a disparu
You almost disappeared after fixing the alliance.
Vous avez presque disparu après avoir arrangé l'alliance.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
« Il a disparu si soudainement. »
The pickpocket disappeared into the crowd.
Le pickpocket a disparu dans la foule.
The day your parents died in the fire, my mother disappeared.
Le jour où tes parents sont morts dans l'incendie, ma mère a disparu.
— Volver (2006)
He hath disappeared not one week past, yet you and Mother utter not his name.
Il a disparu il y a moins d’une semaine, et pourtant ni toi ni Mère ne prononcez son nom.
— The Witch (2016)
Yanni disappeared.
Yanni a disparu.
Tom disappeared three days ago.
Tom a disparu il y a trois jours.
The victim's husband, Oh Dae-su, disappeared a year ago and is still at large.
Le mari de la victime, Oh Dae-su, a disparu il y a un an et est toujours en liberté.
— Oldboy (2003)
I had Zeca by a servant who disappeared soon after.
J'ai eu Zeca par l'intermédiaire d'un serviteur qui a disparu peu après.
— The Skin I Live In (2011)
Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
Today, the dinosaurs disappeared.
Aujourd’hui, les dinosaures ont disparu.
Il a disparu dans la nature.
Tom just disappeared.
Tom a tout simplement disparu.
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
Sami disappeared.
Sami a disparu.
Sir, I could've disappeared into the night before you returned.
Monsieur, j’aurais pu disparaître dans la nuit avant votre retour.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.
Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
How long has it been since he disappeared?
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You two disappeared at the camp, and everyone was saying you were together.
Vous avez disparu tous les deux au camp, et tout le monde disait que vous étiez ensemble.
— The Way He Looks (2014)
I got worried because you disappeared suddenly.
Je me suis inquiétée car tu as disparu subitement.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
He disappeared in Borneo before our marriage.
Il a disparu à Bornéo avant notre mariage.
— The Visitors (1993)
If he's tortured, killed, or disappeared?
S’il est torturé, tué ou porté disparu ?
— Even the Rain (2011)
Garrido may have pretended to have disappeared, to run away.
Garrido a peut-être fait semblant d’avoir disparu pour s’enfuir.
— The Invisible Guest (2017)
But my nephew disappeared in these woods six years ago.
Mais mon neveu a disparu dans ces bois il y a six ans.
— Wrong Turn (2021)
It would be a pity if such a word disappeared.
Il serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.
L'inscription, qui au départ était aussi nette qu'une flamme rouge, a presque entièrement disparu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
She and her husband disappeared in the typhoon.
Elle et son mari ont disparu dans le typhon.
The guy who disappeared, the one they made the beef on.
Le type qui a disparu, celui sur qui ils ont monté le conflit.
— GoodFellas (1990)
He said Hina had disappeared and that the police had arrested you.
Il a dit qu'Hina avait disparu et que la police t'avait arrêté.
— Weathering with You (2019)
The day the bomb fell, a boy disappeared.
Le jour où la bombe est tombée, un garçon a disparu.
— The Devil's Backbone (2001)
Where were you when your wife disappeared, Tom?
Où étiez-vous lorsque votre femme a disparu, Tom ?
He came into the joint that night and then just disappeared.
Il est entré dans le bar ce soir-là, puis il a tout simplement disparu.
— GoodFellas (1990)
Disappeared from his home without a trace.
Disparu de son domicile sans laisser de traces.
— The Orphanage (2007)
Tom disappeared.
Tom a disparu.
It's as if he had disappeared from the face of the Earth.
C’est comme s’il avait disparu de la surface de la Terre.
I wanted to introduce you to Nandini, but you just disappeared.
Je voulais te présenter Nandini, mais tu as disparu.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
When I arrived, he had already disappeared.
Quand je suis arrivé(e), il avait déjà disparu.
— Agent Zeta (2026)
The kite disappeared into the sky.
Le cerf-volant a disparu dans le ciel.
He disappeared without a trace.
Il a disparu sans laisser de trace.
John disappeared somewhere.
John a disparu quelque part.
The following morning, Caroll Stadt had disappeared.
Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
Tom disappeared in October.
Tom a disparu en octobre.
The ship disappeared beyond the horizon.
Le navire a disparu au-delà de l’horizon.
How much time has passed since your son disappeared?
Combien de temps s'est écoulé depuis la disparition de votre fils ?
— The Orphanage (2007)
Il a disparu en un instant.
The night that Heathcliff disappeared, he was listening to us.
La nuit où Heathcliff a disparu, il nous écoutait.
— "Wuthering Heights" (2026)
You just disappeared, instead of working?
Tu as tout simplement disparu, au lieu de travailler ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Someone disappeared from your life.
Quelqu'un a disparu de votre vie.
— The Double Life of Véronique (1991)
Invaluable jewels disappeared from the museum.
Des bijoux inestimables ont disparu du musée.
Les nuages ont disparu.
As soon as they had disappeared, the schoolboy came out of his hiding place.
Dès qu'ils eurent disparu, l'écolier sortit de sa cachette.
It had disappeared like this even last year.
Ça avait déjà disparu comme ça, même l’année dernière.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
What was he wearing the day he disappeared?
Que portait-il le jour de sa disparition ?
— Diabolique (1955)
You know, when you disappeared, we were all so worried.
Tu sais, quand tu as disparu, nous étions tous si inquiets.
— Queen (2014)
My dear little cat disappeared a week ago.
Mon petit chat adoré a disparu il y a une semaine.
The mosquitoes have disappeared.
Les moustiques ont disparu.
My friend disappeared like a grey mule in the fog.
Mon ami a disparu comme une mule grise dans le brouillard.
But he came back from Sarajevo without telling me, quit MIT, and disappeared.
Mais il est revenu de Sarajevo sans me prévenir, a quitté le MIT et a disparu.
— Genocidal Organ (2017)
I remembered to grab some of the bread before it all disappeared.
J’ai pensé à prendre un peu de pain avant qu’il n’y en ait plus.
Le temps et l'espace ont disparu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Tom disappeared last month.
Tom a disparu le mois dernier.
Till she stabbed him, stole his gold and disappeared.
Jusqu'à ce qu'elle le poignarde, lui vole son or et disparaisse.
— The Bluff (2026)
His son disappeared seven years ago.
Son fils a disparu il y a sept ans.
He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
Il a disparu dans un coin sombre au fond du magasin.
Since the day I saw the movie, nightmares about the shark disappeared.
Depuis le jour où j'ai vu le film, mes cauchemars à propos du requin ont disparu.
— The Secret Agent (2025)
When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
Lorsqu'il se releva, la fille et la chèvre avaient disparu.
It can 't have just disappeared.
Ça ne peut pas avoir disparu comme ça.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The sun has almost disappeared.
Le soleil a presque disparu.
Il a de nouveau disparu.
But the fact remains that John Paul disappeared in this city.
Mais il n'en reste pas moins que Jean-Paul II a disparu dans cette ville.
— Genocidal Organ (2017)