en train d’écouter
All right, Olive, uh, what do you make of what we've just been listening to?
Bon, Olive, euh, qu’est-ce que tu penses de ce qu’on vient d’écouter ?
— TÁR (2022)
J'en ai fini de t'écouter.
Tom likes listening to classical music.
Tom aime écouter de la musique classique.
On the way back, I was listening to yours with the Israeli Phil.
Sur le chemin du retour, j’écoutais le vôtre avec le Philarmonique d’Israël.
— TÁR (2022)
I'm listening to country music.
J’écoute de la musique country.
Are you even listening to what I'm saying?
Est-ce que tu écoutes seulement ce que je te dis ?
— Anora (2024)
You won't change that by listening to Beethoven your entire vacation!
Tu ne changeras pas ça en écoutant du Beethoven pendant toutes tes vacances !
— The Way He Looks (2014)
We weren't just listening to each other, but we heard each other.
Nous ne faisions pas que nous écouter l’un l’autre, nous nous entendions vraiment.
I enjoyed listening to your father's testimony.
J’ai aimé écouter le témoignage de votre père.
— The Secret Agent (2025)
What's this nonsense about listening to trains?
C’est quoi ces bêtises sur le fait d’écouter les trains0?
— The World (2004)
Nobody was listening to the speech.
Personne n’écoutait le discours.
He was listening to the music in his room.
Il écoutait de la musique dans sa chambre.
They were listening to the lecture attentively.
Ils écoutaient attentivement le cours.
The speech of the scholar is well worth listening to.
Le discours de l’érudit mérite vraiment d’être écouté.
Personne ne les écoute.
We were listening to classical music.
Nous écoutions de la musique classique.
My granddaughter is listening to my wife.
Ma petite-fille écoute ma femme.
He was always listening to his inner voice.
Il était toujours à l'écoute de sa voix intérieure.
— The Sacrifice (1986)
I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.
J’ai mieux à faire que de rester assis ici à écouter tes ragots.
I'm sick of listening to her complaints.
J’en ai marre d’écouter ses plaintes.
It's impossible to sit behind Leo, listening to that annoying machine all day!
C’est impossible de rester assis derrière Léo à écouter cette machine agaçante toute la journée !
— The Way He Looks (2014)
I'm listening to a podcast in French.
J'écoute un podcast en français.
Better make it quick or else we'll be all day listening to his crap.
Dépêche-toi, sinon on va passer la journée à écouter ses conneries.
— Léon: The Professional (1994)
Why did you blush listening to the story of the poor boy?
Pourquoi avez-vous rougi en écoutant l'histoire du pauvre garçon ?
— The White Ribbon (2009)
He is poor at listening to a person's story.
Il n’est pas doué pour écouter l’histoire de quelqu’un.
I am listening to country music.
J’écoute de la musique country.
I am listening to his recital.
J’écoute son récital.
J’écoute un podcast.
I relax while listening to classical music.
Je me détends en écoutant de la musique classique.
I am listening to the Spanish radio.
J’écoute la radio espagnole.
Mary was listening to her iPod.
Mary écoutait son iPod.
The children love listening to fairy tales.
Les enfants adorent écouter des contes de fées.
Vanya, why are you listening to your fucking parents?
Vanya, pourquoi écoutes-tu tes putains de parents ?
— Anora (2024)
Elle l’écoute.
I'm listening to Björk's latest song.
J’écoute la dernière chanson de Björk.
What kind of music do you enjoy listening to?
Quel genre de musique aimes-tu écouter ?
They're listening to fucking records.
Ils écoutent des putains de disques.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
She shall never forget listening to the sad tune.
Elle n’oubliera jamais d’écouter cette mélodie triste.
Tom is listening to his iPod.
Tom écoute son iPod.
Tom and Mary are listening to the news.
Tom et Mary écoutent les informations.
He was absorbed in listening to the music.
Il était absorbé par l’écoute de la musique.
I know many people like that from listening to confessions.
Je connais beaucoup de personnes de ce genre pour avoir entendu des confessions.
— Thirst (2009)
The night that Heathcliff disappeared, he was listening to us.
La nuit où Heathcliff a disparu, il nous écoutait.
— "Wuthering Heights" (2026)
You aren't listening to what I'm saying.
Tu n’écoutes pas ce que je te dis.
Thank you for listening to this terrible story to the end.
Merci d'avoir écouté cette terrible histoire jusqu'au bout.
— Oldboy (2003)
I wouldn't stand in the doorway listening to my five children go hungry.
Je ne resterais pas dans l’embrasure de la porte à écouter mes cinq enfants mourir de faim.
— Do the Right Thing (1989)
I love listening to his stories.
J’adore écouter ses histoires.
It is a joy to be able to work listening to Chopin.
C’est un plaisir de pouvoir travailler en écoutant Chopin.
I found myself listening to his records.
Je me suis retrouvé à écouter ses disques.
Il écoute les informations.
I can't stand listening to loud music.
Je ne supporte pas d’écouter de la musique forte.
I wouldn't mind listening to what she's got to say.
Ça ne me dérangerait pas d’écouter ce qu’elle a à dire.
— Diabolique (1955)
Stop listening to this crappy music.
Arrête d’écouter cette musique pourrie.
I don't even know why I'm listening to you.
Je ne sais même pas pourquoi je t’écoute.
— The Chorus (2004)
No one was listening to the speech.
Personne n’écoutait le discours.
Listening to this song makes me want to dance.
Écouter cette chanson me donne envie de danser.
So I've been listening to that really weird CD you made me.
Alors, j’écoute ce CD vraiment bizarre que tu m’as fait.
— Juno (2007)
After listening to Dan's voice on the phone, Linda started crying.
Après avoir entendu la voix de Dan au téléphone, Linda s’est mise à pleurer.
I'm fed up with listening to you.
J’en ai marre de t’écouter.
From the heart of Bed-Stuy, you're listening to WE-LOVE radio.
Depuis le cœur de Bed-Stuy, vous écoutez WE-LOVE Radio.
— Do the Right Thing (1989)
It's my first time listening to a cello live.
C’est la première fois que j’entends un violoncelle en concert.
— Departures (2008)
I liked listening to Armand's voice in the headphones.
J’aimais écouter la voix d’Armand dans les écouteurs.
— The Secret Agent (2025)
And you're listening to "The night is still young".
Et tu écoutes « The Night Is Still Young ».
— Rang De Basanti (2006)
The time I slept so well listening to you breathe?
Le jour où j'ai si bien dormi en t'écoutant respirer ?
— Decision to Leave (2022)
You're not seriously listening to this, are you?
Tu n’écoutes pas vraiment ça, j’espère ?
— Field of Dreams (1989)
I'm listening to Anisijus, who tried to help Armand, you know?
J’écoute Anisijus, qui a essayé d’aider Armand, tu sais ?
— The Secret Agent (2025)
Now we're on the floor listening to Beethoven.
Maintenant, nous sommes assis par terre à écouter du Beethoven.
— The Man from Earth (2007)
That's who you're listening to now.
C’est cette personne que tu écoutes maintenant.
— Whiplash (2014)
And I'll just sit here listening to whatever you said?
Et je vais simplement rester assis ici à écouter tout ce que tu as dit ?
— PK (2014)
You are listening to All Things Considered from NPR news.
Vous écoutez All Things Considered, sur NPR.
— TÁR (2022)
It is worthwhile listening to his concert.
Cela vaut la peine d’écouter son concert.
And because it seems a normal thing to do in the lab, we were listening to this.
Et comme cela semblait normal de le faire au laboratoire, nous écoutions cela.
— The Creeping Garden (2014)
Je t'écoute.
Or are you only listening to how I'm saying it?
Ou est-ce que tu écoutes seulement la façon dont je le dis ?
— Super 30 (2019)
I'm sick of listening to your complaints.
J’en ai assez d’entendre tes plaintes.
Yes, I'm listening to your advice.
Oui, je suis attentif à vos conseils.
— The Age of Shadows (2016)
Are any of you even listening to me?
Est-ce que l'un d'entre vous m'écoute seulement ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Last night, you sat listening to this song.
Hier soir, tu étais assis à écouter cette chanson.
— Memories of Murder (2003)
Even listening to the same story, people imagine different things.
Même en écoutant la même histoire, les gens imaginent des choses différentes.
— The Handmaiden (2016)