tu n'as pas
You haven't looked well lately.
Tu n’as pas l’air très bien ces derniers temps.
— Manon of the Spring (1986)
You haven't gained a bit of weight?
Tu n’as pas pris un gramme ?
You haven't answered my question.
Vous n’avez pas répondu à ma question.
You haven't bathed in two weeks.
Tu ne t’es pas lavé depuis deux semaines.
— Au Revoir les Enfants (1987)
You haven't made any mistakes.
Tu n’as fait aucune erreur.
You haven't talked to Lauren in six months.
Ça fait six mois que tu n’as pas parlé à Lauren.
— Mystic River (2003)
You haven't said anything to Tom, have you?
Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
C’est surprenant que tu n’aies rien entendu au sujet de son mariage.
You haven't started paying for it yet.
Tu n'as pas encore commencé à payer pour ça.
— Perfect Strangers (2016)
You haven't got to make an excuse if you don't want to go with us.
Tu n’as pas besoin de trouver une excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
You haven't shown your face in a long time.
Ça fait longtemps que tu ne t'es pas montré.
— The Legacy of the Siren (2012)
Well, don't knock it if you haven't tried it.
Eh bien, ne critique pas avant d’avoir essayé.
— Maurie (1973)
You haven't lost your appetite for ice-creams!
Tu n’as pas perdu ton appétit pour les glaces !
— Swades (2004)
For almost a month, you haven't had any more news from Tom.
Voilà presque un mois que tu n’as plus de nouvelles de Tom.
You haven't torn it, have you?
Tu ne l’as pas déchiré, n’est-ce pas ?
— The Cranes Are Flying (1957)
You haven't lost any bloody weight.
Tu n’as pas perdu un seul putain de kilo.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
You haven't told us what you do for a living.
Tu ne nous as pas dit ce que tu fais dans la vie.
— Y Tu Mamá También (2001)
You haven't washed the floors again.
Tu n’as encore une fois pas lavé les sols.
— Little Vera (1988)
Tu n’as même pas essayé.
Je sais que tu n’as pas encore dormi.
You haven't told me anything about yourself.
Tu ne m’as rien dit sur toi.
Excuse me, you haven't given me the right change.
Excusez-moi, vous ne m'avez pas rendu la monnaie exacte.
You haven't called anyone else, right?
Tu n’as appelé personne d’autre, hein ?
— A Fantastic Woman (2017)
You haven't replied to the letters.
Tu n’as pas répondu aux lettres.
You haven't grasped the gravity of the situation, Herr Hansen.
Vous n’avez pas saisi la gravité de la situation, monsieur Hansen.
— The Captain (2018)
Park Jae-young, you haven't practiced, have you?
Park Jae-young, tu ne t’es pas entraîné(e), n’est-ce pas ?
— Secret Sunshine (2007)
You haven't paid up for your cooperative apartment.
Vous n’avez pas payé la totalité de votre appartement coopératif.
— Kin-dza-dza! (1986)
You haven't figured it out yet, have you?
Tu n’as toujours pas compris, hein ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'll make a note that you haven't understood the charge.
Je noterai que vous n’avez pas compris les frais.
— Wild Strawberries (1957)
You haven't touched your food.
Tu n’as pas touché à ton plat.
I'm happy that you haven't wasted this chance.
Je suis heureux que tu n’aies pas gâché cette chance.
— Black (2005)
Frankly speaking, you haven't tried your best.
Franchement, tu n’as pas fait de ton mieux.
You haven't told me why you asked me to come here.
Tu ne m’as pas dit pourquoi tu m’as demandé de venir ici.
You haven't said yet where you live.
Tu n’as pas encore dit où tu habites.
Mother, you haven't stopped talking to Katia.
Maman, tu n’as pas cessé de parler à Katia.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You haven't worked long in Ipo, have you?
Tu ne travailles pas à Ipo depuis très longtemps, n’est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
I can't believe you haven't even started it!
Je n’arrive pas à croire que tu n’aies même pas commencé !
Tu n’as pas besoin de te lever.
You haven't ever wondered how come we're friends?
Tu ne t’es jamais demandé comment ça se fait qu’on soit amis ?
— The Conformist (1971)
You haven't broken anything, have you?
Tu n’as rien cassé, j’espère ?
You haven't reached your physical peak yet!
Tu n’as pas encore atteint ton apogée physique !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You haven't understood the question.
Vous n’avez pas compris la question.
You haven't demonstrated any horror at my crime yet.
Vous n’avez pas encore manifesté la moindre horreur face à mon crime.
— The Conformist (1971)
You haven't come far enough, I'm afraid.
Vous n’êtes pas allé assez loin, j’en ai bien peur.
— Marty Supreme (2025)
You haven't had test since school, have you?
Tu n’as pas eu de contrôle depuis l’école, si ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Yeah, you haven't even told us our-- our goal.
Oui, vous ne nous avez même pas dit quel était notre… notre objectif.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You haven't got the faintest idea.
Tu n'en as pas la moindre idée.
You haven't got away with this.
Tu ne t’en es pas tiré comme ça.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You haven't turned on the TV today, have you?
Tu n’as pas allumé la télé aujourd’hui, si ?
— Agent Zeta (2026)
Tu n'as pas vieilli d'un jour.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You haven't got to come tomorrow.
Tu n'es pas obligé de venir demain.
You haven't got the balls to translate this sentence.
Tu n’as pas les couilles de traduire cette phrase.
You haven't touched me in months.
Ça fait des mois que tu ne m’as pas touché(e).
— Perfect Strangers (2016)
You haven't finished your nuggets yet, sweetie.
Tu n’as pas encore fini tes nuggets, mon chéri.
— Crazy Rich Asians (2018)
You haven't heard the Carpenters like this.
Vous n’avez jamais entendu les Carpenters comme ça.
— Juno (2007)
Seryozha, you haven't touched your wine.
Sérioja, tu n’as pas touché à ton vin.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You haven't stood still for an instant.
Tu n’es pas resté immobile un seul instant.
— The Conformist (1971)
You haven't let me see your face yet.
Tu ne m’as pas encore laissé voir ton visage.
— Open Your Eyes (1997)
You haven't worked a day in your life, now you tell me you've changed?
Tu n’as jamais travaillé de ta vie, et maintenant tu me dis que tu as changé ?
— Carandiru (2003)
You haven't brought friends home lately.
Tu n’as pas ramené d’amis à la maison ces derniers temps.
— Audition (2000)
Tu ne m’as pas convaincu.
Why say sorry for something you haven't even done?
Pourquoi t’excuser pour quelque chose que tu n’as même pas fait ?
You're lying, you haven't even cleaned once.
Tu mens, tu n’as même pas fait le ménage une seule fois.
— Departures (2008)
Vous ne vous êtes pas rencontrés, n’est-ce pas ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Tu n'es pas obligé de le manger.