je voudrais
I would just like to congratulate Tom for his work.
Je voudrais simplement féliciter Tom pour son travail.
I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.
J’ai une ou deux choses que j’aimerais faire maintenant que je suis en ville.
I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.
J’irais volontiers à la plage avec toi, mais je n’ai pas le temps aujourd’hui.
For I would do it again and again.
Car je le referais encore et encore.
— "Wuthering Heights" (2026)
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre.
I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.
J'ai promis à Ju-yeon que je lui ferais ressentir la même douleur.
— I Saw the Devil (2010)
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
Je visitais souvent le musée lorsque j'habitais à Kyoto.
I would often go fishing in the lake.
J'allais souvent pêcher dans le lac.
What makes you think I would help you?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je vous aiderais ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
If I had the time, I would visit you with pleasure.
Si j’avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
I wonder how I would feel if the prayers worked.
Je me demande ce que je ressentirais si les prières fonctionnaient.
— Manon of the Spring (1986)
Even reading full time, I would need weeks to understand all that.
Même en lisant à plein temps, il me faudrait des semaines pour comprendre tout ça.
I would keep that down, if I were you, in this place.
À votre place, je baisserais le ton, ici.
— Marty Supreme (2025)
When I was broke I would go out and rob some more.
Quand j’étais fauché, je sortais encore voler.
— GoodFellas (1990)
I told her that I would stop to sleep in the apartment in the city.
Je lui ai dit que je passerais la nuit dans l'appartement en ville.
— The Invisible Guest (2017)
If I had a lot of money, I would buy a car.
Si j’avais beaucoup d’argent, j’achèterais une voiture.
I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.
J’ai beaucoup de choses à faire ; sinon, j’accepterais votre invitation.
He is the last person I would want to go skiing with.
C'est la dernière personne avec qui j'aurais envie d'aller skier.
I would get a girlfriend there instantly.
Je me trouverais une copine là-bas en un rien de temps.
— Love Actually (2003)
I would have white wine, I think.
Je prendrais du vin blanc, je crois.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Personally, I would advise you to write a full confession.
Personnellement, je vous conseillerais d’écrire des aveux complets.
— Leviathan (2014)
I would put the earth soaked by his blood.
Je recouvrirais la terre imbibée de son sang.
— All About My Mother (1999)
If I had free time, I would accept her invitation.
Si j’avais du temps libre, j’accepterais son invitation.
I would do anything for those kids.
Je ferais n'importe quoi pour ces enfants.
If its nose was where its tail is, I would die!
Si son nez était à la place de sa queue, je mourrais !
— Jean de Florette (1986)
I would throw you into the sea with the fish.
Je te jetterais à la mer avec les poissons.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
What I did, I would do it with you.
Tout ce que j’ai fait, je le ferais avec toi.
— Look Who's Back (2015)
I would buy it, except that it costs too much.
Je l’achèterais, sauf qu’il coûte trop cher.
And then I would write my own plays.
Et ensuite, j'écrivais mes propres pièces de théâtre.
— La La Land (2016)
That is not a deal I would make.
Ce n’est pas un marché que je conclurais.
J’adorerais tellement te voir.
At your age, I would think so, too.
À votre âge, je le penserais aussi.
I would have to be very careful not to tell anyone what the autodoc had done.
Je devrais faire très attention à ne dire à personne ce que l’autodoc avait fait.
I would stay still if I were you.
À ta place, je resterais immobile.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You know what I would suggest when she doesn't have school?
Tu sais ce que je lui conseillerais quand elle n’a pas école ?
— Tell No One (2006)
If I were you, I would follow his advice.
Si j’étais à ta place, je suivrais ses conseils.
I would of course like more history classes per week.
J’aimerais bien sûr avoir davantage de cours d’histoire par semaine.
I would call your attention very particularly to two points.
J’attire tout particulièrement votre attention sur deux points.
I would have done that for Tom if I'd had more time.
J’aurais fait ça pour Tom si j’avais eu plus de temps.
If something happened to my income, I would have trouble paying for the boat.
Si quelque chose arrivait à mes revenus, j’aurais du mal à payer le bateau.
You think I would take chances like him?
Tu crois que je prendrais des risques comme lui ?
— GoodFellas (1990)
I work as much as I can, but never as much as I would want.
Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je le souhaiterais.
Je le referais.
I would just sit here and email them all.
Je resterais simplement assis là et leur enverrais à tous un courriel.
— Swades (2004)
I would take my goose now, and in it I would carry my stone to Kilburn.
Je prendrais mon oie maintenant et j’y transporterais ma pierre jusqu’à Kilburn.
I would always like to know what Marika thinks about me.
J’aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
Mes parents m’ont dit que si je travaillais dur, j’aurais une belle carrière.
I would just like to know a few things first.
J'aimerais d'abord savoir quelques petites choses.
— Central Station (1998)
I would desire the duke to do his good pleasure and put him to execution.
Je souhaiterais que le duc fasse comme bon lui semble et le fasse exécuter.
— Henry V (1989)
I would act differently in your place.
À ta place, j’agirais différemment.
Can you imagine if I would have to report everything that I've heard here?
Tu imagines si je devais rapporter tout ce que j’ai entendu ici ?
— Elite Squad (2007)
I would just enjoy the package myself.
Je me contenterais de profiter du colis moi-même.
— Solo Mio (2026)
“It’s vacant, except for the house, but I would find it appropriate.”
C’est vacant, à l’exception de la maison, mais je trouverais cela approprié.
I would kill to have hair like hers.
Je donnerais n'importe quoi pour avoir des cheveux comme les siens.
— Lars and the Real Girl (2007)
If a fire should break out, I would make off with my flute.
Si un incendie venait à se déclarer, je m’enfuirais avec ma flûte.
Docteur, je perdrais mon emploi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I told you I would always come for you.
Je t'avais dit que je viendrais toujours te chercher.
— The Princess Bride (1987)
I and my bosom must debate awhile, and then I would no other company.
Mon cœur et moi devons en discuter quelque temps, puis je ne voudrais la compagnie de personne d’autre.
— Henry V (1989)
And I would really enjoy closing it, especially in front of all my friends.
Et j’adorerais vraiment conclure l’affaire, surtout devant tous mes amis.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I would love for you to stay out of my business.
J’aimerais beaucoup que tu te mêles de tes affaires.
— Do the Right Thing (1989)
I have yet to meet anyone else I would trust with this.
Je n'ai encore rencontré personne d'autre à qui je ferais confiance pour cela.
— Greenland 2: Migration (2026)
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
I would change everything, even the way we get married.
Je changerais tout, même la façon dont on se marie.
— The Last Emperor (1987)
I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
Je traduirais volontiers cela, mais je ne parle pas néerlandais.
If I were you, I would get out of here as soon as possible.
À votre place, je partirais d'ici au plus vite.
— The Secret Agent (2025)
If I were you, I would go home and take a good rest.
Si j’étais à ta place, je rentrerais chez moi et je me reposerais bien.
I would crush his skull with a hammer.
Je lui écraserais le crâne à coups de marteau.
— The Secret Agent (2025)
And so I would he were, and I by him.
Et ainsi je voudrais qu'il soit, et moi par lui.
— Henry V (1989)
Je sais ce que je ferais.
I don't call this a spider; I would call it a monster.
Je n’appellerais pas ça une araignée ; je qualifierais plutôt ça de monstre.
Finally, I would fuck up the system.
Finalement, je ferais tout foirer.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I would call it "the end of a love".
J’appellerais ça « la fin d’un amour ».
— The Asthenic Syndrome (1989)
Greece is one of the countries I would most like to visit.
La Grèce est l’un des pays que j’aimerais le plus visiter.
Were I you, I would apply for the job.
Si j'étais vous, je postulerais à ce poste.
You and I both know how much value I would add with Endo.
Vous et moi savons à quel point Endo apporterait une valeur ajoutée.
— Marty Supreme (2025)
Je me promènerais le long de la rivière.
I would cut your throat and hide you.
Je te trancherais la gorge et te cacherais.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Je le referais sans hésiter !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Then she and Jim would load the cargo, and I would visit the Harbormaster.
Ensuite, elle et Jim chargeraient la cargaison, et moi, j’irais voir le capitaine du port.
I would take the train if I could afford it.
Je prendrais le train si j'en avais les moyens.
— Wild Strawberries (1957)
If I were you, I would ignore it.
À votre place, je l'ignorerais.
By and by I would have a working sawmill to cut them all.
Tôt ou tard, j’aurais une scierie fonctionnelle pour les débiter tous.
I would stay here with you if I could.
Je resterais ici avec toi si je le pouvais.
If I had a little girl, I would want her to be named Adele.
Si j’avais une petite fille, je voudrais qu’elle s’appelle Adèle.
— Falling Down (1993)
If I could do that again, I would.
Si je pouvais le refaire, je le ferais.
I would do anything to be interrogated by you.
Je ferais n'importe quoi pour être interrogé par vous.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
But I would advise you not to take it too seriously.
Mais je vous conseillerais de ne pas le prendre trop au sérieux.
— The Spirit of the Beehive (1973)
He warned me that I would end up in trouble.
Il m'a prévenu que j'aurais des ennuis.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir m’envoyer un exemplaire du livre.
If I had time to do that, I would.
Si j’avais le temps de faire ça, je le ferais.
I stayed longer than I thought I would.
Je suis resté plus longtemps que prévu.
I told him I would take his advice.
Je lui ai dit que je suivrais son conseil.
— Cinema Paradiso (1988)
I would really like to go there.
J’aimerais vraiment y aller.
I would die in the arms of the woman I loved.
Je mourrais dans les bras de la femme que j'aimais.
— Don Juan DeMarco (1994)
I would think, of all people, you would recognize a wall when you see one.
J’aurais cru que toi, entre tous, tu reconnaîtrais un mur quand tu en verrais un.
— Shrek (2001)
I'm really busy today, otherwise I would accept.
Je suis vraiment très occupé(e) aujourd’hui, sinon j’accepterais.
I promised Gandalf that I would.
J'ai promis à Gandalf que je le ferais.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
And afterwards I would tell her about all that she had seen.
Et ensuite, je lui racontais tout ce qu'elle avait vu.
— Talk to Her (2002)
J’aurais besoin de quelques conseils.
Which flower did you think I would choose?
Quelle fleur pensiez-vous que j'allais choisir ?
— Summertime (1955)
Do you think I would call the father from the carnival if it wasn't serious?
Tu crois que j’appellerais le père du carnaval si ce n’était pas sérieux ?
— The Secret Agent (2025)
I told Gandalf I would keep you safe.
J'ai dit à Gandalf que je te protégerais.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I don't think that I would do that.
Je ne pense pas que je ferais ça.
I love her so much I would die for her.
Je l’aime tellement que je mourrais pour elle.
I would see the glory of Gondor restored.
Je verrais la gloire du Gondor restaurée.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I would do anything to protect you.
Je ferais n’importe quoi pour te protéger.
Je ferais la même chose.
I would call it shit, but I would be worried that I'd be insulting actual shit.
Je qualifierais ça de merde, mais j’aurais peur d’insulter la vraie merde.
— The Big Sick (2017)
Je voudrais que tu me le dises.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
If I had one million yen now, I would buy a car.
Si j’avais un million de yens maintenant, j’achèterais une voiture.
I would run down the halls, pretending I was a knight.
Je courais dans les couloirs en faisant semblant d'être un chevalier.
— Nuremberg (2025)
I would do it again if I had to.
Je le referais si je devais le faire.
I would go to the beach, and people would kick copies of Byron in my face.
J'allais à la plage, et les gens me jetaient des exemplaires de Byron au visage.
— Dead Poets Society (1989)
I would accept their help and leave today.
J'accepterais leur aide et je partirais aujourd'hui.
— The Secret Agent (2025)
I would just like to say how flattered I am that y'all came to see me.
Je voulais simplement vous dire à quel point je suis touché que vous soyez venus me voir.
— Chicago (2002)
If I had free time, I would accept his invitation.
Si j’avais du temps libre, j’accepterais son invitation.
Everything I would use on the trip had been loaded on Shadows days ago.
Tout ce dont j’aurais besoin pour le voyage avait été chargé à bord du Shadow quelques jours plus tôt.
I would often go swimming in the sea when a child.
Quand j’étais enfant, j’allais souvent nager dans la mer.
“If he wasn’t so big and heavy I would get him for you,” remarked the Stork.
« S’il n’était pas si grand et si lourd, je vous le rapporterais », fit remarquer la cigogne.
I would buy this watch, except it's too expensive.
J’achèterais cette montre, mais elle est trop chère.
Then, surely, I would see land, at least from the top of a tall wave.
Alors, sûrement, je verrais la terre, ne serait-ce que du haut d’une grande vague.
I would form a coalition with the Greens.
Je formerais une coalition avec les Verts.
— Look Who's Back (2015)
I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
Je vous serais reconnaissant(e) de rester jusqu’à demain.