to pick

choisir

→ to

phrase Common #4,713

choisir Le verbe « to pick » signifie souvent « choisir ». Dans « to pick up », le sens change selon le contexte : « venir chercher » ou « ramasser ».

EN: Ask me to pick one.

FR: Demande-moi d’en choisir un.

This afternoon I will go to the forest to pick mushrooms.

Cet après-midi, j’irai dans la forêt cueillir des champignons.

She doesn't want him to pick the flowers.

Elle ne veut pas qu’il cueille les fleurs.

Yeah, she came to pick up some boxes.

Oui, elle est venue chercher des cartons.

— Catch Me If You Can (2002)

You guys didn't have to pick us up.

Vous n’aviez pas besoin de venir nous chercher.

— Crazy Rich Asians (2018)

Are you coming to pick me up?

Est-ce que tu viens me chercher ?

She left the path to pick some flowers.

Elle quitta le chemin pour cueillir des fleurs.

I just have to pick up some pictures.

Je dois juste récupérer quelques photos.

— Blow Out (1981)

Then how do I move to pick something up?

Alors, comment je fais pour me déplacer et ramasser quelque chose ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Tom asked Mary to pick John up.

Tom a demandé à Mary d'aller chercher John.

It is not just to pick the best of the class.

Il ne s'agit pas simplement de sélectionner les meilleurs de la classe.

— Elite Squad (2007)

Ask me to pick one.

Demandez-moi d'en choisir un.

— Nuremberg (2025)

I need him to pick me up.

J'ai besoin qu'il vienne me chercher.

— Primate (2026)

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.

Ils iront en forêt cueillir des champignons, si le temps le permet.

I can use it to pick fleas from my horse.

Je peux m’en servir pour retirer les puces de mon cheval.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

What kind of person would forget to pick their children up after school?

Quel genre de personne oublierait d'aller chercher ses enfants après l'école ?

I’m waiting there to pick them up.

Je les attends là-bas pour les récupérer.

I asked her to pick me up around four.

Je lui ai demandé de venir me chercher vers quatre heures.

He came to pick me up.

Il est venu me chercher.

— Burning (2018)

It was about time to pick my substitute up.

Il était temps d'aller chercher mon remplaçant.

— Elite Squad (2007)

Oh, I'll ask my mom to pick us up.

Oh, je vais demander à ma mère de venir nous chercher.

— Weathering with You (2019)

He didn't climb the tree to pick cherries.

Il n’est pas monté dans l’arbre pour cueillir des cerises.

We went to the airport to pick Tom up.

Nous sommes allés à l’aéroport chercher Tom.

Big Sis went up the mountain to pick vegetables.

La grande sœur est montée à la montagne pour cueillir des légumes.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

What time are you coming to pick me up?

À quelle heure viens-tu me chercher ?

Maybe to pick mushrooms.

Peut-être pour cueillir des champignons.

— The Return (2003)