so you can

You need to, so you can grow up!

Tu dois le faire pour pouvoir grandir !

— Grave of the Fireflies (1988)

That's why you invited us down here, so you can see what is what.

C’est pour ça que tu nous as fait venir ici, pour que tu puisses y voir plus clair.

— The Wrecking Crew (2026)

Really, so you can relax.

Vraiment, pour que vous puissiez vous détendre.

— A Fantastic Woman (2017)

For taxi, so you can go home.

Pour le taxi, pour que vous puissiez rentrer chez vous.

— PK (2014)

Here he comes now, so you can see for yourself.

Le voilà, tu peux le constater par toi-même.

Right now my well is full so you can come by for a bucket or two a day.

En ce moment mon puits est plein, vous pouvez donc venir chercher un ou deux seaux par jour.

— Jean de Florette (1986)

I'll draw them away, so you can hide those explosives.

Je vais les attirer ailleurs, pour que tu puisses cacher ces explosifs.

— The Age of Shadows (2016)

You should study so you can get out of the slum.

Tu devrais étudier pour pouvoir sortir de la misère.

— City of God (2002)

So you can absorb some of these rays and save that heat for winter.

Tu peux donc absorber une partie de ces rayons et garder cette chaleur pour l’hiver.

— Do the Right Thing (1989)

I do not work so you can be lazy and rest all day long!

Je ne travaille pas, alors vous pouvez paresser et vous reposer toute la journée !

I'll get some water so you can wash up.

Je vais chercher de l’eau pour que tu puisses te laver.

— To Live (1994)

Go out so you can live.

Sortez pour pouvoir vivre.

— The Age of Shadows (2016)

Do you ever want to just be in a relationship so you can just finally relax?

Avez-vous déjà eu envie d'être en couple juste pour pouvoir enfin vous détendre ?

— The Big Sick (2017)

There's nothing wrong with dying a little inside so you can meet in the middle.

Il n’y a rien de mal à mourir un peu intérieurement pour parvenir à un compromis.

— Zootopia 2 (2025)

You want me to go so you can get dirty, right?

Tu veux que je parte pour pouvoir te salir, c'est ça ?

— Madame Satã (2002)

I've sent you a link so you can see which room you prefer, okay?

Je t’ai envoyé un lien pour que tu puisses voir quelle chambre tu préfères, d’accord ?

— Agent Zeta (2026)

You think I got you up here just so you can listen to my radio?

Tu crois que je t'ai fait monter ici juste pour que tu écoutes ma radio ?

— Chicago (2002)

I brought the book so you can remind me of the story.

J'ai apporté le livre pour que tu puisses me rappeler l'histoire.

— Behind the Sun (2001)

And shoes too, so you can run.

Et des chaussures aussi, pour pouvoir courir.

— Funny Games (1997)

She insisted, so you can get her statement now.

Elle a insisté, alors vous pouvez recueillir sa déclaration maintenant.

I won't fuck up my life so you can find yourself!

Je ne vais pas foutre ma vie en l’air pour que tu te trouves !

— Laurence Anyways (2012)