au monde
I wish I could learn every language in the world.
J’aimerais pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
Edifis, is Egypt the most powerful empire in the world?
Edifis, l'Égypte est-elle l'empire le plus puissant du monde ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I think Australia is one of the best countries in the world.
Je pense que l’Australie est l’un des meilleurs pays au monde.
There are quite a lot of tribes in the world.
Il existe de nombreuses tribus dans le monde.
That is the fastest train in the world.
C’est le train le plus rapide du monde.
That's probably the hardest geometry equation in the world.
C’est probablement l’équation de géométrie la plus difficile au monde.
— Rushmore (1998)
If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
Si tu pouvais vivre n’importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
Let there be peace in the world.
Que la paix règne dans le monde.
It's one of the most polluted cities in the world.
C’est l’une des villes les plus polluées au monde.
His mother passed away and now, you are the only person he has in the world.
Sa mère est décédée et maintenant, tu es la seule personne qu’il lui reste au monde.
— Central Station (1998)
I'm always living in the world of dreams.
Je vis toujours dans le monde des rêves.
That I'm not alone in the world.
Que je ne suis pas seul au monde.
— The Double Life of Véronique (1991)
In the world we live in you can't be illiterate.
Dans le monde dans lequel nous vivons, on ne peut pas être analphabète.
— Pain and Glory (2019)
My mom is the most beautiful woman in the world!
Ma mère est la plus belle femme du monde !
I'm out there trying to make a difference in the world.
Je suis là-bas, en train d’essayer de changer les choses dans le monde.
— Jojo Rabbit (2019)
We have all the time in the world.
Nous avons tout le temps du monde.
That's when I'm sure I'm the luckiest girl in the world.
C’est à ce moment-là que je suis sûre d’être la fille la plus chanceuse du monde.
— When Marnie Was There (2014)
But eventually you'd realise that she's the best human being in the world.
Mais tu finirais par te rendre compte que c’est la meilleure personne au monde.
— About Time (2013)
I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
Je considère les spaghettis comme l’un des meilleurs plats au monde.
You're the most beautiful girl in the world.
Tu es la plus belle fille du monde.
She's given up everything in the world for him.
Elle a tout sacrifié dans le monde pour lui.
— The Wind Rises (2013)
“There is only one thing in the world I am afraid of.”
Il n’y a qu’une seule chose au monde qui me fasse peur.
Because no one else in the world matters more to me than you do.
Parce que personne d'autre au monde ne compte plus pour moi que toi.
— Zootopia 2 (2025)
I'm the luckiest guy in the world.
Je suis le gars le plus chanceux du monde.
I'm the hottest teacher in the world.
Je suis le professeur le plus sexy du monde.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Le chinois et l’italien sont les langues les plus belles du monde.
No position in the world can make me step up to her.
Aucune position au monde ne pourra me faire tenir tête à elle.
— Office Romance (1977)
Nous sommes tous seuls au monde.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
“And how in the world did you find them?”
Et comment diable les as-tu trouvés ?
We've got the smartest judge in the world here.
Nous avons ici le juge le plus intelligent du monde.
— Mercy (2026)
My mom is the best mom in the world!
Ma maman est la meilleure maman du monde !
You're going to be the best big brother in the world.
Tu vas être le meilleur grand frère du monde.
— Song of the Sea (2014)
You're the loveliest bitch in the world.
Tu es la plus adorable des salopes au monde.
— Loveless (2017)
According to Tom, Danish is the most beautiful language in the world.
D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
It's the hardest thing in the world.
C’est la chose la plus difficile au monde.
— State and Main (2000)
Mary is one of the richest women in the world.
Mary est l’une des femmes les plus riches du monde.
Matter of fact, you know what I say Mama's the best horse in the world?
À vrai dire, tu sais ce que je dis ? Mama, c’est le meilleur cheval du monde !
— The Legend of 1900 (1998)
Mum, you're the best mother in the world.
Maman, tu es la meilleure mère du monde.
— Good Bye, Lenin! (2003)
How in the world did you do such a thing?
Mais comment diable as-tu pu faire une chose pareille ?
Dr. Oppenheimer was the most respected scientific voice in the world.
Le Dr Oppenheimer était la voix scientifique la plus respectée au monde.
— Oppenheimer (2023)
It's the best job in the world!
C’est le meilleur métier du monde !
She's the most beautiful girl in the world.
C’est la plus belle fille du monde.
India is one of the most populated countries in the world.
L’Inde est l’un des pays les plus peuplés du monde.
The most beloved people in the world are the spontaneous.
Les personnes les plus appréciées au monde sont les spontanées.
Chess is the most exciting game in the world.
Les échecs sont le jeu le plus passionnant au monde.
There's no place in the world for a guy like me.
Il n’y a pas de place dans ce monde pour un gars comme moi.
— Picnic (1955)
All power in the world's in America!
Toute la puissance du monde est en Amérique !
— Brother 2 (2000)
There is nothing certain in the world.
Il n’y a rien de certain dans le monde.
"Why in the world would you do that?" the other asked.
« Mais pourquoi diable ferais-tu ça ? » demanda l’autre.
"How wonderful life is now you're in the world."
Comme la vie est merveilleuse depuis que tu es au monde.
— Moulin Rouge! (2001)
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
Zurich est le deuxième marché de l’or au monde après Londres.
Que se passe-t-il dans le monde ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The hummingbird is the smallest bird in the world.
Le colibri est le plus petit oiseau du monde.
Nous voulons la paix dans le monde.
Do you know how many people in the world starve to death every year?
Savez-vous combien de personnes meurent de faim chaque année dans le monde ?
Boys are the source of all problems in the world.
Les garçons sont à l'origine de tous les problèmes du monde.
It is the most beautiful song in the world for those who are homesick.
C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.
— The Flowers of War (2011)
Tufts is the most dangerous university in the world.
Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
Why don't you sue me in the world court?
Pourquoi ne me poursuis-tu pas devant la Cour internationale de justice ?
— State and Main (2000)
What is the smallest island in the world?
Quelle est la plus petite île du monde ?
Anyway, we have the finest medical care in the world.
Quoi qu'il en soit, nous bénéficions des meilleurs soins médicaux au monde.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The best food in the world is made in France.
La meilleure cuisine du monde est française.
— Ratatouille (2007)
We will find our place in the world.
Nous trouverons notre place dans le monde.
— The Legacy of the Siren (2012)
The tallest animal in the world is the giraffe.
L'animal le plus grand du monde est la girafe.
London is one of the largest cities in the world.
Londres est l'une des plus grandes villes du monde.
But you have something that no one in the world has.
Mais vous avez quelque chose que personne au monde n'a.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
That's what I want most in the world.
C’est ce que je désire le plus au monde.
Roses for the most beautiful rose in the world.
Des roses pour la plus belle rose du monde.
India Gate is the best place in the world, right?
La Porte de l'Inde est le meilleur endroit au monde, n'est-ce pas ?
— Queen (2014)
It's the most important chess match in the world.
C'est le match d'échecs le plus important au monde.
He doesn't have anyone in the world, he only lives for me!
Il n’a personne au monde, il ne vit que pour moi !
— Pinocchio (2019)
No medicine in the world can do thee good.
Aucun médicament au monde ne peut te faire du bien.
— Hamnet (2025)
What happened in the world before that time is all unknown to me.
Tout ce qui s’est passé dans le monde avant cette époque m’est totalement inconnu.
Love is the strongest thing in the world.
L'amour est la chose la plus forte au monde.
— Jojo Rabbit (2019)
Do you believe that you are alone in the world?
Croyez-vous être seul au monde ?
One lives but once in the world.
On ne vit qu’une fois.
There's only one business in the world where that's no problem at all.
Il n’y a qu’un seul domaine au monde où cela ne pose absolument aucun problème.
— Chicago (2002)
I wish you all the happiness in the world.
Je te souhaite tout le bonheur du monde.
You will feel like the happiest person in the world.
Vous vous sentirez comme la personne la plus heureuse du monde.
Can you see yourself in the world of IIT?
Vous imaginez-vous dans l'univers de l'IIT ?
— Super 30 (2019)
Who is currently the richest person in the world?
Qui est actuellement la personne la plus riche du monde ?
Why are there still wars in the world?
Pourquoi y a-t-il encore des guerres dans le monde ?
Football is the best known sport in the world.
Le football est le sport le plus connu au monde.
How many female magicians do you think there are in the world?
À ton avis, combien y a-t-il de magiciennes dans le monde ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Brazil became the sixth largest economy in the world.
Le Brésil est devenu la sixième économie mondiale.
Okay, where is the most fabulous person in the world?
Bon, où est la personne la plus fabuleuse du monde ?
— About Time (2013)
I've got all the time in the world.
J'ai tout mon temps.
"Are there places in the world higher than this mountain?"
Y a-t-il des endroits dans le monde qui sont plus hauts que cette montagne ?
— The Mermaid (2016)
Do you know how many people there are in the world?
Sais-tu combien il y a de personnes dans le monde ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
Anything can happen in the world of dreams.
Tout peut arriver dans le monde des rêves.
They say that he is the richest person in the world.
On dit que c’est la personne la plus riche du monde.
Now, about our coming up in the world a little.
Maintenant, parlons de notre petite ascension sociale.
— Malcolm X (1992)
Still you and me have the most wonderful and the most needed jobs in the world.
Malgré tout, toi et moi exerçons les métiers les plus formidables et les plus indispensables au monde.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Because of the injustice we permit in the world.
À cause de l’injustice que nous tolérons dans le monde.
— The Wave (2008)
There are worse things in the world than being a Scarecrow.
Il y a pire dans la vie que d’être un épouvantail.
It looks like an ET, but it's the most beautiful thing in the world.
On dirait un extraterrestre, mais c’est la plus belle chose au monde.
— Elite Squad (2007)
I was the luckiest kid in the world.
J'étais l'enfant le plus chanceux du monde.
— GoodFellas (1990)
How could I buy a real Chanel with all the hunger in the world!
Comment pourrais-je acheter un vrai Chanel avec toute la faim qui règne dans le monde !
— All About My Mother (1999)
How many languages are there in the world?
Combien de langues y a-t-il dans le monde ?
There are many interesting people in the world.
Il y a beaucoup de gens intéressants dans le monde.
Where in the world did you get the idea?
Mais où avez-vous bien pu trouver cette idée ?
We're one of the best teams in the world.
Nous sommes l’une des meilleures équipes au monde.
You haven't a care in the world.
Tu n’as aucun souci au monde.
Whoever eats this hasn't got a chance in the world.
Quiconque mange ça n’a aucune chance au monde.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Excitement's the worst thing in the world for his heart.
L’excitation est la pire chose au monde pour son cœur.
— The Secret World of Arrietty (2010)
There are many abandoned cats in the world.
Il existe de nombreux chats abandonnés dans le monde.
My mother's stew is the best in the world.
Le ragoût de ma mère est le meilleur du monde.
— The Secret World of Arrietty (2010)
My dad is the best dad in the world.
Mon père est le meilleur père du monde.
There must be more interesting things in the world than cooking?
Il doit y avoir des choses plus intéressantes dans le monde que la cuisine ?
— Look Who's Back (2015)
If only there were no wars in the world.
Si seulement il n’y avait pas de guerres dans le monde.
I know I'm not the brightest girl in the world.
Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante du monde.
He's very influential in the world of medicine.
Il est très influent dans le monde de la médecine.
One of them the prettiest girl in the world.
L’une d’elles est la plus jolie fille du monde.
— About Time (2013)
I once knew a guy who was alone in the world.
J'ai connu un type qui était seul au monde.
— Open Your Eyes (1997)
Who in the world can claim that he was ever truly together with another being?
Qui au monde peut prétendre avoir jamais véritablement été en communion avec un autre être ?
— Wings of Desire (1987)
What are you most afraid of in the world?
De quoi avez-vous le plus peur au monde ?
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
Il n’y a qu’un seul enfant qui soit joli au monde, et chaque mère l’a.
I wish you both all the happiness in the world.
Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.
How many chemical elements are there in the world?
Combien y a-t-il d’éléments chimiques dans le monde ?
Who in the world do you think you are?
Pour qui te prends-tu ?
The Nile River is the longest in the world.
Le Nil est le plus long fleuve du monde.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel du monde.
There's no comparable data anywhere in the world.
Il n’existe nulle part au monde de données comparables.
— The Experiment (2001)
Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
Les moustiques sont peut-être l’un des animaux les plus dangereux au monde.
Blue whales are the largest animals in the world.
Les baleines bleues sont les plus grands animaux du monde.
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
Si vous voulez réussir dans la vie, vous ne devez pas reculer devant l’effort.
French is the most beautiful language in the world!
Le français est la plus belle langue du monde !
It's the most depressing place in the world.
C’est l’endroit le plus déprimant au monde.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
There are many good things in the world.
Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
Only two days ago I was a happy and prosperous man, without a care in the world.
Il y a seulement deux jours, j’étais un homme heureux et prospère, sans aucun souci au monde.
My mom cooks the best food in the world!
Ma mère cuisine les meilleurs plats du monde !
Which is the most powerful sentence in the world?
Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
We're very confident that we have the best two drivers in the world.
Nous sommes très convaincus d’avoir les deux meilleurs pilotes au monde.
— Senna (2010)
Where is the most beautiful place in the world?
Quel est le plus bel endroit du monde ?
There are good people in the world.
Il y a des gens bien dans le monde.
All buried under the cover of the embarrassment of being in the world.
Tout cela enfoui sous le couvert de la honte d'exister.
— The Great Beauty (2013)
He is the only one in the world worthy of it.
Il est le seul au monde à en être digne.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Nothing in the world is stronger than the will to survive.
Rien au monde n’est plus fort que la volonté de survivre.
A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
Un appareil GPS peut déterminer précisément votre position n’importe où dans le monde.
The cheetah is the fastest animal in the world.
Le guépard est l’animal le plus rapide du monde.
Pretty, smart, blonde, all alone in the world, someone he'd want to save.
Jolie, intelligente, blonde, complètement seule au monde, quelqu’un qu’il aurait envie de sauver.
— The Housemaid (2025)
You're going to one of the very best hospitals in the world.
Vous allez dans l’un des tout meilleurs hôpitaux du monde.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Brazil has one of the highest crime rates in the world.
Le Brésil a l’un des taux de criminalité les plus élevés au monde.
There are many dishonest people in the world.
Il y a beaucoup de gens malhonnêtes dans le monde.
Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.
Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut gratte-ciel du monde.
What is the most beautiful place in the world?
Quel est le plus bel endroit du monde ?
“But, after all, brains are not the best things in the world.”
« Mais après tout, le cerveau n’est pas ce qu’il y a de mieux au monde. »
London is among the largest cities in the world.
Londres figure parmi les plus grandes villes du monde.
Is there anything in the world you wouldn't do to save your skin?
Y a-t-il quelque chose au monde que tu ne ferais pas pour sauver ta peau ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
There are two kinds of people in the world.
Il y a deux sortes de personnes dans le monde.
— Super 30 (2019)
They want to build one of the most beautiful buildings in the world.
Ils veulent construire l’un des plus beaux bâtiments du monde.
What is the most beautiful thing in the world?
Quelle est la plus belle chose au monde ?
As if what he's done for Maurie was the most natural thing in the world.
Comme si ce qu’il avait fait pour Maurie était la chose la plus naturelle du monde.
— Maurie (1973)
Best spear fighting in the world!
Le meilleur combat à la lance au monde !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
May he have no place to rest his head in the world.
Qu'il n'ait pas d'endroit où reposer sa tête dans ce monde.
— Queen (2014)
Why is there so much suffering in the world?
Pourquoi y a-t-il tant de souffrance dans le monde ?
Paris is one of the most beautiful cities in the world.
Paris est l'une des plus belles villes du monde.
You're the most beautiful woman in the world.
Tu es la plus belle femme du monde.
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
Aucune montagne au monde n’est aussi haute que le mont Everest.
Just the greatest chef in the world.
Tout simplement le meilleur chef du monde.
— Ratatouille (2007)
On this isolated beach, you feel like you are all alone in the world.
Sur cette plage isolée, on a l’impression d’être seul au monde.
A woman is the sweetest thing in the world.
Une femme est ce qu'il y a de plus doux au monde.
“Where in the world did you come from?”
Mais d’où est-ce que tu sors ?
How in the world do we know their spirit?
Comment diable pouvons-nous connaître leur esprit ?
— Elephant (2003)
Wherever you are in the world, I'll search for you.
Où que tu sois dans le monde, je te chercherai.
— Your Name. (2016)
Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
Détroit connaît l’un des taux de violence armée les plus élevés au monde.
Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
Les mégots de cigarettes constituent la principale source de déchets au monde.
Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
Le Burj Khalifa est actuellement le plus haut bâtiment du monde.
No one else in the world matters to me more than you do either.
Moi non plus, personne d’autre au monde ne compte plus pour moi que toi.
— Zootopia 2 (2025)
I guess there is some justice in the world.
J'imagine qu'il y a une certaine justice dans le monde.
— Nights of Cabiria (1957)
Tom is the most handsome actor in the world.
Tom est l'acteur le plus beau du monde.
Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Hier, j’ai rencontré l’un des acteurs les plus populaires au monde.