pourquoi pas
Why not stick up a bank or a supermarket?
Pourquoi ne pas braquer une banque ou un supermarché ?
— City of God (2002)
Instead of thinking about those creditors, why not think more about yourself?
Au lieu de penser à ces créanciers, pourquoi ne pas penser davantage à vous-même ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Cabiria, why not find yourself a serious man?
Cabiria, pourquoi ne pas te trouver un homme sérieux ?
— Nights of Cabiria (1957)
Why not throw it straight in the trash?
Pourquoi ne pas le jeter directement à la poubelle ?
— Mondays in the Sun (2002)
He'll join the army one day, so why not start getting used to.
Il rejoindra l’armée un jour, alors pourquoi ne pas commencer à s’y habituer ?
— Loveless (2017)
Why not Esperanto?
Pourquoi pas l’espéranto ?
But why not engineering, like Grandpa?
Mais pourquoi pas faire des études d'ingénieur, comme grand-père ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
Pourquoi pas les autres Cavaliers ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If you pity her so, why not take her place and let her whip you?
Si tu as tellement pitié d’elle, pourquoi ne prends-tu pas sa place et ne la laisses-tu pas te fouetter ?
— The Handmaiden (2016)
Pourquoi ne pas simplement appeler la police ?
Why not use scientific advances to improve our species?
Pourquoi ne pas utiliser les progrès scientifiques pour améliorer notre espèce ?
— The Skin I Live In (2011)
Pourquoi ne pas essayer ?
If you're not smoking, why not go back in?
Si tu ne fumes pas, pourquoi ne pas rentrer ?
— Decision to Leave (2022)
If they want to protest, why not just do it in Seoul?
S'ils veulent manifester, pourquoi ne pas simplement le faire à Séoul ?
— A Taxi Driver (2017)
Why not say it to my fucking face?
Pourquoi ne pas me le dire en face, putain ?
— Almost Famous (2000)
Why not fix the one in the storeroom?
Pourquoi ne pas réparer celui qui se trouve dans la réserve ?
— Volver (2006)
Pourquoi ne pas simplement lui dire non ?
Look, if you have real evidence and you're out to get me, why not just use it?
Écoute, si tu as de vraies preuves et que tu cherches à me coincer, pourquoi ne pas simplement t’en servir ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Pourquoi ne pas écrire quelques trucs ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Après tout, pourquoi pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Then why not spend this time practicing your singing?
Alors, pourquoi ne pas consacrer ce temps à travailler votre chant ?
— A Taxi Driver (2017)
Pourquoi ne pas tout simplement acheter un nouvel avion ?
— Porco Rosso (1992)
Pourquoi ne pas utiliser cette bague ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Why not give me a copy and I'll show them.
Pourquoi ne pas m’en donner une copie et je la leur montrerai ?
— Pain and Glory (2019)
Dad, why not come rest at my place a while?
Papa, pourquoi ne viendrais-tu pas te reposer un peu chez moi ?
— La Dolce Vita (1960)
Speaking of films, why not go to the cinema tonight?
Puisqu’on parle de films, pourquoi ne pas aller au cinéma ce soir ?
Why not unite then in a single current?
Pourquoi ne pas s'unir alors en un seul courant ?
— Swades (2004)
Why not let Sister Maria talk?
Pourquoi ne pas laisser parler sœur Maria ?
— The Great Beauty (2013)
Why not admit you'd do anything for an article about you?
Pourquoi ne pas admettre que tu ferais n’importe quoi pour qu’un article parle de toi ?
— La Dolce Vita (1960)
I practiced law for one year, then I decided, why not try my hand at pediatrics?
J’ai exercé le droit pendant un an, puis je me suis dit : pourquoi ne pas essayer la pédiatrie ?
— Catch Me If You Can (2002)
Why not talk to her about it directly?
Pourquoi ne pas lui en parler directement ?
Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
Pourquoi ne pas tout simplement lui dire non ?
Why not a diaper while you're at it.
Tant que tu y es, pourquoi pas une couche ?
— Kung Fu Hustle (2004)
But why not try something new?
Mais pourquoi ne pas essayer quelque chose de nouveau ?
— The Wave (2008)
Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?
Paro, pourquoi ne pas jouer les entremetteuses et trouver une épouse pour Devdas ?
— Devdas (2002)
You like them too so why not help me write it?
Vous les aimez aussi, alors pourquoi ne pas m'aider à les écrire ?
— In the Mood for Love (2000)
Why not stay with us while you're in Barcelona?
Pourquoi ne pas rester chez nous pendant que tu es à Barcelone ?
— All About My Mother (1999)
Pourquoi ne pas aller au cinéma ?
I am single, if I find a nice girl, why not!
Je suis célibataire, si je trouve une fille sympa, pourquoi pas !
— Piku (2015)
Si c’est possible, pourquoi pas ?
“Well, I don’t know why not,” said the inspector.
« Eh bien, je ne vois pas pourquoi », dit l’inspecteur.
Why not look into the matter yourself?
Pourquoi ne pas vous pencher vous-même sur la question ?
Leave the husband and why not marry him instead?
Quitte ton mari et, pourquoi pas, épouse-le lui à la place ?
— Rashomon (1950)
Pourquoi ne pas passer la nuit ?
I don't get why not all girls are lesbians.
Je ne comprends pas pourquoi toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
And I thought, why not simply call her.
Et je me suis dit : pourquoi ne pas simplement l’appeler ?
— The Intouchables (2011)
Why not join the Franciscans and save their souls?
Pourquoi ne pas rejoindre les franciscains et sauver leurs âmes ?
— Even the Rain (2011)
Why not sell lots of kuchikamisake and use the money to go to Tokyo?
Pourquoi ne pas vendre beaucoup de kuchikamisake et utiliser l'argent pour aller à Tokyo ?
— Your Name. (2016)
Why not try some of that white wine?
Pourquoi ne pas essayer ce vin blanc ?