Yap.Town

me up

moi …

→ i
phrase Common #6,820
moi … Fragment de plusieurs verbes à particule, avec des sens différents selon le verbe : « stand me up » = me poser un lapin, « back me up » = me soutenir, « cheer me up » = me remonter le moral.
EN: Can you pick me up at six?
FR: Tu peux venir me chercher à six heures ?

You're the one putting me up tonight.

C’est toi qui m’héberges ce soir.

— Suzume (2022)

I need you to back me up.

J’ai besoin que tu me soutiennes.

Sign me up to fight in Korea!

Je m'inscris pour combattre en Corée !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

And there's a whole team here to back me up on that.

Et toute une équipe est là pour me soutenir là-dessus.

— Mercy (2026)

Just for a whim, he's abandoning me, shutting me up in the country.

Sur un simple caprice, il m’abandonne et m’enferme à la campagne.

— War and Peace (1968)

She has the gift of cheering me up, even in the most difficult moments.

Elle a le don de me remonter le moral, même dans les moments les plus difficiles.

Martina Parker said their Doctor, Otto, fixed me up.

Martina Parker a dit que leur docteur, Otto, m’avait remis sur pied.

I was about to leave my house when she rang me up.

J'allais quitter la maison quand elle m'a téléphoné.

You will blow your mates up, you will blow my assistants up you will blow me up!

Tu feras exploser tes potes, tu feras exploser mes assistants, tu me feras exploser !

— Elite Squad (2007)

He's beaten me up.

Il m’a tabassé.

— La Strada (1954)

You're trying to set me up.

Tu essaies de me piéger.

— Bicycle Thieves (1948)

They'll always find a way of messing me up.

Ils trouveront toujours un moyen de me mettre dans le pétrin.

— Pixote (1980)

She called me up from Tokyo.

Elle m’a téléphoné de Tokyo.

If you'd picked me up, it wouldn't have happened.

Si tu étais venu me chercher, ça ne serait pas arrivé.

— Run Lola Run (1998)

I thought you would stand me up.

Je pensais que tu me poserais un lapin.

— GoodFellas (1990)

He had one like that when he picked me up hitch-hiking.

Il en avait un comme ça quand il m'a pris en stop.

— Diva (1981)

He rang me up at midnight.

Il m’a appelé à minuit.

Pull me up.

Tirez-moi vers le haut.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She rang me up from Tokyo.

Elle m’a téléphoné de Tokyo.

I really appreciate you picking me up.

Je te remercie vraiment d’être venu me chercher.

Dad, can you lift me up high, like when I was little?

Papa, peux-tu me soulever très haut, comme quand j'étais petit ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Lift me up.

Soulève-moi.

— Neighboring Sounds (2012)

You may close me up.

Vous pouvez me fermer.

— Poor Things (2023)

You're fucking me up.

Tu me mets complètement à l’envers.

— Do the Right Thing (1989)

You'll mess me up.

Tu vas me faire du mal.

— The Boy and the Heron (2023)

Stop trying to cheer me up.

Arrête d’essayer de me remonter le moral.

I need to move and warm me up.

J’ai besoin de bouger pour me réchauffer.

When they opened me up in Scotland, I was unconscious.

Quand ils m’ont ouvert en Écosse, j’étais inconscient.

— Oppenheimer (2023)

You really crack me up sometimes.

Tu me fais vraiment rire parfois.

— Send Help (2026)

She called me up very late last night.

Elle m’a appelé très tard hier soir.

My wife often rings me up, while she travels abroad.

Ma femme m’appelle souvent quand elle voyage à l’étranger.

You're not tying me up, motherfucker!

Tu ne vas pas m’attacher, espèce d’enculé !

— Anora (2024)

Back me up here.

Soutenez-moi ici.

— Wrong Turn (2021)

I think all you really want is to chat me up.

Je pense que tout ce que tu veux vraiment, c'est me draguer.

— Open Your Eyes (1997)

Think you can shut me up?

Tu crois pouvoir me faire taire ?

— A Prophet (2009)

Can you zip me up?

Peux-tu remonter ma fermeture éclair ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

So, you're all working together to set me up.

Alors, vous êtes tous de mèche pour me piéger.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Go on, wipe me up.

Vas-y, essuie-moi.

— Andrei Rublev (1966)

That joke he told really cracked me up!

La blague qu’il a racontée m’a vraiment fait mourir de rire !

There's something eating me up inside.

Il y a quelque chose qui me ronge de l’intérieur.

— Madame Satã (2002)

Did you call me up last night?

Est-ce que tu m’as appelé hier soir ?

Murli, when you picked me up, was anyone else there?

Murli, quand tu es venu me chercher, y avait-il quelqu'un d'autre ?

— Andhadhun (2018)

Then Jenna picked me up to go stay at her place.

Ensuite, Jenna est venue me chercher pour que j’aille dormir chez elle.

— Mercy (2026)

Then he set me up at the clinic.

Ensuite, il m'a installé à la clinique.

— The Needle (1989)

Why are you picking me up?

Pourquoi viens-tu me chercher ?

— Caché (2005)

It is fortunate, for you will perhaps be able to post me up.

Heureusement, car tu pourras peut-être me mettre au courant.

And you stood me up, like I was crazy.

Et tu m'as posé un lapin, comme si j'étais folle.

— A Fantastic Woman (2017)

Is that supposed to cheer me up?

C’est censé me remonter le moral ?

Why are you tying me up?

Pourquoi m'attaches-tu ?

— Andhadhun (2018)

Find out where he is and the name of the police chief, and set me up a meeting.

Découvrez où il se trouve ainsi que le nom du chef de la police, et organisez-moi une rencontre.

— Even the Rain (2011)

They're feeling me up every day.

Ils me pelotent tous les jours.

— Rushmore (1998)

Thank you for picking me up.

Merci d'être venu me chercher.

Catch me up.

Mets-moi au courant.

— Oppenheimer (2023)

Keith, already on the dock, handed first Kat and then me up to the dock.

Keith, déjà sur le quai, a d’abord aidé Kat à monter, puis moi.

Stop, you're messing me up!

Arrête, tu me perturbes !

— Carandiru (2003)

You're winding me up, aren't you?

Tu te fiches de moi, c’est ça ?