l’un des
And yet, I was one of his most faithful servants.
Et pourtant, j'étais l'un de ses plus fidèles serviteurs.
— Dracula (2025)
One of the main products of this country is coffee.
L'un des principaux produits de ce pays est le café.
This is one of the worst movies I've ever seen.
C’est l’un des pires films que j’aie jamais vus.
It wasn't Nichols, or Hoover, or one of Truman's guys.
Ce n’était ni Nichols, ni Hoover, ni l’un des hommes de Truman.
— Oppenheimer (2023)
One of this country's most important products is coffee.
L’un des produits les plus importants de ce pays est le café.
Take one of these to help you sleep.
Prenez-en un pour vous aider à dormir.
He, uh- He ain't one of Cabot's soldiers, either.
Lui, euh… Lui non plus, c’est pas un des soldats de Cabot.
— Reservoir Dogs (1992)
I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
Je considère les spaghettis comme l’un des meilleurs plats au monde.
No, it must be one of my colleague's.
Non, ça doit être à l’un de mes collègues.
— Life Is Beautiful (1997)
That was always one of Frank's tricks.
C’était toujours l’un des tours de Frank.
— Once Upon a Time in the West (1968)
See, you are what you are in this world, that's either one of two things.
Tu vois, dans ce monde, tu es forcément l’une de deux choses.
— American Gangster (2007)
I'm not one of Chekhov's young ladies.
Je ne suis pas l’une des jeunes femmes de Tchekhov.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Je pense que c’est l’un des nôtres, oui.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
C’est une de leurs petites ceintures.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He is considered one of the greatest scientists in our country.
Il est considéré comme l’un des plus grands scientifiques de notre pays.
Harbor House was one of the tallest buildings in Spencerport.
Harbor House était l’un des plus hauts bâtiments de Spencerport.
I read that once in one of my sister's magazines.
J’ai lu ça un jour dans l’un des magazines de ma sœur.
— Léon: The Professional (1994)
Well, how about we just get one of everything?
Et si on prenait un exemplaire de chaque ?
— The Housemaid (2025)
It's one of the oldest buildings in Boston.
C’est l’un des plus anciens bâtiments de Boston.
He'd never pick a child from one of his own classes.
Il ne choisirait jamais un enfant parmi ceux de ses propres classes.
— Lady Vengeance (2005)
A terrible thing has happened to one of your loved ones.
Un événement terrible est arrivé à l'un de vos proches.
— A Dog's Will (2000)
It was one of the hottest days of the year.
C’était l’une des journées les plus chaudes de l’année.
This is one of the worst movies I have ever seen.
C’est l’un des pires films que j’aie jamais vus.
Algeria considers China as one of its best friends.
L’Algérie considère la Chine comme l’un de ses meilleurs amis.
Chop off one of their arms and they'll behave.
Coupez-leur un bras et ils se tiendront à carreau.
— Yojimbo (1961)
London is one of the largest cities in the world.
Londres est l'une des plus grandes villes du monde.
I'm sure that's one of Grandma's tall tales.
Je suis sûr que c’est encore une des histoires à dormir debout de mamie.
— Shoplifters (2018)
I just ordered one of everything off the room service menu.
Je viens de commander un exemplaire de chaque plat du menu du service d’étage.
— Marty Supreme (2025)
Ensure that nothing illegal gets smuggled here in one of these cargo containers?
S'assurer qu'aucune marchandise illégale ne soit introduite clandestinement ici dans l'un de ces conteneurs de fret ?
— Zootopia 2 (2025)
One of Seibei's men overheard them and captured them.
L’un des hommes de Seibei les a entendus et les a capturés.
— Yojimbo (1961)
That guy was like one of these spots.
Ce type était comme un de ces endroits.
— The Invisible Guest (2017)
He's one of the funniest comedians.
C’est l’un des humoristes les plus drôles.
Mais l'un de vous l'a su en premier.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
And one of these people is gonna save the world.
Et l'une de ces personnes va sauver le monde.
— Almost Famous (2000)
She married one of her students.
Elle a épousé l’un de ses étudiants.
But you have to promise that you are not one of the following things.
Mais vous devez promettre que vous n'êtes pas l'une des choses suivantes.
— About Time (2013)
Well, it can only go one of two ways.
Eh bien, cela ne peut se terminer que de deux manières.
— Juno (2007)
Then this bitch suddenly says she'll give me one of her kidneys.
Et là, cette salope dit soudainement qu’elle va me donner un de ses reins.
— Lady Vengeance (2005)
Dan was sued by one of his former tenants.
Dan a été poursuivi en justice par l'un de ses anciens locataires.
I am worried about the mental state of one of our colleagues.
Je suis inquiet(e) pour la santé mentale d'un de nos collègues.
— Office Romance (1977)
You're one of the nicest people I know.
Tu es l’une des personnes les plus gentilles que je connaisse.
I touched one of their phones.
J’ai touché l’un de leurs téléphones.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Not when there's three of them and one of me.
Pas quand ils sont trois contre moi seul.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Well, one of you'd better tell me what's going on, and tell me fast.
Bon, il y en a un parmi vous qui ferait mieux de m’expliquer ce qui se passe, et vite.
— Psycho (1960)
It's one of the dumbest things I've ever done.
C’est l’une des choses les plus stupides que j’aie jamais faites.
Tell her you're one of her patients, feeling sick.
Dis-lui que tu es l’un de ses patients et que tu te sens malade.
— Night Watch (2004)
Every time my dad wins, he gets one of these.
À chaque fois que mon père gagne, il en reçoit un.
— Fearless (2006)
Saoirse, it's just one of Mum's stories.
Saoirse, ce n’est qu’une des histoires de maman.
— Song of the Sea (2014)
You're one of the prettiest girls in our grade.
Tu es l’une des plus jolies filles de notre classe.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
It's one of my favourite films.
C’est l’un de mes films préférés.
In the form of one of their trusted Saketa.
Sous la forme de l'un de leurs Saketa de confiance.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
They make it look like she's one of Serton's victims.
Ils donnent l’impression qu’elle est l’une des victimes de Serton.
— Tell No One (2006)
One of you must stay to watch those on detention.
L'un de vous doit rester pour surveiller les élèves en retenue.
— Diabolique (1955)
May I read from one of Mrs Voyter's recent books, "The Black House"?
Puis-je vous lire un extrait d’un des derniers livres de Mme Voyter, « La Maison noire » ?
— Anatomy of a Fall (2023)
C’est un de ces Rangers-là.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He was a fine student, one of Welton's best.
C’était un excellent élève, l’un des meilleurs de Welton.
— Dead Poets Society (1989)
Brazil has one of the highest crime rates in the world.
Le Brésil a l’un des taux de criminalité les plus élevés au monde.
It was one of the worst experiences of my life.
C’était l’une des pires expériences de ma vie.
Your grandfather was one of my best customers.
Votre grand-père était l’un de mes meilleurs clients.
I'm just one of many girls in the House of Flying Daggers.
Je ne suis qu’une fille parmi tant d’autres dans la Maison des poignards volants.
— House of Flying Daggers (2004)
That's how one of Breton's novels began.
C’est ainsi que commençait l’un des romans de Breton.
— The Great Beauty (2013)
“This gentleman was not one of your wife’s friends?”
Ce monsieur ne faisait pas partie des amis de votre femme ?
We would now have one of our own as a member.
Nous aurions désormais l'un des nôtres comme membre.
— GoodFellas (1990)
He's one of the worst students we've got.
C’est l’un des pires élèves que nous ayons.
— Rushmore (1998)
Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
Détroit connaît l’un des taux de violence armée les plus élevés au monde.
Singing in the shower is one of his favorite things to do.
Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
Give me one of them damn beers, damn it.
File-moi une de ces satanées bières, bon sang.
— Do the Right Thing (1989)
Are you one of Mr. Suga's employees?
Êtes-vous l’un des employés de M. Suga ?
— Weathering with You (2019)
Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
Harajuku est l'un des quartiers les plus branchés de Tokyo.
I have just had one of the worst days of my life.
Je viens de passer l’une des pires journées de ma vie.
She fell in love with one of her students.
Elle est tombée amoureuse de l’un de ses élèves.
One of the most important composers of our time.
L’un des compositeurs les plus importants de notre époque.
— Three Colors: Blue (1993)
Dachau, near Munchen, one of the oldest of the Nazi prison camps.
Dachau, près de Munich, est l'un des plus anciens camps de prisonniers nazis.
— Nuremberg (2025)