if I could

Look, if I could do this kind of thing for cheap, I would.

Écoutez, si je pouvais faire ce genre de choses à bas prix, je le ferais.

— How to Make a Killing (2026)

I asked him if I could talk to him in private.

Je lui ai demandé si je pouvais lui parler en privé.

Now, if I could just take your name.

Maintenant, si je pouvais simplement prendre votre nom.

— The English Patient (1996)

I'd have quit if I could, even tomorrow.

J'aurais démissionné si j'avais pu, même dès demain.

— Nights of Cabiria (1957)

Even if I could make you believe me, in a month, you wouldn't.

Même si je pouvais te convaincre de me croire, dans un mois, tu ne me croirais plus.

— The Man from Earth (2007)

It would be truly wonderful if I could meet you again.

Ce serait vraiment merveilleux si je pouvais vous revoir.

— A Taxi Driver (2017)

If I could read, would I sell peanuts?

Si je savais lire, vendrais-je des cacahuètes ?

— 3 Idiots (2009)

If I could just have one minute, please.

Si je pouvais juste avoir une minute, s'il vous plaît.

— Field of Dreams (1989)

And I wondered if I could work on it with you later tonight?

Et je me demandais si je pourrais travailler dessus avec toi plus tard ce soir ?

— Moulin Rouge! (2001)

I just wanted to see if I could do it.

Je voulais juste voir si j'en étais capable.

If I could, I'd bury the bitch, the cat, whatever!

Si je pouvais, j’enterrerais cette salope, le chat, n’importe quoi !

— A Dog's Will (2000)

I asked Mary if I could talk to her in private.

J’ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.

If I could, I'd do that again.

Si je pouvais, je le referais.

I'd give my life if I could say I could.

Je donnerais ma vie pour pouvoir dire que j’en serais capable.

— Maurie (1973)

I would if I could.

Je le ferais si je pouvais.

— The Wages of Fear (1953)

Now, if I could catch one, I'd eat until I was stuffed.

Là, si je pouvais en attraper un, je mangerais jusqu’à être rassasié.

That's why I wanted to protect it, if I could.

C’est pour ça que je voulais le protéger, si je le pouvais.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What would I give if I could force Sigismund into battle myself.

Que ne donnerais-je pour pouvoir contraindre Sigismond à livrer bataille moi-même.

— The Legacy of the Siren (2012)

If I could just check your confirmation?

Si je pouvais juste vérifier votre confirmation ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I asked if I could bring you before the court.

J'ai demandé si je pouvais vous faire comparaître devant le tribunal.

— Who Am I (2014)

If I could have spoken French better, I might have gotten that job.

Si j'avais mieux parlé français, j'aurais peut-être obtenu ce poste.

I would take the train if I could afford it.

Je prendrais le train si j'en avais les moyens.

— Wild Strawberries (1957)

I'd die happy if I could drive.

Je mourrais heureux si je pouvais conduire.

— To Live (1994)

Now if I could just find a job.

Maintenant, si seulement je pouvais trouver un travail.

— Weathering with You (2019)

I would stay here with you if I could.

Je resterais ici avec toi si je le pouvais.

If I could find another planked dory, I could close to buy it for cash.

Si je pouvais trouver un autre doris à bordages, je pourrais conclure la transaction et l’acheter comptant.

If I could I would immediately stop.

Si je le pouvais, j’arrêterais immédiatement.

He asked me if I could speak English.

Il m’a demandé si je parlais anglais.

If I could only bring you down all would be well.

Si seulement je pouvais te faire tomber, tout irait bien.

I was also wondering if I could write you a personal check?

Je me demandais également si je pouvais vous faire un chèque personnel ?

— Catch Me If You Can (2002)

He asked me if I could do him a favor.

Il m'a demandé si je pouvais lui rendre service.

If I could stop shaking, I'd defend myself!

Si je pouvais arrêter de trembler, je me défendrais !

— A Dog's Will (2000)

I asked him if I could read his book.

Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.

If I could just see some form of identification.

Si seulement je pouvais voir une forme quelconque de pièce d'identité.

— The English Patient (1996)

I'd go if I could.

J’irais si je pouvais.

— Chungking Express (1994)

I'd do it if I could.

Je le ferais si je pouvais.

I said I would see if I could help.

J’ai dit que je verrais si je pouvais aider.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

It would be so cool if I could speak ten languages!

Ce serait tellement génial si je pouvais parler dix langues !

If I could get one, I'd do it.

Si je pouvais en avoir un, je le ferais.

— Queen (2014)

I asked Tom if I could talk to him in private.

J’ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.

They asked if I could type.

Ils ont demandé si je savais taper.

— Oppenheimer (2023)

I'd kill you if I could.

Je te tuerais si je le pouvais.

If I could afford it, I would buy an electric car.

Si je pouvais me le permettre, j’achèterais une voiture électrique.

I'd live there if I could.

J’y vivrais si je le pouvais.

— A Dog's Will (2000)

If I could only suffer in her place.

Si seulement je pouvais souffrir à sa place.

— Wings of Desire (1987)

If I could only see my baby at least once.

Si seulement je pouvais voir mon bébé au moins une fois.

— Salyut-7 (2017)

I ran to see if I could catch him, and to my surprise, he was still there.

J'ai couru pour voir si je pouvais le rattraper et, à ma grande surprise, il était encore là.

— The Way He Looks (2014)

If I could just have a couple hours off, and then I'll come back.

Si je pouvais simplement avoir quelques heures de libre, je reviendrais ensuite.

— The Housemaid (2025)

If I could put it all together, the story would have been different.

Si j’avais pu tout mettre bout à bout, l’histoire aurait été différente.

— Elite Squad (2007)

I would have stayed and fought if I could!

J'aurais continué à me battre si j'avais pu !

— Princess Mononoke (1997)

Sorry, I wanted to ask if I could go a bit earlier today.

Excusez-moi, je voulais vous demander si je pouvais partir un peu plus tôt aujourd'hui.

— The Experiment (2001)