I told

j’ai dit / raconté

→ i

phrase Common #3,784

j’ai dit / raconté Forme passée de « tell ». Selon le contexte, « told » peut aussi signifier « a dit à quelqu’un de faire quelque chose ».

EN: I told Maya the news yesterday.

FR: J’ai raconté la nouvelle à Maya hier.

I told Tom I'd look after his dog.

J’ai dit à Tom que je m’occuperais de son chien.

I told Tom not to come.

J’ai dit à Tom de ne pas venir.

I told lies about him.

J’ai menti à son sujet.

— Caché (2005)

I told Tom to come to Australia.

J’ai dit à Tom de venir en Australie.

I told some jokes.

J'ai raconté quelques blagues.

Because it's like I told the girls.

Parce que c'est comme je l'ai dit aux filles.

— Mystic River (2003)

I told Tom we're friends.

J’ai dit à Tom qu’on était amis.

I told Ishida-kun that I like him.

J'ai dit à Ishida-kun que je l'aimais bien.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I told thee to keep watch of Jonas and Mercy.

Je t’ai dit de surveiller Jonas et Mercy.

— The Witch (2016)

I told Tom I hated him.

J’ai dit à Tom que je le détestais.

I told Tom he should study French.

J’ai dit à Tom qu’il devrait étudier le français.

I told Tom that was just what we needed.

J’ai dit à Tom que c’était exactement ce dont nous avions besoin.

I told myself not to complain.

Je me suis dit de ne pas me plaindre.

I told Tom to wear a hat.

J’ai dit à Tom de porter un chapeau.

I told Chico to invite them here.

J'ai dit à Chico de les inviter ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

He's the one I told.

C’est à lui que je l’ai dit.

— Pain and Glory (2019)

I told the police everything I know.

J'ai dit à la police tout ce que je sais.

I told Tom why Mary wasn't here.

J’ai expliqué à Tom pourquoi Mary n’était pas là.

I told Samuel I loved it.

J'ai dit à Samuel que j'avais adoré.

— Anatomy of a Fall (2023)

But I told Sutemaru we'd all have pheasant stew.

Mais j’ai dit à Sutemaru qu’on mangerait tous du ragoût de faisan.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I told Tom about my past.

J’ai parlé de mon passé à Tom.

I told Tom that Mary was telling the truth.

J’ai dit à Tom que Mary disait la vérité.

Once again, I told what had happened to me.

Une fois de plus, j’ai raconté ce qui m’était arrivé.

I told my mother you didn't give me the film.

J’ai dit à ma mère que tu ne m’avais pas donné le film.

— Cinema Paradiso (1988)

I told Tom to leave early.

J’ai dit à Tom de partir tôt.

I told Alicia I was taking a walk.

J’ai dit à Alicia que j’allais me promener.

— Field of Dreams (1989)

I told the kids to leave his car alone.

J'ai dit aux enfants de ne pas toucher à sa voiture.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I told Tom why I needed to do that.

J’ai expliqué à Tom pourquoi j’avais besoin de faire ça.

I told McRyan what a great guy he was, and he was very hot to show me.

J’ai dit à McRyan que c’était un type formidable, et il était très impatient de me le montrer.

— Blow Out (1981)

To lighten the mood, I told a joke.

Pour détendre l’atmosphère, j’ai raconté une blague.

I told everything.

J'ai tout raconté.

I told Tom Mary was coming.

J’ai dit à Tom que Mary venait.

I told your dad we were having a party.

J'ai dit à ton père qu'on organisait une fête.

— City of Men (2007)

I told Tom that I loved him.

J’ai dit à Tom que je l’aimais.

I told mom I had forgotten something.

J'ai dit à maman que j'avais oublié quelque chose.

— Two Is a Family (2016)

I told Tom to do that right away.

J’ai dit à Tom de faire ça tout de suite.

I told that gentleman.

Je l’ai dit à ce monsieur.

— Open Your Eyes (1997)

I told Tom what I thought of him.

J’ai dit à Tom ce que je pensais de lui.

I told Kat to train an assistant for the Place.

J’ai dit à Kat de former un assistant pour le Place.

I told Tom I wanted to go with him.

J’ai dit à Tom que je voulais partir avec lui.

I told Tom how Mary had been injured.

J’ai raconté à Tom comment Mary s’était blessée.

I told Tom that we were going to Australia for a few weeks.

J’ai dit à Tom que nous allions en Australie pour quelques semaines.

I became a human being that I told myself I would never become.

Je suis devenu la personne que je m’étais juré de ne jamais être.

— Bugonia (2025)

I told myself to stay positive.

Je me suis dit de rester positif.

I told Tom we are friends.

J’ai dit à Tom que nous étions amis.

I told Dad I'd help shop for Sunday's dinner.

J’ai dit à papa que je l’aiderais à faire les courses pour le dîner de dimanche.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I told Tom.

Je l’ai dit à Tom.

I told Satine that if Christian were to come near her, he'd be killed!

J’ai dit à Satine que si Christian s’approchait d’elle, il serait tué !

— Moulin Rouge! (2001)

I told Tom and Mary I wanted them to come here tomorrow.

J’ai dit à Tom et à Mary que je voulais qu’ils viennent ici demain.

I told Tom that he should study French.

J’ai dit à Tom qu’il devrait étudier le français.

I told my secretary to cancel all my appointments.

J’ai dit à ma secrétaire d’annuler tous mes rendez-vous.

I told Tom to take off his shoes.

J’ai dit à Tom d’enlever ses chaussures.

I told Beth right away.

Je l'ai dit immédiatement à Beth.

— The Big Sick (2017)

I told the man!

Je l'ai dit à cet homme !

— Cold Storage (2026)

I told Tom why I wanted to do that.

J’ai expliqué à Tom pourquoi je voulais faire ça.

I told Mom he coughed up blood.

J'ai dit à maman qu'il avait craché du sang.

— Caché (2005)

I told father to give him whatever he asked for.

J'ai dit à mon père de lui donner tout ce qu'il demanderait.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I did what I told Matias I'd do.

J’ai fait ce que j’avais dit à Matias que je ferais.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I told Tom Mary was telling the truth.

J’ai dit à Tom que Mary disait la vérité.

I told your mother so.

Je l'ai dit à ta mère.

— Divorce Italian Style (1961)

I told Tom that I never wanted to see him again.

J’ai dit à Tom que je ne voulais plus jamais le revoir.

I told my brother to watch the stove.

J'ai dit à mon frère de surveiller le fourneau.

— GoodFellas (1990)

I told Tom to ignore it.

J’ai dit à Tom de l’ignorer.

I told that idiot he'd get caught.

J’ai dit à cet idiot qu’il se ferait prendre.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I told Tom where I'd bought my hat.

J’ai dit à Tom où j’avais acheté mon chapeau.

I told Mary I wanted a divorce.

J’ai dit à Mary que je voulais divorcer.

I told everyone not to bother my friend.

J'ai dit à tout le monde de ne pas déranger mon ami.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I told Tom I was going to handle it.

J’ai dit à Tom que je m’en occuperais.

I told Tom how to get to our house.

J’ai expliqué à Tom comment se rendre chez nous.

And I told one of my sons to encourage him.

Et j'ai dit à l'un de mes fils de l'encourager.

— Pain and Glory (2019)

I told Tom to be careful.

J’ai dit à Tom de faire attention.

This is the place I told Tom about.

C’est l’endroit dont j’ai parlé à Tom.

I told security to give her the boot.

J’ai demandé à la sécurité de la virer.

I told Tom we were friends.

J’ai dit à Tom que nous étions amis.

I told Gandalf I would keep you safe.

J'ai dit à Gandalf que je te protégerais.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Oh, no, I told Grandma I didn't want that.

Oh non, j’ai dit à mamie que je n’en voulais pas.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I told the two Readers they needed food for a week; my cook can shop with them.

J’ai dit aux deux lecteurs qu’il leur fallait de quoi manger pour une semaine ; mon cuisinier peut faire les courses avec eux.

I told a joke.

J’ai raconté une blague.

I told Tina to go have dinner on her own.

J’ai dit à Tina d’aller dîner toute seule.

— About Time (2013)

I told Tom he made a mistake.

J’ai dit à Tom qu’il avait fait une erreur.

I told Tom that it would be dangerous.

J’ai dit à Tom que ce serait dangereux.

Why wasn't I told about this?

Pourquoi ne m'a-t-on pas informé(e) de cela ?

I told myself I was happy to have asked, because now I knew.

Je me suis dit que j’étais content d’avoir posé la question, parce que maintenant, je savais.

I told Tom to wait in the car.

J’ai dit à Tom d’attendre dans la voiture.

I told Billy I was gonna do that at my trial!

J'ai dit à Billy que j'allais faire ça lors de mon procès !

— Chicago (2002)

I told the news to everyone I met.

J’ai annoncé la nouvelle à tous ceux que j’ai rencontrés.

I told Tom why I went to Australia.

J’ai expliqué à Tom pourquoi je suis allé(e) en Australie.

I told Peik Lin I would meet up with her today.

J'ai dit à Peik Lin que je la rencontrerais aujourd'hui.

— Crazy Rich Asians (2018)

But I told Chicó you'd be angry.

Mais j’ai dit à Chicó que tu serais en colère.

— A Dog's Will (2000)

I told Tom about my dreams.

J’ai parlé de mes rêves à Tom.

I told Tom that I wasn't interested in going fishing with him.

J’ai dit à Tom que je n’étais pas intéressé(e) à l’idée d’aller pêcher avec lui.

I told my father I didn't want this either.

J’ai dit à mon père que je n’en voulais pas non plus.

— Dune (2021)

I told Tom to keep fighting.

J’ai dit à Tom de continuer à se battre.

It's what I told Bhuvan.

C’est ce que j’ai dit à Bhuvan.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I told the children to be quiet.

J’ai dit aux enfants de se taire.

I told Tom why I had to do that.

J’ai expliqué à Tom pourquoi je devais faire ça.

I told Mayank to run.

J’ai dit à Mayank de courir.

— Article 15 (2019)

I heard someone banging, and I told Safecracker.

J'ai entendu quelqu'un frapper et je l'ai dit à Safecracker.

— M (1931)

I told everyone to duck.

J’ai dit à tout le monde de se baisser.