Yap.Town

you want to be

tu veux être, vouloir être

→ you
phrase Uncommon #8,045
tu veux être S’utilise pour parler de l’état, du rôle ou de la personne que l’on souhaite devenir.
EN: You want to be honest with them.
FR: Tu veux être honnête avec eux.

Do you have anyone else who you want to be texting with?

As-tu d'autres personnes avec qui tu aimerais échanger des SMS ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You want to be an independent woman now?

Vous voulez être une femme indépendante maintenant ?

— Tumbbad (2018)

You want to be my maid now?

Tu veux être ma bonne, maintenant ?

— The Conformist (1971)

Or you are and you want to be found out.

Ou alors vous l'êtes et vous voulez que ça se sache.

— Perfect Strangers (2016)

But you want to be a hooligan?

Mais tu veux être un hooligan ?

— Gully Boy (2019)

How do you want to be remembered?

Comment voulez-vous qu’on se souvienne de vous ?

What did you want to be, Raymond K.

Que voulais-tu devenir, Raymond K. ?

— Fight Club (1999)

You want to be a rapper But you can 't, Mr. DJ.

Tu veux être rappeur, mais tu ne peux pas, monsieur le DJ.

— Gully Boy (2019)

You want to be known as a great man.

Vous voulez être reconnu comme un grand homme.

— Nuremberg (2025)

That's what you want to be.

C'est ce que tu veux être.

— Three Colors: Blue (1993)

You want to be a king?

Tu veux être roi ?

— The Legacy of the Siren (2012)

You want to be human?

Tu veux être humain ?

— Night Watch (2004)

I can 't kiss you the way you want to be kissed.

Je ne peux pas t’embrasser comme tu voudrais que je t’embrasse.

You want to be Atticus Finch.

Tu veux être Atticus Finch.

— Almost Famous (2000)

So you want to be with him, I'll bring you to the police.

Alors, tu veux être avec lui ? Je vais t’emmener au commissariat.

— La Strada (1954)

You want to be in a play?

Tu veux jouer dans une pièce de théâtre ?

— Rushmore (1998)

And you want to be locked up for two weeks!

Et vous voulez être enfermé pendant deux semaines !

— The Experiment (2001)

Didn't you want to be adopted?

Tu ne voulais pas être adopté(e) ?

— Broker (2022)

You want to be Superman?

Tu veux être Superman ?

— Article 15 (2019)

Next time, tell us where you want to be buried.

La prochaine fois, dites-nous où vous voulez être enterré.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You want to be called a chicken?

Tu veux qu'on te traite de poule mouillée ?

— The Return (2003)

You want to be stunned?

Vous voulez être stupéfait ?

— Two Is a Family (2016)

You want to be a man, huh?

Tu veux être un homme, hein ?

— Tumbbad (2018)

You'll be asked why you want to be a teacher.

On vous demandera pourquoi vous voulez devenir enseignant.

And you want to be on the same level as he is?

Et tu veux être au même niveau que lui ?

— Gully Boy (2019)

Didn't you want to be on TV?

Tu ne voulais pas passer à la télé ?

— Mondays in the Sun (2002)

You want to be free?

Vous voulez être libre ?

— Tumbbad (2018)

You want to be suspended as well?

Vous voulez être suspendu vous aussi ?

— The 400 Blows (1959)

phrase Uncommon #9,870
vouloir être S’emploie souvent pour demander ce qu’une personne voudrait devenir ou être.
EN: Do you want to be a doctor?
FR: Tu veux être médecin ?

I mean, you want to be a thief, Lolo?

Tu veux être voleuse, Lolo ?

— The Rip (2026)

And you want to be Muslim?

Et tu veux devenir musulman ?

— Malcolm X (1992)

You want to be with your friends.

Tu veux être avec tes amis.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I know that you want to be rich.

Je sais que tu veux être riche.

Would you want to be a vampire if you could?

Aimerais-tu être un vampire si tu le pouvais ?

You want to be as foolish?

Tu veux être aussi stupide ?

— Raise the Red Lantern (1991)

You want to be responsible?

Tu veux être responsable ?

— The Big Sick (2017)

You need to decide what kind of person you want to be.

Vous devez décider quel genre de personne vous voulez être.

I know you want to be happy.

Je sais que tu veux être heureux.

You want to be a typist?

Tu veux devenir dactylographe ?

— La Dolce Vita (1960)

You want to be like Nicky?

Tu veux être comme Nicky ?

— American Gangster (2007)

You want to be a lifeguard, Stringy?

Tu veux être sauveteur, Stringy ?

— City of God (2002)

Would you want to be exclusive with me?

Souhaiterais-tu être exclusive avec moi ?

— Anora (2024)

The question, Raymond, was what did you want to be?

La question, Raymond, était : que voulais-tu devenir ?

— Fight Club (1999)

I know that deep down in your heart you want to be a pop idol again.

Je sais qu'au fond de ton cœur, tu rêves de redevenir une idole de la pop.

— Perfect Blue (1998)

I know you want to be in it.

Je sais que tu veux y participer.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You want to be alone.

Tu veux être seul.

— 8½ (1963)

You want to be like Peter Pan?

Tu veux être comme Peter Pan ?

— The Orphanage (2007)

You want to be invisible again.

Vous voulez redevenir invisible.

— Who Am I (2014)

You want to be a hero, or just play one on TV?

Tu veux être un héros, ou juste en jouer un à la télé ?

— Zootopia 2 (2025)