think about it

Look, man, just think about it like it's a, a, a joke, all right?

Écoute, mec, prends ça comme une, une, une blague, d’accord ?

— Reservoir Dogs (1992)

Your offer is very attractive, but we will have to think about it.

Votre offre est très intéressante, mais nous devons y réfléchir.

That's right, think about it.

C’est ça, réfléchis-y.

— The Intouchables (2011)

Try not to think about it.

Essayez de ne pas y penser.

Don't think about it, just answer.

N’y pense pas, réponds simplement.

— Dead Poets Society (1989)

He said he'd think about it.

Il a dit qu’il y réfléchirait.

But they do not think about it, they just consume.

Mais ils n'y pensent pas, ils consomment, tout simplement.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I prefer not to think about it.

Je préfère ne pas y penser.

Think about it later.

Réfléchis-y plus tard.

— The Thief (1997)

Think about it!

Pensez-y !

— The Experiment (2001)

But think about it.

Mais réfléchissez-y.

— Diabolique (1955)

Come down, we think about it.

Descendez, on y réfléchit.

— The Flowers of War (2011)

I don't wanna think about it.

Je ne veux pas y penser.

— The Hand of God (2021)

She says she'll think about it.

Elle dit qu’elle va y réfléchir.

— Wild Strawberries (1957)

Want to think about it and discuss it later?

Vous voulez y réfléchir et en discuter plus tard ?

— La Dolce Vita (1960)

Sami didn't think about it twice.

Sami n’y a pas réfléchi à deux fois.

I didn't even think about it.

Je n'y ai même pas pensé.

I didn't really think about it.

Je n'y ai pas vraiment pensé.

You can think about it.

Vous pouvez y réfléchir.

— System Crasher (2019)

I'll think about it.

Je vais y réfléchir.

— GoodFellas (1990)

Okay, okay, I'll think about it.

D’accord, d’accord, je vais y réfléchir.

Then, you don't think about it.

Ensuite, tu n’y penses plus.

— Field of Dreams (1989)

I just try not to think about it.

J’essaie simplement de ne pas y penser.

But I hate to even think about it.

Mais je déteste rien que d’y penser.

— Psycho (1960)

Don't think about it.

N'y pense pas.

— Raise the Red Lantern (1991)

I want to think about it.

Je veux y réfléchir.

I don't want to think about it.

Je ne veux pas y penser.

We wanted them to think about it a little.

Nous voulions qu'ils y réfléchissent un peu.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Think about it, three guys eating together!

Pensez-y : trois gars qui mangent ensemble !

— City of Men (2007)

Think about it again.

Réfléchis-y encore.

— Talk to Her (2002)

How come I didn't think about it myself?

Comment ça se fait que je n’y aie pas pensé moi-même ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I can't even think about it.

Je ne peux même pas y penser.

— Suspiria (1977)

I'll have to think about it or something.

Il va falloir que j’y réfléchisse, ou un truc du genre.

— Blow Out (1981)

Let us think about it together and dream a little.

Réfléchissons-y ensemble et rêvons un peu.

Think about it tonight.

Pensez-y ce soir.

What should she think about it?

Que devrait-elle en penser ?

— A Special Day (1977)

I won't even think about it.

Je n’y penserai même pas.

— Downfall (2004)

I don't like to think about it.

Je n’aime pas y penser.

— Lars and the Real Girl (2007)

Let's not think about it anymore.

N’y pensons plus.

Let me think about it a little longer.

Laissez-moi y réfléchir encore un peu.

I have to think about it.

Je dois y réfléchir.

— Masaan (2015)

I had to give Tom time to think about it.

J'ai dû laisser à Tom le temps d'y réfléchir.

He did mention something odd, now that I think about it.

Il a mentionné quelque chose d'étrange, maintenant que j'y pense.

— Ghost in the Shell (1995)

I'll think about it, okay?

Je vais y réfléchir, d’accord ?

— Blow Out (1981)

I didn't think about it.

Je n'y ai pas pensé.

— Diabolique (1955)

Think about it, and let me know.

Réfléchis-y et dis-moi ce que tu en penses.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Please think about it some more, Master Chu.

Veuillez y réfléchir encore un peu, Maître Chu.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'd like to think about it.

J’aimerais y réfléchir.

Just think about it.

Pensez-y un peu.

— TÁR (2022)

The less you think about it the better.

Moins vous y pensez, mieux c'est.

— Mondays in the Sun (2002)

They'll think about it.

Ils vont y réfléchir.

I knew it could be dangerous, but I didn't think about it.

Je savais que ça pouvait être dangereux, mais je n’y ai pas réfléchi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She said to herself that she was just not going to think about it any more.

Elle se dit qu’elle n’allait tout simplement plus y penser.

Let's not think about it too much.

Ne nous prenons pas trop la tête.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I would have to think about it.

Il faudrait que j'y réfléchisse.

— Mother Night (1996)

Need to think about it.

Il faut que j’y réfléchisse.

— Elena (2011)

You need to think about it.

Il faut que tu y réfléchisses.

OK, just don't think about it.

D’accord, n’y pense pas.

— Office Romance (1977)

Then I'll think about it.

Alors, je vais y réfléchir.

— Parasite (2019)

Let's think about it.

Réfléchissons-y.

— City of Men (2007)

But Sid, think about it.

Mais Sid, réfléchis-y.

— Dil Chahta Hai (2001)

I'm going to think about it.

Je vais y réfléchir.

Well, just think about it, okay?

Réfléchissez-y, d'accord ?

— The Orphanage (2007)

Tom didn't want to think about it anymore.

Tom ne voulait plus y penser.

Think about it, Raju.

Réfléchis-y, Raju.

— RRR (2022)

Let me think about it.

Laisse-moi y réfléchir.

— Parasite (2019)

If you really think about it, you're being selfish.

Si tu y réfléchis vraiment, tu es égoïste.

— Aquarius (2016)

But he didn't think about it all the time.

Mais il n’y pensait pas tout le temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

Think about it one more time.

Réfléchissez-y encore une fois.

Why don't we take some time to think about it?

Pourquoi ne prendrions-nous pas le temps d’y réfléchir ?

If I think about it, I might change my mind.

Si j’y réfléchis, je changerai peut-être d’avis.

— Ratatouille (2007)

I don't even think about it anymore.

Je n’y pense même plus.

I barely had time to think about it.

J’ai à peine eu le temps d’y réfléchir.

Don't think about it now.

N'y pense pas maintenant.

Hey, think about it too.

Hé, réfléchis-y aussi.

— Broker (2022)

You think about it!

Réfléchissez-y !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Give me a minute to think about it.

Donnez-moi une minute pour y réfléchir.

She didn't want to think about it.

Elle ne voulait pas y penser.

We just come down, and think about it.

On descend, tout simplement, et on y réfléchit.

— The Flowers of War (2011)

No, I would think about it a little more.

Non, j'y réfléchirais un peu plus.

— Pinocchio (2019)

Think about it, you have been giving false intel to the Japanese.

Réfléchissez-y : vous avez fourni de faux renseignements aux Japonais.

— The Age of Shadows (2016)

Yes, I'll think about it.

Oui, je vais y réfléchir.

— Toni Erdmann (2016)

I want to know what you think about it.

Je veux savoir ce que tu en penses.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I don't have to think about it.

Je n’ai pas à y penser.

I'll leave you to think about it.

Je vais te laisser y réfléchir.

— Amélie (2001)

Well, stop for a little second and think about it.

Eh bien, arrête-toi un petit instant et réfléchis-y.

— Mulholland Drive (2001)

I never think about it.

Je n'y pense jamais.

But now that I think about it, with Paco working I'll have more free time.

Mais maintenant que j’y pense, avec Paco qui travaille, j’aurai plus de temps libre.

— Volver (2006)

Would you let me think about it for a while?

Me laisserais-je y réfléchir un moment ?

Think about it, eh?

Réfléchissez-y, hein ?

— Pixote (1980)

You didn't even think about it.

Tu n’y as même pas réfléchi.

— GoodFellas (1990)

I don't even want to think about it.

Je n’ai même pas envie d’y penser.

Think about it, for all our sakes.

Réfléchissez-y, pour le bien de tous.

— Love Actually (2003)

I'll need to think about it.

Il va falloir que j’y réfléchisse.

Think about it, even just for Soo-an's sake.

Réfléchis-y, ne serait-ce que pour Soo-an.

— Train to Busan (2016)

Don't think about it anymore.

N'y pense plus.

— Open Your Eyes (1997)

Don't think about it too much.

N’y réfléchis pas trop.

I just want you to think about it.

Je veux juste que tu y réfléchisses.

I'm sure it'll be hard, so think about it slowly today.

Je suis sûr que ce sera difficile, alors prends le temps d’y réfléchir aujourd’hui.

— Broker (2022)

It hurts to think about it.

Ça fait mal d'y penser.

— Fearless (2006)

Think about it, Roxie.

Réfléchis-y, Roxie.

— Chicago (2002)

It's time you think about it.

Il est temps que tu y réfléchisses.

— Diva (1981)

Think about it.

Pensez-y.

— Whiplash (2014)

Ki-woo, think about it.

Ki-woo, réfléchis-y.

— Parasite (2019)

Tom said that you shouldn't think about it.

Tom a dit que tu ne devrais pas y penser.

In fact, if you think about it, I'm like Hitler's worst nightmare.

En fait, si on y réfléchit, je suis le pire cauchemar d’Hitler.

— Marty Supreme (2025)

Okay, so you think about it.

Bon, réfléchissez-y.

— Cold Storage (2026)

Please give me a little more time to think about it.

Laissez-moi encore un peu de temps pour y réfléchir, s’il vous plaît.

I will think about it.

Je vais y réfléchir.