your friends

Your friends have gone.

Vos amis sont partis.

— The Skin I Live In (2011)

What do your friends call you?

Comment t'appellent tes amis ?

— Solo Mio (2026)

What you do for yourself and your health, you do it for your friends as well.

Ce que vous faites pour vous-même et votre santé, vous le faites aussi pour vos amis.

Your friends are going to miss you very much, Laura.

Tes amis vont beaucoup te manquer, Laura.

— The Orphanage (2007)

Sorry to say it, kid, but your friends are barking up the wrong tree.

Désolé de te le dire, mon petit, mais tes amis se trompent complètement de cible.

— Paddington 2 (2017)

I bought stuff for your friends tonight.

J'ai acheté des trucs pour tes amis ce soir.

— Laurence Anyways (2012)

Do any of your friends play guitar?

Est-ce que certains de vos amis jouent de la guitare ?

Where are your friends going?

Où vont tes amis ?

Do you spend a lot of time with your friends?

Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?

That we are your friends and Galya has forgiven you.

Que nous sommes tes amis et que Galya t'a pardonné.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Help your friends.

Aidez vos amis.

And you let your friends beat you up.

Et tu laisses tes amis te tabasser.

— Malena (2000)

What about your friends from the neighborhood?

Et tes amis du quartier ?

— American Gangster (2007)

Ms. Vanderberg's diamond that you and your friends stole?

Le diamant de Mme Vanderberg que vous et vos amis avez volé ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You want to be with your friends.

Tu veux être avec tes amis.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Hey, I liked your friends.

Salut, j'aimais bien tes amis.

— The Big Sick (2017)

Louie, your friends are coming.

Louie, tes amis arrivent.

Your friends are waiting for you.

Vos amis vous attendent.

Are those guys your friends?

Ce sont tes amis, ces gars-là ?

When did you visit your friends?

Quand as-tu rendu visite à tes amis ?

Maybe I am as unreliable as your friends say.

Peut-être suis-je aussi peu fiable que le disent vos amis.

— The Lives of Others (2006)

Do you play soccer with your friends?

Jouez-vous au football avec vos amis ?

Be friends with your friends and enemies with your enemies.

Soyez amis avec vos amis et ennemis avec vos ennemis.

Your friends are real.

Tes amis sont réels.

— Almost Famous (2000)

Chat with your friends.

Discutez avec vos amis.

These are your friends.

Voici vos amis.

— Toy Story 4 (2019)

Go with your friends.

Allez-y avec vos amis.

And around your friends?

Et en présence de vos amis ?

— American Gangster (2007)

Your friends are nice.

Tes amis sont gentils.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Never speak ill of yourself; your friends will always speak enough.

Ne parlez jamais en mal de vous-même ; vos amis en diront toujours assez.

Bring your friends.

Amenez vos amis.

Why would he go for your friends?

Pourquoi s'en prendrait-il à vos amis ?

— Falling Down (1993)

What would your friends think about you?

Que penseraient tes amis de toi ?

How would you describe it to your friends?

Comment le décrirais-tu à tes amis ?

— Rushmore (1998)

You should help your friends.

Tu devrais aider tes amis.

You can count me among your friends.

Vous pouvez me compter parmi vos amis.

Your friends are with you, Aragorn.

Tes amis sont avec toi, Aragorn.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Gastón, are your friends in?

Gastón, tes amis sont là ?

— Society of the Snow (2023)

Your selfishness will lose you your friends.

Ton égoïsme te fera perdre tes amis.

Your friends are supposed to be just as important, if not more.

Vos amis sont censés être tout aussi importants, voire plus.

— Elephant (2003)

Say goodbye to your friends.

Dites au revoir à vos amis.

You will be able to see your friends dancing.

Vous pourrez voir vos amis danser.

— Talk to Her (2002)

Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.

Dis-moi qui sont tes amis, et je te dirai qui tu es.

These are your friends?

Ce sont vos amis ?

— Queen (2014)

We do not ask you to rat on your friends.

Nous ne vous demandons pas de dénoncer vos amis.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Do your friends put money in your pocket, Pino?

Est-ce que tes amis te donnent de l'argent, Pino ?

— Do the Right Thing (1989)

Say hello to your friends.

Saluez vos amis.

I have seen how you treat your friends.

J'ai vu comment tu traites tes amis.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Go to your damn Katja and take your friends with you!

Va voir ta foutue Katja et emmène tes amis avec toi !

— The Thief (1997)

Who out of your friends will come?

Qui parmi tes amis viendra ?

Your friends are not very intelligent.

Vos amis ne sont pas très intelligents.

Look for your friends.

Cherchez vos amis.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Well, what were your friends trying to do?

Eh bien, qu'essayaient de faire vos amis ?

— The Conformist (1971)

Do you spend more time with your friends or with your family?

Passez-vous plus de temps avec vos amis ou avec votre famille ?

Your friends have been waiting for you to speak to you.

Vos amis attendaient que vous leur parliez.

— Central Station (1998)

Is that singer popular among your friends?

Ce chanteur est-il populaire auprès de vos amis ?

I like your friends.

J'aime tes amis.

I hope you're having fun with your friends.

J’espère que tu t’amuses bien avec tes amis.

— Wrong Turn (2021)

We are your friends, Red Heart.

Nous sommes vos amis, Cœur Rouge.

— Hoppers (2026)

No matter what you do, they'll never be your friends.

Quoi que tu fasses, ils ne seront jamais tes amis.

— Cinema Paradiso (1988)

Your friends didn't care about you.

Tes amis ne se souciaient pas de toi.

Are they your friends?

Sont-ils vos amis ?

— Dil Chahta Hai (2001)

But your friends will remember you, that's the point.

Mais tes amis se souviendront de toi, c’est ça le but.

— Whiplash (2014)

If they were your friends, they wouldn't laugh at you.

S’ils étaient tes amis, ils ne se moqueraient pas de toi.

— Do the Right Thing (1989)

And your friends and family can use it, too.

Et vos amis ainsi que votre famille peuvent aussi l'utiliser.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Don't let me keep you from your friends.

Je ne veux pas te retenir loin de tes amis.

— Nights of Cabiria (1957)

Your friends sound nice.

Tes amis ont l’air sympathiques.

We're your friends.

Nous sommes vos amis.

I'm afraid even your friends can 't save you now.

J’ai bien peur que même tes amis ne puissent plus te sauver maintenant.

I don't want your friends to think I'm a witch!

Je ne veux pas que tes amis pensent que je suis une sorcière !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We are your friends.

Nous sommes vos amis.

— Pinocchio (2019)

Your friends don't have much taste.

Tes amis n’ont pas beaucoup de goût.

— The Lives of Others (2006)

Take more for your friends.

Prends-en davantage pour tes amis.

— Elite Squad (2007)

Well, you just lost your family, all your friends.

Eh bien, tu viens de perdre ta famille, tous tes amis.

— Ratatouille (2007)

If you wanna be with your friends, don't mind me.

Si tu veux être avec tes amis, ne t’occupe pas de moi.

— Nights of Cabiria (1957)

You all have your friends and groups.

Vous avez tous vos amis et vos groupes.

— The Wave (2008)

So, you just came to a comedy show with your friends?

Alors, tu es simplement venu(e) à un spectacle humoristique avec tes amis ?

— The Big Sick (2017)

Did you have fun with your friends?

Tu t’es bien amusé(e) avec tes amis ?

Didn't you hear your friends?

Tu n’as pas entendu tes amis ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Are Mark and Vanessa your friends at school?

Est-ce que Mark et Vanessa sont vos amis à l'école ?

— Juno (2007)

You're at the university and your friends are at the Academy!

Tu es à l'université et tes amis sont à l'Académie !

— Burnt by the Sun (1994)

Go and invite all your friends.

Va inviter tous tes amis.

— Pinocchio (2019)

I don't like your friends at all.

Je n’aime pas du tout tes amis.

I knew they were your friends.

Je savais que c’étaient tes amis.

They're not your friends.

Ce ne sont pas tes amis.

— Do the Right Thing (1989)

Or your friends out there.

Ou vos amis là-bas.

— A Prophet (2009)

They're your friends, not mine.

Ce sont tes amis, pas les miens.

We're not your friends!

On n’est pas vos amis !

— Mommy (2014)

I've brought you your friends.

Je t’ai amené tes amis.

— Tokyo Story (1953)

Tell your friends what you're up to.

Dis à tes amis ce que tu fais.

Sorry about that thing with your friends.

Désolé pour ce qui s'est passé avec tes amis.

— Queen (2014)

Your friends were waiting at the door for him.

Tes amis l’attendaient à la porte.

Your job, your family, your friends.

Votre travail, votre famille, vos amis.

— Send Help (2026)

You're not in it unless you're getting screwed over by your friends.

Tu n’en fais pas partie à moins que tes amis ne te roulent dans la farine.

— Anaconda (2025)

You're supposed to help your friends when they're in trouble.

Tu es censé aider tes amis quand ils ont des ennuis.

Go and join your friends.

Va rejoindre tes amis.

— Wicked (2024)

Your friends are worried about you.

Tes amis s’inquiètent pour toi.

I want them to be your friends.

Je veux qu'ils soient tes amis.

You should spend what little time you have left with your friends.

Tu devrais passer le peu de temps qu’il te reste avec tes amis.

They're your friends, they want to know.

Ce sont tes amis, ils veulent savoir.

— Perfect Strangers (2016)

But first we'll say a prayer for Father Jean and your friends.

Mais d’abord, nous prierons pour le père Jean et tes amis.

— Au Revoir les Enfants (1987)