.

Bon, après quelques vérifications, je pourrais vous croire.

— Psycho (1960)

They told me I could find you here.

Ils m'ont dit que je pouvais te trouver ici.

— Nuremberg (2025)

When I was a child, I could sleep anywhere.

Quand j’étais enfant, je pouvais dormir n’importe où.

I could access their laptop.

J'ai pu accéder à leur ordinateur portable.

— Who Am I (2014)

All so that I could meet you.

Tout ça pour pouvoir te rencontrer.

— The Handmaiden (2016)

As a kid, I could sleep anywhere.

Enfant, je pouvais dormir n'importe où.

You think I could stay in the back room tonight?

Tu crois que je pourrais rester dans l'arrière-salle ce soir ?

— Marty Supreme (2025)

Is there a place where I could wash up?

Y a-t-il un endroit où je pourrais me débarbouiller ?

— Die Hard (1988)

If the tone set by the fishmongers hadn't changed, I could guess why.

Si le ton donné par les poissonniers n’avait pas changé, je pourrais deviner pourquoi.

I only wish I could be there to see you finish this.

J'aurais tellement aimé être là pour te voir terminer ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I could die right now.

Je pourrais mourir tout de suite.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Everything looked in order, but I could check tomorrow.

Tout semblait en ordre, mais je pourrais vérifier demain.

I don't think I could explain.

Je ne pense pas que je pourrais l’expliquer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You know your dad said I could slap you around?

Tu sais que ton père a dit que je pouvais te gifler ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I thought by giving away the sword, I could escape the Jiang Hu world.

Je pensais qu'en me débarrassant de l'épée, je pourrais échapper au monde de Jiang Hu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You said I could move home!

Tu as dit que je pouvais revenir à la maison !

— System Crasher (2019)

I could just force myself on you!

Je pourrais très bien te forcer !

— Battle Royale (2000)

And of all the places I could be, why would I want to be here with you?

Et de tous les endroits où je pourrais être, pourquoi voudrais-je être ici avec toi ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Yo, I'm so hungry I could literally eat Sbarro.

Yo, j’ai tellement faim que je pourrais littéralement manger chez Sbarro.

— How to Make a Killing (2026)

And in the end, I'm sure I could get over something like this.

Et au final, je suis sûr que je pourrais surmonter quelque chose comme ça.

— TÁR (2022)

I could drag her down with me.

Je pourrais l'entraîner dans ma chute.

— Beanpole (2019)

I could sense that Tom was upset.

Je sentais bien que Tom était contrarié.

How I wished I could drive a car!

Comme j’aurais aimé savoir conduire une voiture !

I could be happy she had recovered from her loss.

Je pourrais me réjouir qu’elle se soit remise de sa perte.

I came as soon as I could.

Je suis venu dès que j'ai pu.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I knew it was the only way I could truly be free from Andrew.

Je savais que c'était le seul moyen d'être vraiment libre d'Andrew.

— The Housemaid (2025)

I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.

Je pourrais écouter cette chanson toute la journée sans m’en lasser.

I just wish I could figure out what to give Tom for Christmas.

J’aimerais tellement trouver quoi offrir à Tom pour Noël.

I was paying for school, and was going to extract as much from it as I could.

Je payais mes études et je comptais en tirer le maximum.

I could have done it by myself.

J’aurais pu le faire tout seul.

I feel like I could sleep all day.

J'ai l'impression que je pourrais dormir toute la journée.

I was there for as long as I could, but I had to leave.

J'y suis resté aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai dû partir.

— The Big Sick (2017)

I tried to do whatever I could.

J’ai essayé de faire tout ce que je pouvais.

I could feel it.

Je pouvais le sentir.

— Shrek (2001)

I could survive without it.

Je pourrais survivre sans ça.

— Beanpole (2019)

If I were a boy, I could join a baseball team.

Si j’étais un garçon, je pourrais intégrer une équipe de baseball.

I could really use some help.

J’aurais vraiment besoin d’aide.

I'm so excited, I could wet my pants!

Je suis tellement excité que je pourrais me faire pipi dessus !

— Leviathan (2014)

Well, maybe I could invite her.

Eh bien, peut-être que je pourrais l'inviter.

— Wicked (2024)

I left as soon as I could.

Je suis parti dès que j’ai pu.

I have all that I could ask for.

J’ai tout ce que je pourrais demander.

— Swades (2004)

If that guitar weren't so expensive, I could buy it.

Si cette guitare n’était pas si chère, je pourrais l’acheter.

I could make women fall for me.

Je pouvais faire en sorte que les femmes tombent amoureuses de moi.

— The Postman (1994)

If he's on medication, I could.

S’il prend des médicaments, je pourrais le faire.

— Don Juan DeMarco (1994)

I could get in trouble if I helped you.

Je pourrais avoir des ennuis si je t’aidais.

I could catch them with suitcases at the station.

Je pourrais les surprendre avec leurs valises à la gare.

— Divorce Italian Style (1961)

I had more money than I could spend.

J’avais plus d’argent que je ne pouvais en dépenser.

— GoodFellas (1990)

I don't know if I could live like that.

Je ne sais pas si je pourrais vivre comme ça.

— GoodFellas (1990)

I could give it to Captain Sparhawk to carry.

Je pourrais le confier au capitaine Sparhawk pour qu’il le transporte.

I could try renovating the Rower’s Folly.

Je pourrais essayer de rénover la Folie du Rameur.

They said I could bring an item.

Ils ont dit que je pouvais apporter un objet.

— The Platform (2019)

I've been wondering how I could show my gratitude.

Je me demandais comment je pourrais vous témoigner ma gratitude.

— Secret Sunshine (2007)

I couldn’t imagine what it was.

Je n’arrivais pas à imaginer ce que c’était.

I wish there was some way I could repay you.

J'aimerais pouvoir vous rembourser d'une manière ou d'une autre.

— The Machinist (2004)

I was dying, I was as dead as I could be.

J'étais en train de mourir, j'étais aussi mort que possible.

— Amores Perros (2000)

Marie had a problem and I could solve it.

Marie avait un problème et je pouvais le résoudre.

— Who Am I (2014)

Shit, you said I could go first!

Merde, tu as dit que je pouvais commencer !

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

I could go to jail.

Je pourrais aller en prison.

But I could.

Mais je pourrais.

— The Great Beauty (2013)

And I could take Setsuko along to visit her.

Et je pourrais emmener Setsuko lui rendre visite.

— Grave of the Fireflies (1988)

If I had enough money, I could buy this book.

Si j’avais assez d’argent, je pourrais acheter ce livre.

I could sell them in the shop.

Je pourrais les vendre dans la boutique.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I could pay off all the sins of the devil before this gets fixed.

Je pourrais expier tous les péchés du diable avant que ce problème ne soit résolu.

— La Dolce Vita (1960)

I could leave.

Je pourrais partir.

— Goalie (2019)

Jesus, I could go on all day, but we can 't forget Micheail.

Mon Dieu, je pourrais en parler toute la journée, mais il ne faut pas oublier Micheail.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Uncle Mitya said that I could drive a little.

Oncle Mitya a dit que je pouvais conduire un peu.

— Burnt by the Sun (1994)

I could have died.

J’aurais pu mourir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I could even do, like, an accent.

Je pourrais même prendre, genre, un accent.

— Anaconda (2025)

I could stay here and monitor things, if that would help.

Je pourrais rester ici et surveiller la situation, si cela peut aider.

— The Dead Don't Die (2019)

If I were a bird, I could fly to you.

Si j’étais un oiseau, je pourrais voler jusqu’à toi.

I said that I could, not that I would.

J'ai dit que je pouvais, pas que je le ferais.

I could really get used to this.

Je pourrais vraiment m’y habituer.

That's why I could go through the difficult lessons.

C’est pour ça que j’ai pu surmonter les leçons difficiles.

— Audition (2000)

I could make him talk.

Je pourrais le faire parler.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I could get a look at it.

Je pourrais y jeter un coup d’œil.

— The Wrecking Crew (2026)

It was more than I could take.

C'était plus que je ne pouvais supporter.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I could taste why Ernie’s was crowded, even without selling beer or booze.

Je comprenais pourquoi le restaurant d’Ernie était bondé, même sans servir de bière ni d’alcool.

If I were free, I could help you.

Si j’étais libre, je pourrais t’aider.

I could care less what others think.

Je me fiche éperdument de ce que pensent les autres.

— Wicked (2024)

I could say the same about Nick and I.

Je pourrais en dire autant de Nick et moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Maintaining a sailboat demands you do things right, and now I could.

Entretenir un voilier exige de bien faire les choses, et maintenant, j’en étais capable.

I don't know what I could possibly have done to deserve this.

Je ne sais pas ce que j’ai bien pu faire pour mériter ça.

— Central Station (1998)

The son of a bitch died before I could take it back.

Le fils de pute est mort avant que je puisse le récupérer.

— Field of Dreams (1989)

I think I could handle that.

Je pense que je pourrais gérer ça.

I could get you a blanket if you need one.

Je pourrais vous apporter une couverture si vous en avez besoin.

I knew that Tom couldn't swim as well as I could.

Je savais que Tom ne savait pas nager aussi bien que moi.

I could answer all the questions.

Je pourrais répondre à toutes les questions.

If I could find another planked dory, I could close to buy it for cash.

Si je pouvais trouver un autre doris à bordages, je pourrais conclure la transaction et l’acheter comptant.

You've handled this lost toy life better than I could.

Tu as mieux géré cette vie de jouet perdu que je n’aurais pu le faire.

— Toy Story 4 (2019)

I've come all the way here because I was told that I could kill you!

Je suis venu jusqu’ici parce qu’on m’a dit que je pourrais te tuer !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I was thinking I could be of some assistance maybe.

Je me disais que je pourrais peut-être être utile.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I could go on all day.

Je pourrais continuer toute la journée.

— The English Patient (1996)

So I could come and talk to you.

Pour que je puisse venir vous parler.

— The Tao of Steve (2000)

Well, maybe you wrote it in fucking English, I could fucking understand it.

Eh bien, si tu l’avais écrit en putain d’anglais, je pourrais le comprendre.

— Falling Down (1993)

I could barely see the color in the trees.

Je distinguais à peine les couleurs dans les arbres.

I could only get you one room with a big bed.

Je n’ai pu vous obtenir qu’une seule chambre avec un grand lit.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You said I could talk to them.

Vous avez dit que je pouvais leur parler.

The crossbows and other weapons I could always sell for only a modest loss.

Les arbalètes et les autres armes, je pouvais toujours les revendre en ne perdant qu’une somme modeste.

I could write a book on your foolishness.

Je pourrais écrire un livre sur ta sottise.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

No, but if all goes well, I could transplant your liver one day.

Non, mais si tout se passe bien, je pourrais un jour vous greffer le foie.

— Gully Boy (2019)

Do you think I could speak with Tom?

Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?

I tried to do everything that I could to stop Tom.

J’ai essayé de faire tout ce que je pouvais pour arrêter Tom.

I could eat nonstop all day.

Je pourrais manger sans m'arrêter toute la journée.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I knew I could rely on you.

Je savais que je pouvais compter sur vous.

— The Legacy of the Siren (2012)

I could smell alcohol on him when he stood in the back of class.

Je sentais l'alcool sur lui lorsqu'il se tenait au fond de la classe.

— The Host (2006)

I don't think that I could ever do this again.

Je ne pense pas que je pourrais refaire ça un jour.

I could reach her in no time.

Je pouvais la joindre en un rien de temps.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It was all I could get on the black market.

C’était tout ce que j’ai pu trouver au marché noir.

— Ghost in the Shell (1995)

I could live peacefully here.

Je pourrais vivre paisiblement ici.

I always played hooky any time I could.

Je séchais toujours les cours dès que je le pouvais.

— Y Tu Mamá También (2001)

I could take care of the children.

Je pourrais m'occuper des enfants.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Soon, I could only see her neck floating above the waves.

Bientôt, je ne voyais plus que son cou flotter au-dessus des vagues.

I could call at the Ombres.

Je pourrais passer aux Ombres.

— Manon of the Spring (1986)

I could run much faster when I was young.

Quand j’étais jeune, je pouvais courir beaucoup plus vite.

I'm glad I could help out.

Je suis heureux d’avoir pu aider.

Nothing I could say could spoil it.

Rien de ce que je pourrais dire ne pourrait gâcher ça.

— Mother Night (1996)

I translated the poem as well as I could.

J’ai traduit le poème du mieux que j’ai pu.

So, think I could get an autograph?

Alors, vous pensez que je pourrais obtenir un autographe ?

— Catch Me If You Can (2002)

I think I could come to Boston for Christmas.

Je pense que je pourrais venir à Boston pour Noël.

This is all I could find for both of you.

C'est tout ce que j'ai pu trouver pour vous deux.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I could aid Heathcliff to rise.

Je pourrais aider Heathcliff à se relever.

— "Wuthering Heights" (2026)

I could go anywhere, I could do anything.

Je pouvais aller n'importe où, je pouvais tout faire.

— GoodFellas (1990)

When I was young, I tried to read as many books as I could.

Quand j’étais jeune, j’ai essayé de lire autant de livres que possible.

I only wish I could return the favor.

Je regrette seulement de ne pouvoir leur rendre la pareille.

I could bake a pie.

Je pourrais faire une tarte.

— Mommy (2014)

I don't think I could forgive myself if I did that.

Je ne pense pas que je pourrais me le pardonner si je faisais ça.

I wanted to see as much as I could.

Je voulais en voir le plus possible.

I could keep going, but my glass is full.

Je pourrais continuer, mais mon verre est plein.

— Almost Famous (2000)

I could wait, but twenty years was a time longer than I could imagine.

J’aurais pu attendre, mais vingt ans, c’était bien plus long que je ne pouvais l’imaginer.

Do you think I could bring my girlfriend?

Pensez-vous que je pourrais amener ma copine ?

— Lars and the Real Girl (2007)

I could draw you again.

Je pourrais te dessiner à nouveau.

— Jojo Rabbit (2019)

I knew I could count on you.

Je savais que je pouvais compter sur toi.

— Carandiru (2003)

I wasn't sure I could trust you.

Je n’étais pas sûr(e) de pouvoir te faire confiance.

Then I could find a better husband!

Alors je pourrais trouver un meilleur mari !

— Princess Mononoke (1997)

I could set fire to the house with this.

Je pourrais mettre le feu à la maison avec ça.

— The Skin I Live In (2011)

If the ink were black, I could be more precise.

Si l'encre était noire, je pourrais être plus précis.

— The Lives of Others (2006)

I could postpone.

Je pourrais reporter.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

After I got married, my Japanese got better and I could understand more.

Après mon mariage, mon japonais s'est amélioré et j'ai pu mieux comprendre.

I was wondering if I could have her number.

Je me demandais si je pouvais avoir son numéro.

— The Tao of Steve (2000)

I figured I could count on you.

Je me suis dit que je pouvais compter sur toi.

I could live anywhere.

Je pourrais vivre n’importe où.

I picked up the broken glass as carefully as I could.

J’ai ramassé les morceaux de verre cassés aussi soigneusement que possible.

I could have done it without your help.

J’aurais pu le faire sans ton aide.

I could feel the sand between my toes.

Je sentais le sable entre mes orteils.

I could swear we're going to have that strange sound.

Je pourrais jurer qu’on va entendre ce son étrange.

— Once Upon a Time in the West (1968)

If I were a boy, I could join the baseball team.

Si j’étais un garçon, je pourrais intégrer l’équipe de baseball.

Everyone was suffering, but all I could think of was myself!

Tout le monde souffrait, mais je ne pensais qu’à moi !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I could beat him up with one arm.

Je pourrais le battre d'un seul bras.

— Wild Strawberries (1957)

I could reply to all of them.

Je pourrais répondre à chacun d'eux.

I could manage it better if I were alone.

Je pourrais mieux m’en sortir si j’étais seul.

I was lucky I could bounce off the demon's flesh!

J’ai eu de la chance de pouvoir rebondir sur la chair du démon !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But I did the best I could.

Mais j'ai fait de mon mieux.

— Two Is a Family (2016)

I could ask him to let you stay a few days with us.

Je pourrais lui demander de vous laisser rester quelques jours chez nous.

— Central Station (1998)

I could play with you right now.

Je pourrais jouer avec toi maintenant.

— Ne Zha (2019)

I could not have known that.

Je ne pouvais pas le savoir.

I could?

Je pourrais?

— Manon of the Spring (1986)

I could die at any time.

Je pourrais mourir à tout moment.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I could ask for a villa in Peripli.

Je pourrais demander une villa à Peripli.

— Nights of Cabiria (1957)

I could help you.

Je pourrais vous aider.

— The Housemaid (2025)

I could use some advice.

J'aurais besoin de quelques conseils.

I could do that.

Je pourrais faire ça.

— The Princess Bride (1987)

Perhaps I could ask you to deliver something to Sir Te for me.

Pourrais-je vous demander de remettre quelque chose à Sir Te de ma part ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I could tell you to sweep the floor on your hands and knees.

Je pourrais vous dire de balayer le sol à quatre pattes.

— Marty Supreme (2025)

I could come with you.

Je pourrais venir avec toi.

— Drive (2011)

I could help Tom.

Je pourrais aider Tom.

I could use a little coffee.

J'aurais bien besoin d'un peu de café.

I could kill you now.

Je pourrais te tuer maintenant.

— The Princess Bride (1987)

I am so old, I could almost be your mother!

Je suis tellement vieille que je pourrais presque être votre mère !

I could fire you whenever I want.

Je peux vous licencier quand je veux.

— Marty Supreme (2025)

Tom said that I could spend the night at his place.

Tom m'a dit que je pouvais passer la nuit chez lui.

I could get punished if I did that.

Je pourrais être puni si je faisais ça.

I could come back later!

Je pourrais revenir plus tard !

— Mommy (2014)

I could die tomorrow.

Je pourrais mourir demain.

If you like, I could help you carry the chimes home.

Si vous le souhaitez, je peux vous aider à transporter les carillons jusqu'à chez vous.

— The Double Life of Véronique (1991)

If only I could speak French.

Si seulement je pouvais parler français.

You think I could have some quiet?

Tu crois que je pourrais avoir un peu de calme ?

— La Dolce Vita (1960)

I could give it up for the right guy.

Je pourrais y renoncer pour le bon gars.

— The Machinist (2004)

I could die like this.

Je pourrais mourir comme ça.

— Decision to Leave (2022)

Irene, I could love you up here.

Irène, je pourrais t'aimer d'ici-haut.

— La Dolce Vita (1960)

I could ask her directly.

Je pourrais lui demander directement.

I could help.

Je pourrais aider.

I stopped so I could smoke a cigarette.

Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.

I could really make things hard for you, you know.

Je pourrais vraiment te compliquer la vie, tu sais.

I could not have hurt her, dude.

Je n'aurais pas pu lui faire de mal, mec.

— Mercy (2026)

I could get fired for even talking to you.

Je pourrais me faire virer rien que pour vous avoir parlé.

— Zootopia 2 (2025)

I could, but I think Nino would be upset that you made him wait.

Je pourrais, mais je pense que Nino serait contrarié que tu l'aies fait attendre.

— Drive (2011)

I could give a fuck about money.

L'argent, je m'en fous.

— Do the Right Thing (1989)

Your dad and I could not be more proud of you.

Ton père et moi ne pourrions pas être plus fiers de toi.

— One Mile: Chapter One (2026)

I could use a little sleep.

J'aurais besoin d'un peu de sommeil.

I could kiss you.

J'ai envie de t'embrasser.

I could have anything down my trousers.

Je pourrais avoir n'importe quoi dans mon pantalon.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I could!

Je pourrais!

— Akira (1988)

Could you tell me where I could find a hotel?

Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver un hôtel ?

I could look out for you.

Je pourrais veiller sur toi.

— Drive (2011)

Maybe I could like this.

Peut-être que ça me plairait.

I could also have you charged with kidnapping.

Je pourrais également vous faire inculper d'enlèvement.

— Ghost in the Shell (1995)

If I could do that again, I would.

Si je pouvais le refaire, je le ferais.

I could use a drink.

J'aurais besoin d'un verre.

I could probably convince Tom not to do that.

Je pourrais probablement convaincre Tom de ne pas faire ça.

If you need a ride, I could come and get you.

Si tu as besoin d'être raccompagné, je peux venir te chercher.

With the confusion, I could easily have gotten hurt badly.

Dans cette confusion, j'aurais facilement pu me blesser gravement.

— Carandiru (2003)

Well, maybe I could.

Eh bien, peut-être que je pourrais.

— Chicago (2002)

Maybe I could just come by?

Je pourrais peut-être passer ?

— Laurence Anyways (2012)

Sure I could!

Bien sûr que je pourrais !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I could try.

Je pourrais essayer.

I could ask him directly.

Je pourrais lui demander directement.

Or perhaps I could send it to your hotel?

Ou peut-être pourrais-je l'envoyer à votre hôtel ?

— Summertime (1955)

I could not have imagined.

Je n'aurais pas pu l'imaginer.

— The Man from Earth (2007)

I could.

Je pourrais.

— The Devil's Backbone (2001)

I could give back the seal and apologize to her for Haku.

Je pourrais lui rendre le sceau et m'excuser auprès d'elle pour Haku.

— Spirited Away (2001)

I could think of moving somewhere to spy on you.

Je pourrais envisager de déménager pour t'espionner.

— Laurence Anyways (2012)

I could help you, but I need a hand.

Je pourrais vous aider, mais j'ai besoin d'un coup de main.

— Predator: Badlands (2025)

It took everything I could do to keep him from coming here and killing you.

J'ai dû faire tout mon possible pour l'empêcher de venir ici et de te tuer.

— Dead Poets Society (1989)