to release

Even the NIS will have to release the information.

Même le NIS devra divulguer l'information.

— The Man from Nowhere (2010)

Release the steel.

Relâche l’acier.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Then we'll release it.

Ensuite, nous le publierons.

— Gully Boy (2019)

It's"Why did he release me?"

C’est : « Pourquoi m’a-t-il libéré ? »

— Oldboy (2003)

I trained myself hard to release pain.

Je me suis beaucoup entraîné(e) à me libérer de la douleur.

— Audition (2000)

Release her.

Libérez-la.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You let yourself be photographed, you release interviews.

Vous vous laissez photographier, vous donnez des interviews.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

It seems they're going to release her gradually.

On dirait qu’ils vont la relâcher progressivement.

— My Neighbor Totoro (1988)

Release the helium from the tail!

Libérez l'hélium de la queue !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Don't release that prisoner.

Ne libérez pas ce prisonnier.

Release your emotions and feel it.

Laissez vos émotions s’exprimer et ressentez-les.

— The Mermaid (2016)

I wish I could release you from that spell.

J'aimerais pouvoir te libérer de ce sort.

— Porco Rosso (1992)

Release Karamjeet Singh.

Libérez Karamjeet Singh.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Release our leader, Lala Lajpat Rai!

Libérez notre dirigeant, Lala Lajpat Rai !

— RRR (2022)

No, Mr Dick, we can release them.

Non, M. Dick, nous pouvons les libérer.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Then you'll be right there, when they release him.

Alors, tu seras là, dès qu'ils le relâcheront.

— La Strada (1954)

We can 't release the prisoners today.

Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd’hui.

Release them.

Libérez-les.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We have to release him.

Nous devons le libérer.

— The Chaser (2008)

It's meant to release your emotions.

C’est censé libérer vos émotions.

— Like Stars on Earth (2007)

If they don't release the transcript, I'm sure you will.

S’ils ne publient pas la transcription, je suis sûr que vous le ferez.

— Oppenheimer (2023)

After this campaign I release you from your word.

Après cette campagne, je vous délie de votre parole.

— The Legacy of the Siren (2012)

Release me!

Libérez-moi !

— Farewell My Concubine (1993)

Release the water!

Relâchez l'eau !

— Bacurau (2019)

What if we decided not to release you?

Et si nous décidions de ne pas vous libérer ?

— The Experiment (2001)

Release him or I'll cut your throat.

Libère-le ou je te trancherai la gorge.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Release the hostages first and come out.

Libérez d'abord les otages et sortez.

— Assassination (2015)

Don't release the wheel suddenly!

Ne lâche pas brusquement le volant !

— Howl's Moving Castle (2004)

Release.

Publication.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Will they release you soon?

Vont-ils vous libérer bientôt ?

— Little Vera (1988)

It's a problem, so we'll have to release her.

C’est un problème, alors nous allons devoir la libérer.

— System Crasher (2019)

Release all the prisoners.

Libérez tous les prisonniers.

And, of course, release Kolya.

Et, bien sûr, libérez Kolya.

— Leviathan (2014)

Release that boy.

Libérez ce garçon.

— Elite Squad (2007)

In my opinion, Terzi's husband is innocent, and we have to release him.

À mon avis, le mari de Terzi est innocent et nous devons le libérer.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Please release her.

Veuillez la libérer.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Release these guys.

Relâche ces gars-là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Not only was my car stolen last night, but now you won't release it to me.

Non seulement ma voiture a été volée hier soir, mais maintenant vous refusez de me la rendre.

— Mystic River (2003)

He ordered them to release the prisoner.

Il leur a ordonné de libérer le prisonnier.

Do not release them.

Ne les relâche pas.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Release me, please.

Libérez-moi, s'il vous plaît.

— The Legacy of the Siren (2012)

Go and kill Devasena and release her!

Allez tuer Devasena et libérez-la !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Release them on three.

Relâche-les à trois.

— Amores Perros (2000)

I release you.

Je te libère.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm going to release you.

Je vais te libérer.

Release him!

Libérez-le !

Release the river!

Libérez la rivière !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He has not done nothing, release him.

Il n'a rien fait, libérez-le.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'll release you.

Je vais te libérer.

The Pope has sent a plea for the release of the passengers.

Le pape a lancé un appel pour la libération des passagers.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I spent four years trying to arrange your release.

J'ai passé quatre ans à essayer d'organiser votre libération.

— Catch Me If You Can (2002)

Restricted release.

Sortie limitée.

— The Captain (2018)

They never asked for the release of so many.

Ils n'ont jamais demandé la libération d'autant de personnes.

— I'm Still Here (2024)

We'll say you applied for release, then you're out by tomorrow.

On dira que tu as demandé ta libération, et tu seras sorti demain.

— The Experiment (2001)

Complete isolation and no set release date.

Isolement total et aucune date de sortie prévue.

— The Lives of Others (2006)

Happy release from jail.

Félicitations pour ta sortie de prison.

— Mother (2009)