I can't afford to

je ne peux pas me permettre de

→ i

phrase Rare #22,288

je ne peux pas me permettre de S’emploie pour parler d’un manque de moyens financiers ou pour dire qu’on ne peut pas prendre un risque ou se permettre une action.

EN: I can't afford to miss another day of work.

FR: Je ne peux pas me permettre de manquer encore une journée de travail.

I can't afford to play tennis.

Je n’ai pas les moyens de jouer au tennis.

I can't afford to make exceptions.

Je ne peux pas me permettre de faire des exceptions.

— The Princess Bride (1987)

I can't afford to just stand up someone like him.

Je ne peux pas me permettre de poser un lapin à quelqu’un comme lui.

— Toni Erdmann (2016)

I can't afford to hire a babysitter.

Je n’ai pas les moyens de payer une baby-sitter.

I can't afford to waste a single yen.

Je ne peux pas me permettre de gaspiller le moindre yen.

The hospital changed my schedule and I can't afford to take that many days off.

L’hôpital a changé mon planning et je ne peux pas me permettre de prendre autant de jours de congé.

— One Mile: Chapter One (2026)

I can't afford to eat in such an expensive restaurant.

Je n’ai pas les moyens de manger dans un restaurant aussi cher.

I can't afford to hate people.

Je ne peux pas me permettre de détester les gens.

— Ikiru (1952)

I can't afford to pay so much.

Je n’ai pas les moyens de payer autant.

I can't afford to lose my job.

Je ne peux pas me permettre de perdre mon emploi.

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.

Je n’ai pas les moyens de louer une maison comme celle-ci à Tokyo.

I'd like to buy a house, but I can't afford to.

J’aimerais acheter une maison, mais je n’en ai pas les moyens.

I can't afford to go to the cinema twice a week.

Je n’ai pas les moyens d’aller au cinéma deux fois par semaine.