Yap.Town

on your way

en route, en route ; en chemin

→ on
phrase Uncommon #16,342
en route S’emploie pour parler d’un trajet vers une destination ou pendant ce trajet.
EN: Call me on your way home.
FR: Appelle-moi en rentrant chez toi.

Don't play around on your way back home.

Ne traîne pas en rentrant chez toi.

So, little fellow, you're on your way to the Southern Oracle?

Alors, petit, tu te rends chez l’Oracle du Sud ?

— The NeverEnding Story (1984)

Pick up the new chart by the door on your way out.

Prenez le nouveau tableau près de la porte en sortant.

— Whiplash (2014)

Please be on your way.

Veuillez vous mettre en route.

— Russian Ark (2002)

Please drop in on your way home.

Passe me voir en rentrant.

Then stop on your way back.

Alors, arrête-toi en chemin en rentrant.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Just be on your way, or perhaps I have you arrested for disturbing the peace.

Allez-vous-en, ou je vous fais arrêter pour trouble à l’ordre public.

But on your way home you have an extra stop.

Mais sur le chemin du retour, tu dois faire un arrêt supplémentaire.

Don't forget to mail this letter on your way to school.

N’oublie pas de poster cette lettre en allant à l’école.

Hit that door on your way out, if you wouldn't mind.

Ferme cette porte en sortant, si ça ne te dérange pas.

— Goalie (2019)

Would you mail this letter for me on your way to school?

Pourrais-tu poster cette lettre pour moi en allant à l’école ?

Remember to post the letter on your way to school.

N’oublie pas de poster la lettre en allant à l’école.

Don't forget to close the door on your way out.

N’oublie pas de fermer la porte en sortant.

You're on your way to hell.

Tu es en route pour l'enfer.

On your way, now.

Allez, en route maintenant.

— A Taxi Driver (2017)

Don't play around on your way home.

Ne traîne pas en rentrant chez toi.

You sure it's on your way?

Tu es sûr que c’est en route ?

— I Saw the Devil (2010)

We'll have a quick drink and you'll be on your way.

On va boire un verre rapidement, puis tu reprendras ta route.

— Blow Out (1981)

Please ask all the people to go out and please close the door on your way out.

Veuillez demander à tout le monde de sortir et fermer la porte en partant.

— Ip Man (2008)

Be on your way, or I call the watch.

File, ou j’appelle la garde.

phrase Rare #24,371
en route ; en chemin Peut aussi s’employer dans un ordre pour dire à quelqu’un de partir ou de se mettre en route.
EN: Are you on your way to Busan?
FR: Es-tu en route pour Busan ?

Are you on your way to Busan?

Êtes-vous en route pour Busan ?

— Train to Busan (2016)

You were on your way out.

Vous étiez sur le point de partir.

Be careful on your way back home.

Faites attention sur le chemin du retour.

I wish you could drop in at my house on your way home.

J'aimerais bien que tu passes chez moi en rentrant.

Get out on your way!

Allez-vous-en !

— Fallen Angels (1995)

Are you on your way to the station?

Vous êtes en route pour la gare ?

Be on your way.

Allez-vous-en.

— Hero (2002)

At home, no, after drinking at Manhattan on your way home, what did you do?

Non, chez vous, après avoir bu un verre au Manhattan en rentrant, qu'avez-vous fait ?

— Mother (2009)

On your way, lover-boy.

En route, mon beau gosse.

— Picnic (1955)

On your way to school, whom did you see beside the tree?

En allant à l'école, qui as-tu vu près de l'arbre ?

— La Dolce Vita (1960)

Buy some milk on your way home.

Achetez du lait en rentrant chez vous.