Yap.Town

be happy

être heureux

→ be
phrase Very common #1,177
être heureux Peut aussi se traduire par « être contente » pour une femme.
EN: I just want to be happy.
FR: Je veux juste être heureux.

When she finds out, she won't be happy.

Quand elle l'apprendra, elle ne sera pas contente.

Let's be happy!

Soyons heureux !

I'm trying to be happy.

J’essaie d’être heureux.

If I were healthy, I would be happy.

Si j’étais en bonne santé, je serais heureux.

You're not going to be happy.

Tu ne vas pas être content.

— Anora (2024)

You should be happy..

Tu devrais être heureux.

— Piku (2015)

When we meet again I believe we'll finally be happy.

Quand nous nous reverrons, je crois que nous serons enfin heureux.

— Thirst (2009)

She won't be happy there, father.

Elle ne sera pas heureuse là-bas, père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

She would really be happy about a visit.

Une visite lui ferait vraiment plaisir.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I’d be happy to arrange a trade, oil lamps for, oh, I don’t know.

Je serais ravi de faire un échange : des lampes à huile contre… oh, je ne sais pas.

You may be happy while you're still young.

Tu peux être heureux tant que tu es encore jeune.

— Tokyo Story (1953)

I know you'll be happy.

Je sais que tu seras heureux.

— Picnic (1955)

I know a nice young man who'd be happy to marry you.

Je connais un jeune homme charmant qui serait ravi de vous épouser.

— Nights of Cabiria (1957)

Come on, Mario, you should be happy.

Allez, Mario, tu devrais être content.

— The Postman (1994)

If she had married you, she would be happy now.

Si elle t’avait épousé, elle serait heureuse aujourd’hui.

Will we be happy together?

Serons-nous heureux ensemble ?

— Dil Se.. (1998)

“I’d be happy to teach you what I know, if you can help Antonio.”

Je serais ravi de t’apprendre ce que je sais, si tu peux aider Antonio.

Don't worry, be happy!

Ne t’inquiète pas, sois heureux0!

"How can you be happy?"

Comment peux-tu être heureux ?

— Pain and Glory (2019)

He said he'd be happy to help us out if he could.

Il a dit qu’il serait ravi de nous donner un coup de main s’il le pouvait.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You show me a son that'd be happy to help him.

Tu me montres un fils qui serait ravi de l’aider.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

With Michelle, we can never be happy.

Avec Michelle, nous ne pouvons jamais être heureux.

— Black (2005)

Be happy you weren't there.

Réjouis-toi de ne pas y avoir été.

— Toni Erdmann (2016)

I know you'll be happy here.

Je sais que tu seras heureux ici.

Don't expect me to be happy about this.

Ne t’attends pas à ce que je sois content de ça.

They’d be happy to do it the days Dietrich did not.

Ils seraient ravis de le faire les jours où Dietrich ne le ferait pas.

"I know you'll be happy here."

Je sais que tu seras heureux ici.

— Day for Night (1973)

As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!

Puisque le bonheur n’existe pas, essayons d’être heureux sans lui !

I'm sure they would be happy with some wild boar.

Je suis sûr qu’ils seraient ravis d’avoir du sanglier.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I want to find a way for us to be happy.

Je veux trouver un moyen pour que nous soyons heureux.

I'm sure she'd be happy if you'd use it.

Je suis sûr(e) qu’elle serait contente que vous l’utilisiez.

— Tokyo Story (1953)

I'm not allowed to be happy?

Je n’ai pas le droit d’être heureux ?

— Nobody Knows (2004)

You can be happy with us now.

Tu peux être heureux avec nous maintenant.

— Broker (2022)

He'd be happy to do it.

Il serait heureux de le faire.

— Drive (2011)

You can never be happy if you feel envious of other people.

On ne peut jamais être heureux si l’on envie les autres.

I imagine a house in which I would be happy.

J’imagine une maison où je serais heureux.

She'd remember me, we'd fall in love get married, have kids, be happy together.

Elle se souviendrait de moi, on tomberait amoureux, on se marierait, on aurait des enfants et on serait heureux ensemble.

— Who Am I (2014)

I don't know if I can be happy.

Je ne sais pas si je peux être heureux.

— The Hand of God (2021)

Look, you should be happy for me.

Écoute, tu devrais être content pour moi.

— Almost Famous (2000)

Wouldn't they be happy?

Ils ne seraient pas heureux ?

I will be happy to do it.

Je serai heureux de le faire.

— Don Juan DeMarco (1994)

She says she just wants to be happy.

Elle dit qu’elle veut juste être heureuse.

How can we be happy together?

Comment pouvons-nous être heureux ensemble ?

— PK (2014)

He's not gonna be happy to see you.

Il ne sera pas content de te voir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I never thought I'd be happy to see you.

Je n’aurais jamais pensé être heureux de te voir.

Let's just be happy that they're better than most.

Contentons-nous de nous réjouir qu’ils soient meilleurs que la plupart des autres.

— Tokyo Story (1953)

I could be happy she had recovered from her loss.

Je pourrais me réjouir qu’elle se soit remise de sa perte.

When my mom finds out, she won't be happy.

Quand ma mère l'apprendra, elle ne sera pas contente.

Tom isn't going to be happy about this.

Tom ne va pas être content de ça.

You can't be happy all the time.

On ne peut pas être heureux tout le temps.

I decided to be happy because it's good for my health.

J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour ma santé.

And you'll never be happy.

Et tu ne seras jamais heureux.

— Marty Supreme (2025)

You will never be happy.

Tu ne seras jamais heureux.

— Marty Supreme (2025)

We're going to have kids, and I'll try to be happy because she wants me.

Nous allons avoir des enfants, et j’essaierai d’être heureux parce qu’elle me veut.

— Run Lola Run (1998)

We will be happy some day.

Nous serons heureux un jour.

— The Cranes Are Flying (1957)

I hope you'll both be happy together.

J’espère que vous serez heureux tous les deux ensemble.