with your

Why don't you enlighten me with your wisdom and tell me what you see?

Pourquoi ne m'éclaires-tu pas de ta sagesse et ne me dis-tu pas ce que tu vois ?

— Agent Zeta (2026)

Don't bore me with your questions.

Ne m’ennuie pas avec tes questions.

— Dracula (2025)

That's why she went to live with your Aunt Paula.

C’est pour ça qu’elle est allée vivre chez ta tante Paula.

— Volver (2006)

I just had a talk with your doctor.

Je viens de parler avec votre médecin.

Be with your kids.

Sois avec tes enfants.

— American Gangster (2007)

I have to decide if we are able to work with your organization.

Je dois décider si nous pouvons travailler avec votre organisation.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What's up with your eyebrows?

Qu'est-ce qui est arrivé à tes sourcils ?

— Broker (2022)

Don't expect me to help you with your homework.

Ne t’attends pas à ce que je t’aide à faire tes devoirs.

You should stop playing with your nerves.

Tu devrais arrêter de jouer avec tes nerfs.

— Diabolique (1955)

Who told you to write with your left hand?

Qui t’a dit d’écrire de la main gauche ?

Perhaps you might share some of that happiness with your poor, lonely, old papa.

Tu pourrais peut-être partager un peu de ce bonheur avec ton pauvre vieux papa solitaire.

— "Wuthering Heights" (2026)

Remember, after the first one's in, jump out with your spears.

N’oubliez pas : dès que le premier est entré, sortez avec vos lances.

— Seven Samurai (1954)

What's with your scar?

D’où vient ta cicatrice ?

— The Boy and the Heron (2023)

The color of this tie doesn't go with your suit.

La couleur de cette cravate ne va pas avec ton costume.

You've poisoned me with your lies.

Tu m'as empoisonné avec tes mensonges.

— Malena (2000)

If only she could see how you're sitting there, with your cigar.

Si seulement elle pouvait voir comment tu es assis là, avec ton cigare.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Go and be with your families.

Allez rejoindre vos familles.

— American Gangster (2007)

With your attitude, you won't find any companion your entire life.

Avec ton attitude, tu ne trouveras jamais de compagnon de toute ta vie.

— Piku (2015)

I'll kill you and cooperate with your corpse!

Je vais te tuer et coopérer avec ton cadavre !

— Genocidal Organ (2017)

Don't cut in with your remarks.

Ne m'interromps pas avec tes remarques.

Don't start with your Michelin guide!

Ne commence pas avec ton guide Michelin !

— The 400 Blows (1959)

I was never friendly with your group, but you're OK.

Je n’ai jamais été très sympa avec votre groupe, mais vous, ça va.

— Battle Royale (2000)

Everybody line up outside with your IDs and bags.

Tout le monde, faites la queue à l'extérieur avec vos pièces d'identité et vos sacs.

— Haider (2014)

With your mouth shut.

La bouche fermée.

— Dil Se.. (1998)

You are fatigued with your haste.

Vous êtes fatigué par votre précipitation.

What's with your foot?

Qu'est-ce que tu as au pied ?

— The Handmaiden (2016)

I am fed up to the back teeth with your so-called jokes.

J’en ai ras le bol de tes soi-disant blagues.

— A Special Day (1977)

You were busy with your guest anyway.

De toute façon, tu étais occupé(e) avec ton invité.

— Lust, Caution (2007)

I'm up to here with your stories.

J’en ai jusque-là de tes histoires.

— A Dog's Will (2000)

Get on well with your sisters.

Entends-toi bien avec tes sœurs.

— Raise the Red Lantern (1991)

Just like I deserve to be invited to the party with your English-talking gang.

Tout comme je mérite d'être invité à la fête avec votre bande d'anglophones.

— Gully Boy (2019)

Didn't I tell you never sit with your back to no door?

Je ne t’ai pas dit de ne jamais t’asseoir dos à une porte ?

— Malcolm X (1992)

You'll stretch them with your big feet.

Tu vas les étirer avec tes grands pieds.

— Raw (2017)

And Andy, with your drumming.

Et Andy, avec ta batterie.

— Whiplash (2014)

Yeah, with your stutter.

Ouais, avec ton bégaiement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

With your religious beliefs?

Avec vos convictions religieuses ?

— Diabolique (1955)

I just had a talk with your lawyer.

Je viens de parler avec votre avocat.

I live with you, not with your relatives.

Je vis avec toi, pas avec ta famille.

— Elena (2011)

Were you with your guy?

Tu étais avec ton copain ?

— The World (2004)

Why would Linguini be filed with your will?

Pourquoi Linguini serait-il classé avec votre testament ?

— Ratatouille (2007)

I'll help you with your French, if you help me with my English.

Je t’aiderai en français si tu m’aides en anglais.

You'll have just one more month before you get out with your diploma.

Il ne vous restera plus qu’un mois avant d’obtenir votre diplôme.

— The Platform (2019)

Now let me show you what happens when I roll with your punch.

Maintenant, laissez-moi vous montrer ce qui se passe quand j’accompagne votre coup de poing.

How elegant you are with your mama's hat on!

Comme tu es élégante avec le chapeau de ta maman !

— The Conformist (1971)

You'll spend two hours with your colleagues.

Tu passeras deux heures avec tes collègues.

— The Leopard (1963)

The thing with your back.

Le truc avec ton dos.

— A Coffee in Berlin (2012)

Let me put them with your boxes.

Laissez-moi les mettre avec vos cartons.

— Wicked (2024)

Hey, we're at the hotel across the street with your new boyfriend.

Salut, on est à l’hôtel d’en face avec ton nouveau copain.

— Agent Zeta (2026)

With your baby.

Avec ton bébé.

— Two Is a Family (2016)

I'm not in agreement with your methods at all.

Je ne suis pas du tout d’accord avec vos méthodes.

Please, even if you don't like him, don't start with your crap.

S’il te plaît, même si tu ne l’aimes pas, ne commence pas à débiter tes conneries.

— The Hand of God (2021)

First, it's outrageous that you left me alone with your class.

D’abord, c’est scandaleux que tu m’aies laissé seul avec ta classe.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You always complain you built it, with your work, with your sweat?

Tu te plains toujours de l'avoir bâti, avec ton travail, avec ta sueur ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Please, don't start with your lectures.

S'il te plaît, ne commence pas à me faire la morale.

— Rang De Basanti (2006)

You must be strict with your subordinates.

Vous devez être strict avec vos subordonnés.

— Ivan's Childhood (1962)

Go cut off his head with your scythe!

Va lui couper la tête avec ta faux !

— The White Ribbon (2009)

You're a month behind with your rent.

Vous avez un mois de retard dans le paiement de votre loyer.

You can 't catch it with your paddle.

Tu ne peux pas l'attraper avec ta pagaie.

— Marty Supreme (2025)

I think that with your permission I will now wish you all a very good night.

Je pense qu’avec votre permission, je vais maintenant vous souhaiter à tous une très bonne nuit.

How many times should I tell you not to eat with your left hand?

Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger avec la main gauche ?

— RRR (2022)

Hell with your Love!

Au diable ton amour !

— A Chinese Ghost Story (1987)

If you have doubts solve them with your vote.

Si vous avez des doutes, dissipez-les en votant.

— The Postman (1994)

You bought this apartment to impress people with your up-market address.

Tu as acheté cet appartement pour impressionner les gens avec ton adresse huppée.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Seems he's the only one with your best interest at heart.

On dirait que c’est le seul à vraiment vouloir votre bien.

— Mother Night (1996)

You with your"cranes like ships".

Toi et tes « grues comme des navires ».

— The Cranes Are Flying (1957)

Hey, stop whining, you with your limp thingy, or whatever you lot call it!

Hé, arrête de te plaindre, toi avec ton machin tout mou, ou je ne sais pas comment vous appelez ça, vous autres !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

How are you getting along with your study?

Comment se passent tes études ?

Then you did a great job with your figure.

Alors vous avez fait un excellent travail avec votre silhouette.

— Queen (2014)

She is with your late wife's parents.

Elle est avec les parents de votre défunte épouse.

— Mercy (2026)

Then push with your foot.

Puis pousse avec ton pied.

— Memories of Murder (2003)

But you won't be able to get into a suit with your dress on.

Mais tu ne pourras pas enfiler un costume avec ta robe sur toi.

— Solaris (1972)

I've no quarrel with your village.

Je n’ai rien contre votre village.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

With your permission, I'll do that.

Avec votre permission, je vais le faire.

— The Captain (2018)

Don't stand with your back to the door.

Ne te tiens pas dos à la porte.

— Dune (2021)

You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux à travers un télescope.

How many times have I told you not to eat with your left hand?

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas manger avec la main gauche ?

— RRR (2022)

You think they're just gonna hand over an envelope of secrets with your scroll?

Tu crois qu’ils vont simplement te remettre une enveloppe de secrets avec ton parchemin ?

— War Machine (2026)

With your debts, you've no choice.

Avec toutes tes dettes, tu n’as pas le choix.

— Delicatessen (1991)

Stop looking at me with your insane eyes.

Arrête de me regarder avec tes yeux de fou.

— Diabolique (1955)

Don't touch it with your bare hands!

Ne le touchez pas à mains nues !

— The Wailing (2016)

We won't fight with your methods.

Nous ne nous opposerons pas à vos méthodes.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Do this with your left hand.

Fais cela de la main gauche.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Go on with your ridiculous procedure.

Continue avec ta procédure ridicule.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We'd like to have a few quiet words with your host, if possible.

Nous aimerions avoir un petit entretien en privé avec votre hôte, si possible.

— Catch Me If You Can (2002)

It is not easy to catch a hare with your bare hands.

Il n’est pas facile d’attraper un lièvre à mains nues.

Don't think it's yours because you marked it with your urine.

Ne crois pas que c’est à toi simplement parce que tu l’as marqué de ton urine.

— Juno (2007)

Although I'm not entirely happy with your right eye.

Même si je ne suis pas tout à fait satisfait de ton œil droit.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm impressed with your German.

Je suis impressionné(e) par votre allemand.

The reason no one's helping with your paper is because it's so lame.

Si personne ne t’aide pour ton devoir, c’est parce qu’il est vraiment nul.

— Paddington 2 (2017)

It's much better for you to stay there with your brothers.

Il vaut bien mieux que tu restes là-bas avec tes frères.

— Central Station (1998)

I'm not gonna put up with your insults.

Je ne vais pas tolérer tes insultes.

Stay here with your Uncle Michael.

Reste ici avec ton oncle Michael.

— GoodFellas (1990)