had left

était parti(e) ; étaient parti(e)s

→ have

phrase Uncommon #13,381

était parti(e) ; étaient parti(e)s Exprime une action achevée avant une autre action passée. La traduction varie selon le sujet : « était parti », « était partie », « étaient partis » ou « étaient parties ».

EN: After you had left, he came.

FR: Après ton départ, il est arrivé.

The train had left the railway station.

Le train avait quitté la gare.

I followed the one track I had left.

J'ai suivi la seule trace qui me restait.

— The Invisible Guest (2017)

She told me why she had left.

Elle m’a expliqué pourquoi elle était partie.

An old man had left them in the park.

Un vieil homme les avait laissés dans le parc.

— The Orphanage (2007)

Listen, dickhead, he had left the company when I joined.

Écoute, espèce de connard, il avait quitté l'entreprise quand je suis arrivé.

— Mondays in the Sun (2002)

I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.

Je me suis rendu(e) au bureau des bagages pour récupérer la valise que j’y avais laissée.

He had left the bicycle in the rain.

Il avait laissé son vélo sous la pluie.

I got to the bus stop just after the bus had left.

Je suis arrivé(e) à l'arrêt de bus juste après le départ du bus.

My brother had left the Party by then.

Mon frère avait quitté le Parti à ce moment-là.

— Oppenheimer (2023)

You had left three weeks before.

Vous étiez parti trois semaines auparavant.

— Manon of the Spring (1986)

I had left my chair and was gazing at it over his shoulder.

Je m’étais levé de ma chaise et je la contemplais par-dessus son épaule.

My clothing was where I had left it.

Mes vêtements étaient là où je les avais laissés.

I knew, because I had dreamed her dreams, the dreams Doc Otto had left for me.

Je le savais, parce que j’avais rêvé ses rêves, ceux que Doc Otto m’avait laissés.

Tom came after everybody else had left.

Tom est arrivé après que tout le monde soit parti.

When I came back, she had left the village.

À mon retour, elle avait quitté le village.

— Manon of the Spring (1986)

Did you know Tom had left town?

Saviez-vous que Tom avait quitté la ville ?

She told me his name after he had left.

Elle m’a dit son nom après qu’il était parti.

And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.

Et quand il eut fini de lui parler, Dieu s'éloigna d'Abraham.

He had left his family.

Il avait quitté sa famille.

— Solaris (1972)

His wife had left.

Sa femme était partie.

— Mondays in the Sun (2002)

Mr Johnston had left before I was taken to Manchuria.

M. Johnston était parti avant que je sois emmené en Mandchourie.

— The Last Emperor (1987)

I was told the Baroness had left that morning with her children.

On m'a dit que la baronne était partie ce matin-là avec ses enfants.

— The White Ribbon (2009)

After you had left, he came.

Après ton départ, il est venu.

He arrived after I had left.

Il est arrivé après mon départ.

By the time we got there, the ship had left.

Quand nous sommes arrivés, le bateau était déjà parti.

Did you know that Tom had left town?

Saviez-vous que Tom avait quitté la ville ?