she looks

elle a l’air

→ she

phrase Common #2,203

elle a l’air S’emploie pour décrire l’apparence ou l’impression que donne quelqu’un. Dans « look down on », le sens est différent : « mépriser ».

EN: She looks tired today.

FR: Elle a l’air fatiguée aujourd’hui.

She looks younger than her age.

Elle paraît plus jeune que son âge.

She looks as if she is.

On dirait bien que c'est le cas.

— Burnt by the Sun (1994)

She looks sad.

Elle a l'air triste.

She looks actually pretty.

En fait, elle est plutôt jolie.

She looks down on people who are idle.

Elle méprise les gens oisifs.

She looks to be around twenty years old.

Elle a l’air d’avoir environ vingt ans.

She looks all right.

Elle a l’air d’aller bien.

— Lars and the Real Girl (2007)

If she looks annoyed, just don't mind her, she's very nice in reality.

Si elle a l’air agacée, ne fais pas attention à elle, elle est très gentille en réalité.

— The Asthenic Syndrome (1989)

In that gown she looks worse than she is.

Dans cette robe, elle a l'air pire qu'elle ne l'est.

— The Skin I Live In (2011)

She looks good for her age.

Elle fait bien son âge.

She's a lot smarter than she looks.

Elle est bien plus intelligente qu’elle n’en a l’air.

She looks prettier in her red dress.

Elle est plus jolie dans sa robe rouge.

She looks so sad.

Elle a l’air si triste.

— Queen (2014)

Hey, hey, hey, she looks all right.

Hé, hé, hé, elle a l’air plutôt bien.

— Lars and the Real Girl (2007)

She looks very afraid.

Elle a l'air très effrayée.

She looks happy, but deep down, she suffers.

Elle a l’air heureuse, mais au fond, elle souffre.

Why is it that she looks so sad?

Pourquoi a-t-elle l’air si triste ?

She looks very good.

Elle a l'air très bien.

She looks on him as her master.

Elle le considère comme son maître.

She looks better in Japanese clothes.

Elle est plus jolie en vêtements japonais.

She looks fine, but I don't think she's normal.

Elle a l’air d’aller bien, mais je ne pense pas qu’elle soit normale.

— Secret Sunshine (2007)

She looks tired.

Elle a l'air fatiguée.

Don't you see how she looks?

Tu ne vois pas à quoi elle ressemble ?

— Diabolique (1955)

She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.

Elle a l'air jeune, mais en réalité, elle est plus âgée que vous.

She looks nice.

Elle est jolie.

— Cinema Paradiso (1988)

She looks much better.

Elle a bien meilleure mine.

— Suspiria (1977)

I've seen the way she looks at you.

J’ai vu la façon dont elle te regarde.

She looks very happy today.

Elle a l’air très heureuse aujourd’hui.

She looks just like you.

Elle te ressemble trait pour trait.

— GoodFellas (1990)

So that's why she looks different.

C’est pour ça qu’elle a l’air différente.

— In the Mood for Love (2000)

She looks that type.

Elle ressemble à ce genre de personne.

— Open Your Eyes (1997)

She is poor, but she looks happy.

Elle est pauvre, mais elle a l’air heureuse.

She looks after them.

Elle s’occupe d’eux.

She looks down on me for not having a sense of humor.

Elle me méprise parce que je n’ai pas le sens de l’humour.

She looks upon tonight as her wedding night.

Elle considère ce soir comme sa nuit de noces.

— Moulin Rouge! (2001)

My son says she looks fake.

Mon fils dit qu’elle a l’air fausse.

— Malena (2000)

She looks as young as ever.

Elle paraît toujours aussi jeune.

She looks very much afraid.

Elle a l’air très effrayée.

Yoriko was worried about her, but she looks fine to me.

Yoriko s'inquiétait pour elle, mais elle me semble aller bien.

— When Marnie Was There (2014)

She looks blue for some reason.

Elle a l'air bleue pour une raison inconnue.

She looks older.

Elle a l’air plus âgée.

When I ask her a question, she looks at me angrily.

Quand je lui pose une question, elle me regarde avec colère.

She looks happiest when she is with him.

Elle a l’air la plus heureuse quand elle est avec lui.

She looks worn out.

Elle a l'air épuisée.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Goddamn, she looks hot.

Putain, elle est canon.

— The Wrecking Crew (2026)

She looks at everything.

Elle regarde tout.

— The Second Mother (2015)

Kate must be sick, for she looks pale.

Kate doit être malade, car elle a l’air pâle.

She looks sad, but sexy.

Elle a l'air triste, mais sexy.

— Day for Night (1973)

Yeah, and she looks so beautiful too.

Oui, et elle est tellement belle aussi.

— Tampopo (1985)

She looks too old to be in high school.

Elle paraît trop âgée pour être au lycée.

She looks unhappy.

Elle a l’air malheureuse.

She looks great.

Elle a l'air superbe.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She looks a lot like you, Mabel.

Elle te ressemble beaucoup, Mabel.

— Y Tu Mamá También (2001)

She looks as if she's laughing to herself.

On dirait qu’elle rit toute seule.

Pretty, but she looks so thin, though.

Jolie, mais elle a l'air si maigre.

— The Second Mother (2015)

She looks at me and says I'm so beautiful.

Elle me regarde et me dit que je suis tellement belle.

— Perfect Strangers (2016)

She looks Italian.

Elle a l'air italienne.

— GoodFellas (1990)

How can you not touch yourself when she looks at you that way?

Comment résister à la tentation de se toucher quand elle vous regarde comme ça ?

— Amarcord (1973)

She looks happy.

Elle a l'air heureuse.

But she looks familiar.

Mais elle me semble familière.

— Oldboy (2003)

She is much cleverer than she looks.

Elle est bien plus intelligente qu’elle n’en a l’air.

She looks okay.

Elle a l'air d'aller bien.

— My Neighbor Totoro (1988)

She looks confused.

Elle a l’air perplexe.

She is as active as she looks.

Elle est aussi active qu’elle en a l’air.

She looks better without makeup.

Elle est plus jolie sans maquillage.

She looks at herself all day in the mirror.

Elle se regarde toute la journée dans le miroir.

She looks lonesome.

Elle a l’air solitaire.

She looks as if she were drunk.

On dirait qu’elle est ivre.

She looks pretty in that dress.

Elle est très jolie dans cette robe.

She looks very sick.

Elle a l’air très malade.

She looks exactly like her grandmother.

Elle ressemble trait pour trait à sa grand-mère.

— Manon of the Spring (1986)

She looks so cute.

Elle est tellement mignonne.

— Shoplifters (2018)

She looks happy on hearing the news.

Elle a l’air heureuse en apprenant la nouvelle.

She looks odd in those clothes.

Elle a l’air bizarre dans ces vêtements.

She looks beautiful.

Elle est belle.

— Lars and the Real Girl (2007)

She looks so good in yellow.

Elle est tellement bien en jaune.

— Shoplifters (2018)

She looks hot.

Elle est canon.

— The Intouchables (2011)

She looks young, but actually she's older than you are.

Elle a l’air jeune, mais en réalité, elle est plus âgée que toi.

How pretty she looks in her new dress!

Qu'elle est jolie dans sa nouvelle robe !

She looks so cute with these glasses.

Elle est trop mignonne avec ces lunettes.

She looks tough.

Elle a l’air coriace.

— The Host (2006)