to decide

Trying to decide where we might want to live.

On essaie de décider où on aimerait vivre.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I need to decide.

Je dois me décider.

They must decide now how to end it.

Ils doivent maintenant décider comment y mettre fin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Each can decide freely.

Chacun peut décider librement.

You two should decide.

Vous deux, vous devriez décider.

— PK (2014)

And I decide, not you.

Et c'est moi qui décide, pas vous.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'll decide.

Je déciderai.

You don't have the right to decide for her.

Tu n’as pas le droit de décider à sa place.

— Central Station (1998)

There's still a kid inside, but you grow up when you decide to do right, OK?

Il y a toujours un enfant en toi, mais tu deviens adulte quand tu décides de faire ce qu’il faut, d’accord ?

— Lars and the Real Girl (2007)

They don't decide important matters.

Ils ne prennent pas de décisions importantes.

Let the people at the theater read it and decide if they're interested.

Laissez les gens du théâtre le lire et décider s’ils sont intéressés.

— Pain and Glory (2019)

He's the cameraman, they can decide.

C’est lui le caméraman, à eux de décider.

— Day for Night (1973)

You can decide to never let this happen again.

Vous pouvez décider de ne plus jamais laisser cela se reproduire.

— No (2012)

And what made you decide?

Et qu'est-ce qui vous a décidé ?

— Taxi (1998)

I can 't decide what to order.

Je n’arrive pas à me décider sur ce que je vais commander.

I decide about my daughter's life!

C’est moi qui décide de la vie de ma fille !

— Divorce Italian Style (1961)

Did you decide?

Avez-vous choisi?

— Head-On (2004)

I want you to decide.

Je veux que tu décides.

I have to decide if we are able to work with your organization.

Je dois décider si nous pouvons travailler avec votre organisation.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We must decide.

Nous devons décider.

They decide to run away like thieves in the night.

Ils décident de s'enfuir comme des voleurs dans la nuit.

— Day for Night (1973)

There's no need to decide just yet.

Il n’est pas encore nécessaire de décider.

I'll decide that.

Je déciderai de cela.

— Beanpole (2019)

They'll just decide to take a vacation, see?

Ils vont simplement décider de partir en vacances, tu vois ?

— Field of Dreams (1989)

You just have to decide.

Il vous suffit de vous décider.

If we print millions of dollars, it could decide the war.

Si nous imprimons des millions de dollars, cela pourrait faire basculer la guerre.

— The Counterfeiters (2007)

Didn't you decide to go with Giulia and me?

Tu n’avais pas décidé de venir avec Giulia et moi ?

— The Conformist (1971)

You decide whether you'll sing for them or not.

C’est à toi de décider si tu chanteras pour eux ou non.

— Farewell My Concubine (1993)

We'll decide later.

Nous déciderons plus tard.

Why do we have to decide this today?

Pourquoi devons-nous décider cela aujourd’hui ?

We've got to decide.

Il faut qu’on se décide.

— The 400 Blows (1959)

If you do decide to appeal, then they'll have to send you a copy.

Si tu décides effectivement de faire appel, ils devront alors t’en envoyer une copie.

— Oppenheimer (2023)

I'll decide later what to do.

Je déciderai plus tard de ce que je ferai.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We can 't decide when to have it.

Nous n’arrivons pas à décider quand l’organiser.

— Life Is Beautiful (1997)

So you decide that we get ourselves shot?

Alors, tu décides qu'on va se faire tirer dessus ?

— The Counterfeiters (2007)

If you decide to work with us, call me at the factory.

Si vous décidez de travailler avec nous, appelez-moi à l'usine.

— The Cranes Are Flying (1957)

He should have the right to decide for himself.

Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.

Because they decide what we play, who is to act, and who can direct.

Parce qu'ils décident de ce que nous jouons, qui doit jouer et qui peut réaliser.

— The Lives of Others (2006)

You decide if you want to come.

C'est à vous de décider si vous voulez venir.

— Amores Perros (2000)

Just decide, Sameer.

Décide, Sameer.

— Dil Chahta Hai (2001)

"I might decide it's fine by me"?

Je déciderai peut-être que ça me va.

— Perfect Strangers (2016)

Let's let them decide.

Laissons-les décider.

In my house I decide everything, got it?

Chez moi, c'est moi qui décide de tout, compris ?

— Piku (2015)

Some deaf people decide not to use sign language.

Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.

Leading that sort of life, I can 't decide anything properly.

Avec ce genre de vie, je n’arrive à prendre aucune décision correctement.

— War and Peace (1968)

What's made you decide to work for our company?

Qu’est-ce qui vous a décidé(e) à travailler pour notre entreprise ?

Your friend will have to turn herself in, go to jail, and let the courts decide.

Votre amie devra se rendre, aller en prison et laisser la justice trancher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I can 't decide which bicycle to buy.

Je n’arrive pas à décider quel vélo acheter.

I decide.

Je décide.

— A Prophet (2009)

He's old enough to decide for himself.

Il est assez grand pour décider par lui-même.

— The Wages of Fear (1953)

I stand prepared to go, as soon as you decide.

Je suis prêt à partir, dès que vous aurez pris votre décision.

— The Conformist (1971)

What made you decide to do that?

Qu'est-ce qui vous a poussé à faire cela ?

— Audition (2000)

And you will decide if I should be set free.

Et tu décideras si je dois être libéré.

— Don Juan DeMarco (1994)

Decide when you come back.

Décidez de la date de votre retour.

— I'm Still Here (2024)

And let the bottle decide who goes first.

Et laisse la bouteille décider qui commence.

— Gully Boy (2019)

I can decide while the chief is absent.

Je peux décider en l'absence du chef.

— Ikiru (1952)

I just can 't decide!

Je n’arrive tout simplement pas à me décider !

— Toy Story 4 (2019)

Let's have the women decide whose child it is.

Laissons les femmes décider à qui est cet enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

Shouldn't we decide what order you go in?

On ne devrait pas décider dans quel ordre vous passez ?

— Lady Vengeance (2005)

So, just to establish, what did we decide?

Alors, juste pour être au clair, qu’est-ce qu’on a décidé ?

— The Big Sick (2017)

Couldn't you and I discuss this, and then you decide?

On ne pourrait pas en discuter tous les deux, et ensuite tu déciderais ?

— Anatomy of a Fall (2023)

We decide together.

Nous décidons ensemble.

Let's be ready when they decide to come out.

Soyons prêts quand ils décideront de sortir.

— A Fistful of Dollars (1964)

Couldn't decide between models.

Je n’arrivais pas à me décider entre les modèles.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I can 't decide whether to do that or not.

Je n’arrive pas à décider si je dois le faire ou non.

I decide that,"arsehole"or not.

C’est moi qui décide, connard ou pas.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I will decide that.

Je déciderai de cela.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Let Tom decide.

Laissez Tom décider.

I must decide what to do.

Je dois décider quoi faire.

I get to his house, I decide to look in his car, see what he's got.

J’arrive chez lui, je décide de regarder dans sa voiture pour voir ce qu’il a.

— Mystic River (2003)

You'll have to decide for yourself.

Il faudra que tu décides par toi-même.

— Night Watch (2004)

You'll decide at all times.

C’est toi qui décideras en toutes circonstances.

— Open Your Eyes (1997)

Every one of you helps decide how long this war will last.

Chacun d’entre vous contribue à décider combien de temps cette guerre durera.

— Come and See (1985)

An inspector will visit you and decide about your case.

Un inspecteur vous rendra visite et prendra une décision concernant votre dossier.

— Mondays in the Sun (2002)

Then decide which is better.

Ensuite, décidez lequel est le meilleur.

— Perfect Strangers (2016)

We better decide what we're gonna say or do when we walk in there.

On ferait mieux de décider de ce qu’on va dire ou faire quand on entrera là-bas.

— Psycho (1960)

And I'll let you decide what the wise choice is.

Et je vous laisse décider quelle est la décision la plus sage.

— A Taxi Driver (2017)

I'll decide what to do with them later.

Je déciderai plus tard quoi en faire.

— Central Station (1998)

It's a hassle trying to decide what to wear to the party.

C’est embêtant d’essayer de décider quoi porter pour la fête.

Why should you decide about Laalgaon?

Pourquoi devriez-vous prendre une décision concernant Laalgaon ?

— Article 15 (2019)

We should decide today.

Nous devrions nous décider aujourd’hui.

So, decide, both of you!

Alors, décidez-vous, tous les deux !

— Pinocchio (2019)

You decide.

C'est toi qui décide.

— Day for Night (1973)

You think you're gonna decide this?

Tu crois que c’est toi qui vas décider ?

— Carandiru (2003)

We'll decide this after the game.

On décidera de ça après le match.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It's not something we need to decide now.

Ce n’est pas quelque chose que nous devons décider maintenant.

— TÁR (2022)

So when did you decide that you were gonna do Bleeker?

Alors, quand est-ce que tu as décidé que tu allais faire Bleeker ?

— Juno (2007)

And once you decide who to put on trial, what do you charge them with?

Et une fois que vous avez décidé qui traduire en justice, de quoi les accusez-vous ?

— Nuremberg (2025)

Give me a ring when you decide to marry me.

Appelle-moi quand tu auras décidé de m’épouser.

He didn't decide.

Il n’a pas décidé.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I think Mr Wenger should decide if he can join or not.

Je pense que M. Wenger devrait décider lui-même s'il peut rejoindre l'équipe ou non.

— The Wave (2008)

If you do decide to appeal, they'll have to send you a copy.

Si vous décidez effectivement de faire appel, ils devront vous en envoyer une copie.

— Oppenheimer (2023)

How are you going to decide who will be crowned, Queen Mother?

Comment allez-vous décider qui sera couronné, Reine Mère ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We must decide by tomorrow morning.

Nous devons décider d’ici demain matin.

If we decide to hire you, you will hear from us.

Si nous décidons de vous embaucher, nous vous contacterons.

Now you let me decide.

Maintenant, laissez-moi décider.

— The Intouchables (2011)

We will decide later.

Nous déciderons plus tard.

I'll decide my price after the inspector leaves.

Je fixerai mon prix après le départ de l’inspecteur.

— Yojimbo (1961)

So you decide.

Alors, c'est vous qui décidez.

— Agent Zeta (2026)

We need to decide today.

Nous devons décider aujourd’hui.

You decide it, when you die.

C’est toi qui décides quand tu meurs.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We'll decide by voting, comrades.

Nous déciderons par vote, camarades.

— Even the Rain (2011)

Then you can decide about Lo.

Ensuite, tu pourras décider pour Lo.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm his mother, I decide!

Je suis sa mère, c’est moi qui décide !

— Mommy (2014)

I can 't decide which car to buy.

Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.

How does someone like you decide to come to the desert?

Comment quelqu’un comme toi décide-t-il de venir dans le désert ?

— The English Patient (1996)

Decide!

Décider!

— Wings of Desire (1987)

But you don't have to decide now.

Mais tu n’as pas besoin de décider maintenant.

— I'm Still Here (2024)

First decide who goes first.

Commencez par décider qui joue en premier.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You must decide what YOU really wanna be!

Tu dois décider de ce que TU veux vraiment être !

— Howl's Moving Castle (2004)

So should we let Old Nick himself decide?

Devrions-nous donc laisser le vieux Nick décider lui-même ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

When did you guys decide this?

Quand avez-vous pris cette décision ?

When did you decide not to go into the office?

Quand avez-vous décidé de ne plus aller au bureau ?

And it starts when we decide.

Et ça commence quand nous le décidons.

— Ratatouille (2007)

You have no right to decide.

Vous n'avez pas le droit de décider.

— Fearless (2006)

Let the Ring-bearer decide.

Laissez le Porteur de l’Anneau décider.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What did you decide to do?

Qu’avez-vous décidé de faire ?

Whatever you decide, I got your back.

Quoi que tu décides, je te soutiendrai.

— The Wrecking Crew (2026)

I can 't decide whether to go or not.

Je n’arrive pas à décider si j’y vais ou non.

I decide these things, Formoso.

C'est moi qui décide de ces choses, Formoso.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I had to decide in an instant.

J’ai dû décider en un instant.

— The Invisible Guest (2017)

I think we should decide this together.

Je pense que nous devrions décider cela ensemble.

They might decide they can’t understand us at all.

Ils pourraient décider qu’ils ne nous comprennent pas du tout.

What made you decide to audition for this role?

Qu'est-ce qui vous a décidé à passer une audition pour ce rôle ?

— Audition (2000)

Decide already!

Décidez-vous maintenant !

No, I'm saying decide.

Non, je te dis de décider.

— Anatomy of a Fall (2023)

Then decide.

Ensuite, décidez.

— Run Lola Run (1998)

I'll decide when he's well.

Je déciderai quand il ira mieux.

— The NeverEnding Story (1984)

She doesn't know what he'll decide.

Elle ne sait pas ce qu’il décidera.

It's not something I can decide quickly.

Ce n’est pas quelque chose que je peux décider rapidement.

Hollywood bigwigs decide which movies get large budgets.

Les grands pontes d’Hollywood décident quels films bénéficient de gros budgets.

Say, how did you decide to teach at Rushmore?

Au fait, comment avez-vous décidé d’enseigner à Rushmore ?

— Rushmore (1998)

We'll decide.

On décidera.

I can 't decide if I'm happy or sad.

Je n’arrive pas à décider si je suis heureux ou triste.

Are we going to let heaven decide that too?

Allons-nous laisser le ciel décider de cela aussi ?

— Life Is Beautiful (1997)

Promise me whatever path you decide to take in this life, be true to yourself.

Promets-moi que, quel que soit le chemin que tu choisiras de suivre dans la vie, tu resteras fidèle à toi-même.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

So when did you decide that?

Alors, quand avez-vous pris cette décision ?

It's my part and I decide who to lend it to.

C’est ma part et c’est moi qui décide à qui la prêter.

— Whiplash (2014)

Let him decide what to do.

Laissez-le décider de ce qu'il veut faire.

— Seven Samurai (1954)

Let's decide together where to go first.

Décidons ensemble où aller en premier.

We must decide what to do next.

Nous devons décider de la suite.

You need to decide what kind of person you want to be.

Vous devez décider quel genre de personne vous voulez être.

I might decide it's fine by me, but I want to know, damn it!

Je déciderai peut-être que ça me va, mais je veux le savoir, bon sang !

— Perfect Strangers (2016)

I'll decide that on my own.

Je déciderai ça moi-même.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We need to decide what's important and what isn't.

Nous devons décider de ce qui est important et de ce qui ne l’est pas.

Mr. Lourenço wants to decide other people's suffering.

M. Lourenço veut décider de la souffrance des autres.

— Behind the Sun (2001)

For studying abroad, I can 't decide whether I should go to Australia or Canada.

Pour étudier à l’étranger, je n’arrive pas à décider si je devrais aller en Australie ou au Canada.

You decide to stay an extra hour.

Vous décidez de rester une heure de plus.

Observe them first, then decide.

Observez-les d’abord, puis décidez.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We'll decide by voting.

Nous déciderons par vote.

I can 't decide which to wear.

Je n’arrive pas à décider quoi porter.

— City of God (2002)

Decide, this isn't the UN.

Décide-toi, ce n’est pas l’ONU.

— The Wolf's Call (2019)

I'll decide if I like their money!

C’est moi qui déciderai si leur argent me plaît !

— Mondays in the Sun (2002)

But if you decide not to go, tell me and I'll sort it out.

Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m’en occuperai.

— Pain and Glory (2019)

How do you usually decide what to eat?

Comment choisis-tu généralement ce que tu vas manger ?

Tom is old enough to decide for himself.

Tom est assez âgé pour décider par lui-même.

Call me when you decide.

Appelle-moi quand tu auras pris ta décision.

— In the Mood for Love (2000)

Nobody could decide as to what to do.

Personne ne parvenait à se décider sur ce qu'il fallait faire.

You have to decide sometime.

Il faudra bien que tu te décides un jour.

— Run Lola Run (1998)

When did you decide this?

Quand avez-vous pris cette décision ?