I've only

je n'ai … que

→ i

phrase Uncommon #10,930

je n'ai … que S’emploie avant un verbe pour limiter ce qu’on a fait ou vécu à une seule chose, une seule fois ou une durée limitée.

EN: I've only tried it once.

FR: Je n’ai essayé ça qu’une fois.

I've only had my driver's license for three months.

Je n’ai mon permis de conduire que depuis trois mois.

I've only seen them in books, though.

Je ne les ai vus que dans des livres, cela dit.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I've only used it once.

Je ne l’ai utilisé qu’une seule fois.

I've only just realised, by putting two and two together.

Je viens seulement de m’en rendre compte en faisant le rapprochement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I've only told one person, a very good friend of mine.

Je ne l’ai dit qu’à une seule personne, un très bon ami à moi.

— Suspiria (1977)

I've only just realized that.

Je viens seulement de m’en rendre compte.

— Solaris (1972)

I've only seen her a couple times in the living room.

Je ne l’ai vue que deux ou trois fois dans le salon.

— Parasite (2019)

Recently I've only been watching The Simpsons.

Dernièrement, je ne regarde que Les Simpson.

I've only seen him once.

Je ne l’ai vu qu’une seule fois.

I've only just come back.

Je viens tout juste de rentrer.

I've only done that twice.

Je n’ai fait ça que deux fois.

I've only done this once before.

Je n’ai fait ça qu’une seule fois auparavant.

That's why I've only got NO things here.

C'est pourquoi je n'ai absolument rien ici.

— No (2012)

No matter what I do, I've only got six months or a year left.

Quoi que je fasse, il ne me reste que six mois ou un an.

— Ikiru (1952)

I've only written three songs this year.

Je n’ai écrit que trois chansons cette année.

I've only just begun.

Je viens à peine de commencer.

I've only been a director for three months.

Je ne suis réalisateur que depuis trois mois.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I've only been to Tianjin twice.

Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.

I've only lived here six months.

Je ne vis ici que depuis six mois.

— Neighboring Sounds (2012)

I've only just started.

Je viens juste de commencer.

— Black (2005)

I've only ever seen the Steve Harvey one.

Je n’ai vu que celui de Steve Harvey.

— The Housemaid (2025)

I've only lived in Australia for three years.

Je ne vis en Australie que depuis trois ans.

I've only just arrived.

Je viens juste d’arriver.

As a matter of fact, I've only just arrived myself.

En fait, je viens moi-même d’arriver.

And I've only given you that because you've brought breakfast.

Et je ne te l’ai donné que parce que tu as apporté le petit-déjeuner.

— Paddington 2 (2017)

I've only had it two days.

Je ne l’ai que depuis deux jours.

— Cinema Paradiso (1988)

That's why I want to make films, even though I've only seen three or four.

C’est pour ça que je veux faire des films, même si je n’en ai vu que trois ou quatre.

— The Hand of God (2021)

I've only been pregnant for three years!

Ça ne fait que trois ans que je suis enceinte !

— Ne Zha (2019)

I've only met one so far.

Je n’en ai rencontré qu’un pour l’instant.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I've only been in Rome a few years.

Je ne suis à Rome que depuis quelques années.

— La Dolce Vita (1960)

I've only just noticed this cat in this picture.

Je viens seulement de remarquer ce chat sur cette photo.

— About Time (2013)

I've only believed in what I should do, what a person should do.

Je n’ai toujours cru qu’en ce que je devais faire, en ce qu’une personne devait faire.

— The Age of Shadows (2016)

I've only gone to Tianjin twice.

Je ne suis allé à Tianjin que deux fois.