la route
I can't see the road signs in this fog.
Je n’arrive pas à voir les panneaux de signalisation dans ce brouillard.
You've got to wait on the other side of the road.
Tu dois attendre de l’autre côté de la route.
We will walk the road no longer just the two of us.
Nous ne parcourrons plus ce chemin tous les deux.
— The Secret Agent (2025)
Grow your ears a little, if you want to see the road.
Allonge un peu les oreilles si tu veux voir la route.
— Burnt by the Sun (1994)
You should concentrate on the road when you're driving.
Vous devriez vous concentrer sur la route quand vous conduisez.
Ils sont retournés sur la route.
The silver point is the end of the road.
Le point argenté marque la fin du chemin.
— The Wages of Fear (1953)
“Take the road to the South and you will soon reach it.”
Prenez la route vers le sud et vous y arriverez bientôt.
The car stopped in the middle of the road.
La voiture s’est arrêtée au milieu de la route.
She bade her friends goodbye, and again started along the road of yellow brick.
Elle dit au revoir à ses amis, puis reprit la route de briques jaunes.
The road bends sharply to the right at this point.
La route tourne brusquement à droite à cet endroit.
It was a holiday, the road was fucking busy.
C'était un jour férié, la route était bondée, putain.
— Neighboring Sounds (2012)
The road is an important highway, and there are usually people there.
Cette route est un axe important, et il y a généralement du monde.
Do you think the road is wide enough for cars?
Pensez-vous que la route soit assez large pour les voitures ?
Prenez la route à droite.
When it rains, the road is full of water.
Quand il pleut, la route est inondée.
— Jean de Florette (1986)
Ils sont passés de l'autre côté de la route.
Dan's backpack was a few feet away from the road.
Le sac à dos de Dan se trouvait à quelques mètres de la route.
Asseyons-nous pour la route.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The water in the moat is a couple feet below the road.
L’eau des douves se trouve à environ soixante centimètres sous la route.
The road is under construction.
La route est en construction.
Ne joue pas dans la rue.
Honey, the road to San Narciso is closed for the storm.
Chérie, la route de San Narciso est fermée à cause de la tempête.
— Mirage (2018)
La route est bloquée.
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
À cause du brouillard épais, nous distinguions à peine la route devant nous.
I picked them by the road on the way here.
Je les ai cueillis au bord de la route en venant ici.
— Secret Sunshine (2007)
So as I was saying, education is the road to heaven.
Donc, comme je le disais, l’éducation est le chemin vers le paradis.
— Super 30 (2019)
The road may go off into the dark.
La route risque de se perdre dans l'obscurité.
— Office Romance (1977)
The road is blocked by fallen trees.
La route est bloquée par des arbres tombés.
The road runs along the river.
La route longe la rivière.
And as I drove straight, it was blocked, the road.
Et alors que je continuais tout droit, la route était bloquée.
— Senna (2010)
The road was closed because of fog.
La route était fermée en raison du brouillard.
The road home isn't very long and I know I'll be getting off soon.
La route du retour n’est pas très longue et je sais que je vais bientôt descendre.
— Fallen Angels (1995)
The road was closed on account of the flood.
La route était fermée à cause de l’inondation.
The road turns a bit to the west.
La route tourne légèrement vers l’ouest.
We danced in the middle of the road.
Nous avons dansé au milieu de la route.
Go straight on to the end of the road.
Continuez tout droit jusqu’au bout de la route.
How long the road will be until we reach our goal!
Combien de temps nous reste-t-il à parcourir avant d'atteindre notre objectif !
Do you see the road on the map?
Voyez-vous la route sur la carte ?
“We must get back to the road, in some way,” said Dorothy.
« Il faut que nous retrouvions la route, d’une manière ou d’une autre », dit Dorothy.
There is a white line in the middle of the road.
Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
J’ai glissé et je me suis blessé(e) en déneigeant la route ce matin.
But let's take a look at the road we've traveled.
Mais regardons le chemin que nous avons parcouru.
— Solaris (1972)
The road wound through the fields.
La route serpentait à travers les champs.
But I hate it in old American movies when drivers don't watch the road.
Mais je déteste, dans les vieux films américains, quand les conducteurs ne regardent pas la route.
— Amélie (2001)
The road is long and you can't turn back.
La route est longue et vous ne pouvez pas faire demi-tour.
— Super 30 (2019)
Should I dump him in the middle of the road?
Est-ce que je devrais le larguer au milieu de la route ?
— Happy as Lazzaro (2018)