Yap.Town

keep going

continuer

→ keep
phrase Common #4,989
continuer S’emploie pour dire de poursuivre une activité ou d’avancer sans s’arrêter.
EN: Keep going, you’re almost there!
FR: Continue, tu y es presque !

Well, let's keep going.

Bon, continuons.

— Chungking Express (1994)

I told him he had to keep going.

Je lui ai dit qu'il devait continuer.

— The Counterfeiters (2007)

Keep going!

Continue!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You should ignore them and just keep going.

Vous devriez les ignorer et continuer votre chemin.

— A Coffee in Berlin (2012)

We can 't keep going like this.

On ne peut pas continuer comme ça.

— Song of the Sea (2014)

We'll have to keep going somehow.

Il faudra bien continuer d’une manière ou d’une autre.

— The Cranes Are Flying (1957)

Keep going straight on.

Continuez tout droit.

Just keep going, lad, keep going.

Continue comme ça, mon gars, continue.

— Come and See (1985)

Can you keep going?

Pouvez-vous continuer ?

— Genocidal Organ (2017)

Keep going.

Continue.

— Maurie (1973)

We're gonna keep going.

On va continuer.

— Greenland 2: Migration (2026)

Will the price keep going up?

Le prix va-t-il continuer d'augmenter ?

Keep going and get us back.

Continue et ramène-nous.

— Das Boot (1981)

If I keep going like this, I'll end up like you.

Si je continue comme ça, je finirai comme toi.

— The Thief (1997)

I can keep going.

Je peux continuer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Keep going, go on!

Continuez, allez-y !

— Thesis (1996)

Prices keep going up.

Les prix ne cessent d’augmenter.

We gotta keep going!

Il faut continuer !

— Society of the Snow (2023)

If the gangsters are making money to buy guns the war will keep going on and on.

Si les gangsters gagnent de l'argent pour acheter des armes, la guerre va se prolonger indéfiniment.

— Elite Squad (2007)

We have to keep going.

Il faut continuer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Keep going, Bilbo!

Continue, Bilbo !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Sami needs that caffeine to keep going.

Sami a besoin de cette caféine pour tenir le coup.

Stay calm and keep going.

Restez calme et continuez.

We got to keep going.

On doit continuer.

— Wrong Turn (2021)

Keep going straight.

Continuez tout droit.

I could keep going, but my glass is full.

Je pourrais continuer, mais mon verre est plein.

— Almost Famous (2000)

I'll keep going.

Je continuerai.

— Genocidal Organ (2017)

We don't have to keep going over how bad the set was.

Pas besoin de continuer à rabâcher à quel point le set était mauvais.

— The Big Sick (2017)

Mom, keep going.

Maman, continue.

— The Second Mother (2015)

Keep going forward until you get to the store.

Continuez tout droit jusqu’à ce que vous arriviez au magasin.

We can keep going.

Nous pouvons continuer.

— Shrek (2001)

Just keep going straight and you have to hit land.

Continuez tout droit et vous atteindrez la terre ferme.

— Battle Royale (2000)

If we keep going like this, we will take forever to reach.

Si nous continuons comme ça, nous n'y arriverons jamais.

— Piku (2015)

Keep going, please.

Continuez, s’il vous plaît.

— The Experiment (2001)

C'mon, let's keep going.

Allez, continuons.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Please keep going.

Veuillez continuer.

Keep going, Paul.

Continue, Paul.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Are you gonna keep going?

Tu vas continuer ?

— Marty Supreme (2025)

So, I can keep going?

Donc, je peux continuer ?

— Mercy (2026)

Once you checked the cover, keep going.

Une fois la couverture vérifiée, continuez.

— Elite Squad (2007)

OK, keep going.

OK, continuez.

— [REC] (2007)

Lady with the dog, keep going!

Madame avec le chien, continuez !

— Day for Night (1973)

Keep going what?

Continuer quoi ?

— Marty Supreme (2025)

Listen, I would like to keep going back a little bit about the Globetrotters.

Écoutez, j'aimerais revenir un peu sur le sujet des Globetrotters.

— Marty Supreme (2025)

This is not your fault, and we have to keep going.

Ce n'est pas de votre faute, et nous devons continuer.

— Anaconda (2025)

That's right, keep going.

C’est ça, continue.

— Cinema Paradiso (1988)

No, we have to keep going.

Non, il faut continuer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Don't turn around, keep going.

Ne te retourne pas, continue d’avancer.

— Song of the Sea (2014)

Let's keep going.

Continuons.

— American Gangster (2007)

Keep going in that direction.

Continuez dans cette direction.

If things keep going like this.

Si les choses continuent comme ça.

— Castle in the Sky (1986)

Just keep going!

Continuez !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Shall I keep going?

Dois-je continuer ?

— All About My Mother (1999)

Keep going, quick!

Continuez, vite !

— Assassination (2015)

Yeah, keep going.

Oui, continue.

— City of Men (2007)

“The prices on notes keep going lower,” she said.

« Les prix des billets ne cessent de baisser », a-t-elle dit.

Go on, keep going!

Allez-y, continuez !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Keep going, come on!

Continuez, allez !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Don't slow down, keep going!

Ne ralentis pas, continue !

— A Taxi Driver (2017)

Bhagat Singh, keep going!

Bhagat Singh, continue !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Once you checked, keep going!

Une fois que vous avez vérifié, continuez !

— Elite Squad (2007)