you want to be

tu veux être

→ you

phrase Uncommon #8,062

tu veux être S’emploie avant un adjectif, un nom ou un participe passé pour exprimer ce que quelqu’un souhaite être ou devenir.

EN: You want to be a doctor?

FR: Tu veux être médecin ?

You'll be asked why you want to be a teacher.

On vous demandera pourquoi vous voulez devenir enseignant.

You want to be a rapper But you can't, Mr. DJ.

Tu veux être rappeur, mais tu ne peux pas, monsieur le DJ.

— Gully Boy (2019)

You want to be free?

Vous voulez être libre ?

— Tumbbad (2018)

You want to be known as a great man.

Vous voulez être reconnu comme un grand homme.

— Nuremberg (2025)

Didn't you want to be adopted?

Tu ne voulais pas être adopté(e) ?

— Broker (2022)

But you want to be a hooligan?

Mais tu veux être un hooligan ?

— Gully Boy (2019)

And you want to be a Muslim?

Et tu veux être musulman ?

— Malcolm X (1992)

You want to be a cleaner.

Tu veux être agent d’entretien.

— Léon: The Professional (1994)

You want to be my maid now?

Tu veux être ma bonne, maintenant ?

— The Conformist (1971)

Or you are and you want to be found out.

Ou alors vous l'êtes et vous voulez que ça se sache.

— Perfect Strangers (2016)

And you want to be on the same level as he is?

Et tu veux être au même niveau que lui ?

— Gully Boy (2019)

How do you want to be remembered?

Comment voulez-vous qu’on se souvienne de vous ?

You want to be a man, huh?

Tu veux être un homme, hein ?

— Tumbbad (2018)

You want to be an independent woman now?

Vous voulez être une femme indépendante maintenant ?

— Tumbbad (2018)

That's what you want to be.

C'est ce que tu veux être.

— Three Colors: Blue (1993)

So you want to be with him, I'll bring you to the police.

Alors, tu veux être avec lui ? Je vais t’emmener au commissariat.

— La Strada (1954)

You want to be called a chicken?

Tu veux qu'on te traite de poule mouillée ?

— The Return (2003)

Next time, tell us where you want to be buried.

La prochaine fois, dites-nous où vous voulez être enterré.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You want to be Atticus Finch.

Tu veux être Atticus Finch.

— Almost Famous (2000)

Didn't you want to be on TV?

Tu ne voulais pas passer à la télé ?

— Mondays in the Sun (2002)

You want to be suspended as well?

Vous voulez être suspendu vous aussi ?

— The 400 Blows (1959)

You want to be human?

Tu veux être humain ?

— Night Watch (2004)

You want to be stunned?

Vous voulez être stupéfait ?

— Two Is a Family (2016)

And you want to be locked up for two weeks!

Et vous voulez être enfermé pendant deux semaines !

— The Experiment (2001)

Math 's a bunch of shit, unless you want to be an accountant.

Les maths, c’est de la merde, à moins que tu ne veuilles devenir comptable.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You want to be Superman?

Tu veux être Superman ?

— Article 15 (2019)

You want to be a king?

Tu veux être roi ?

— The Legacy of the Siren (2012)

You want to be in a play?

Tu veux jouer dans une pièce de théâtre ?

— Rushmore (1998)

Do you have anyone else who you want to be texting with?

As-tu d'autres personnes avec qui tu aimerais échanger des SMS ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I can't kiss you the way you want to be kissed.

Je ne peux pas t’embrasser comme tu voudrais que je t’embrasse.