on your way

en chemin; en route

→ on

phrase Uncommon #17,003

en chemin; en route S’emploie pour parler d’un déplacement vers un lieu, ou de quelque chose fait pendant ce déplacement : « on your way home » = « en rentrant chez toi » et « on your way out » = « en sortant ».

EN: Could you buy some bread on your way home?

FR: Peux-tu acheter du pain en rentrant chez toi ?

Please drop in on your way home.

Passe me voir en rentrant.

You're on your way to hell.

Tu es en route pour l'enfer.

Would you mail this letter for me on your way to school?

Pourrais-tu poster cette lettre pour moi en allant à l’école ?

Remember to post the letter on your way to school.

N’oublie pas de poster la lettre en allant à l’école.

Don't forget to close the door on your way out.

N’oublie pas de fermer la porte en sortant.

Please ask all the people to go out and please close the door on your way out.

Veuillez demander à tout le monde de sortir et fermer la porte en partant.

— Ip Man (2008)

Don't play around on your way home.

Ne traîne pas en rentrant chez toi.

Hit that door on your way out, if you wouldn't mind.

Ferme cette porte en sortant, si ça ne te dérange pas.

— Goalie (2019)

So, little fellow, you're on your way to the Southern Oracle?

Alors, petit, tu te rends chez l’Oracle du Sud ?

— The NeverEnding Story (1984)

Stop there on your way back.

Arrête-toi là-bas en revenant.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Pick up the new chart by the door on your way out.

Prenez le nouveau tableau près de la porte en sortant.

— Whiplash (2014)

You sure it's on your way?

Tu es sûr que c’est en route ?

— I Saw the Devil (2010)

On your way, now.

Allez, en route maintenant.

— A Taxi Driver (2017)

Please be on your way.

Veuillez vous mettre en route.

— Russian Ark (2002)

We'll have a quick drink and you'll be on your way.

On va boire un verre rapidement, puis tu reprendras ta route.

— Blow Out (1981)

Don't forget to mail this letter on your way to school.

N’oublie pas de poster cette lettre en allant à l’école.

Don't play around on your way back home.

Ne traîne pas en rentrant chez toi.

You can 't bribe the door on your way to the sky.

On ne peut pas soudoyer la porte en montant au ciel.

— Project Hail Mary (2026)