around the block

autour du pâté de maisons

→ around

phrase Rare #27,407

autour du pâté de maisons Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « dans le coin ». Dans « know your way around the block », l’expression signifie être expérimenté.

EN: Let’s take a walk around the block.

FR: Faisons le tour du pâté de maisons.

You know, just around the block.

Vous savez, juste au coin de la rue.

— Mystic River (2003)

Yeah, just hop around the block.

Oui, il suffit de faire le tour du pâté de maisons.

— The Big Sick (2017)

He decides to walk around the block.

Il décide de faire le tour du pâté de maisons à pied.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Just around the block.

Juste au coin de la rue.

— Mystic River (2003)

Spin it around the block.

Faites-le tourner autour du pâté de maisons.

— Psycho (1960)

I'm gonna drive around the block a few times, and then whistle when you're done.

Je vais faire quelques tours du pâté de maisons, puis je sifflerai quand tu auras fini.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I walked around the block.

J’ai fait le tour du pâté de maisons.

She knows her way around the block!

Elle connaît bien le quartier !

— Malena (2000)

He must be roaming somewhere around the block.

Il doit errer dans les environs.

— Loveless (2017)