to pretend

Let's pretend you're a nice hen.

Faisons semblant que tu es une gentille poule.

— La Dolce Vita (1960)

Just pretend you're a girl, and don't mess up the lyrics again.

Fais juste semblant d’être une fille et ne te trompe plus dans les paroles.

— Farewell My Concubine (1993)

Don't fucking pretend to sleep.

Ne fais pas semblant de dormir, putain.

— Parasite (2019)

I saw you there, and I felt differently and I couldn't pretend.

Je t’ai vu là-bas, et j’ai ressenti autre chose. Je ne pouvais pas faire semblant.

— Moulin Rouge! (2001)

You can 't just pretend that nothing happened.

Tu ne peux pas faire comme si rien ne s’était passé.

Pretend it's science fiction.

Imagine que c’est de la science-fiction.

— The Man from Earth (2007)

Every time I have to pretend I like soufflé.

À chaque fois, je dois faire semblant d'aimer le soufflé.

— I'm Still Here (2024)

Let's pretend we are aliens.

Faisons comme si nous étions des extraterrestres.

If something doesn't suit you, you pretend it doesn't exist.

Si quelque chose ne vous convient pas, vous faites comme si cela n’existait pas.

— Mirror (1975)

I'm going to pretend you didn't say that.

Je vais faire comme si tu n'avais pas dit ça.

After a short battle we'll pretend to flee.

Après une courte bataille, nous ferons semblant de fuir.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let's not pretend otherwise.

Ne faisons pas semblant du contraire.

I tried to pretend I was something I wasn't.

J’ai essayé de faire semblant d’être quelqu’un que je n’étais pas.

Pretend I'm dead?

Fais comme si j’étais mort ?

— Jojo Rabbit (2019)

Pretend you're running with him.

Fais semblant de courir avec lui.

— Léon: The Professional (1994)

It's pointless to pretend.

Ça ne sert à rien de faire semblant.

I'll pretend I don't know them.

Je ferai semblant de ne pas les connaître.

— Almost Famous (2000)

Let's pretend it didn't happen.

Faisons comme si cela ne s’était pas produit.

You don't have to pretend anymore.

Tu n’as plus besoin de faire semblant.

— Moulin Rouge! (2001)

You can 't pretend this didn't happen.

Tu ne peux pas faire comme si cela ne s’était pas produit.

Why do I need to pretend?

Pourquoi est-ce que je dois faire semblant ?

— Ratatouille (2007)

You can pretend I'm your boyfriend if you want.

Tu peux faire comme si j’étais ton petit ami, si tu veux.

— Chungking Express (1994)

Pretend you came here after someone.

Imaginez que vous êtes arrivé ici après quelqu'un.

— A Dog's Will (2000)

I suggest you pretend you're asleep.

Je te conseille de faire semblant de dormir.

Just pretend.

Fais juste semblant.

Is it that hard to still pretend you like me?

Est-ce si difficile de faire semblant de m'apprécier encore ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We'll pretend we don't know.

On fera semblant de ne pas savoir.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Why do Americans pretend to smile all the time?

Pourquoi les Américains font-ils semblant de sourire tout le temps ?

You pretend to listen, then you trick me!

Tu fais semblant d'écouter, puis tu me trompes !

— Cinema Paradiso (1988)

Let's pretend we are ninjas.

Faisons comme si nous étions des ninjas.

Then you pretend it's my fault.

Et après, tu fais comme si c’était ma faute.

— Gully Boy (2019)

We'll pretend as if.

On fera comme si.

— The Captain (2018)

Pretend I'm not here.

Fais comme si je n’étais pas là.

— Madame Satã (2002)

If I like a woman, I'm not going to pretend that I don't like her.

Si une femme me plaît, je ne vais pas prétendre qu’elle ne me plaît pas.

— The Tao of Steve (2000)

They pretend not to hear us.

Ils font semblant de ne pas nous entendre.

Pretend you've done something.

Fais comme si tu avais fait quelque chose.

— The Captain (2018)

I'll pretend this never happened.

Je ferai comme si rien ne s’était passé.

Let's pretend it never happened.

Faisons comme si cela ne s'était jamais produit.

Pretend I never said anything.

Fais comme si je n’avais jamais rien dit.

— Perfect Strangers (2016)

I won't pretend I'm sorry.

Je ne ferai pas semblant d’être désolé(e).

You can pretend to look happy, but your voice reveals the truth.

Tu peux faire semblant d'avoir l'air heureux, mais ta voix révèle la vérité.

— Happy Together (1997)

If I bore you, you can pretend to snore--like this.

Si je t’ennuie, tu peux faire semblant de ronfler… comme ça.

— All About My Mother (1999)

Pretend you don't know me.

Fais comme si tu ne me connaissais pas.

— The Age of Shadows (2016)

No, I mean, pretend that she's real?

Non, je veux dire, imagine qu’elle soit réelle ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Can you at least pretend you're enjoying yourself?

Tu ne peux pas au moins faire semblant de t'amuser ?

I'll pretend I didn't see you.

Je ferai comme si je ne t’avais pas vu.

— A Dog's Will (2000)

And then, we're gonna pretend none of this ever happened.

Et ensuite, on va faire comme si tout ça n’était jamais arrivé.

— Jojo Rabbit (2019)

We can 't pretend that it didn't happen.

On ne peut pas faire comme si ça n’était pas arrivé.

I did, but I didn’t pretend to have the experience Captain Sparhawk does.

Je l’ai fait, mais je n’ai pas prétendu avoir l’expérience du capitaine Sparhawk.

I like to pretend he speaks.

J'aime faire semblant qu'il parle.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You can 't pretend that it didn't happen.

Tu ne peux pas faire comme si ça ne s’était pas passé.

We'll pretend you did something.

On va faire comme si tu avais fait quelque chose.

— The Captain (2018)

Pretend to act..

Fais semblant d’agir…

— PK (2014)

Be more convincing when you pretend to love me.

Sois plus convaincant quand tu fais semblant de m'aimer.

— The Handmaiden (2016)

That's what I pretend against everybody.

C’est ce que je prétends devant tout le monde.

— Ikiru (1952)

Don't try to pretend you're innocent.

N’essaie pas de faire semblant d’être innocent.

Let's pretend we're aliens.

Faisons semblant d’être des extraterrestres.

Just pretend you don't know me.

Fais comme si tu ne me connaissais pas.

Um, pretend someone stole your phone.

Euh, imaginez que quelqu'un vous a volé votre téléphone.

— Whistle (2026)

We'll pretend for as long as they think they're the same.

Nous ferons semblant aussi longtemps qu’ils penseront être les mêmes.

— Hamnet (2025)

Pretend he's come back.

Fais comme s’il était revenu.

— In the Mood for Love (2000)

Just try to pretend it doesn't hurt.

Essaie simplement de faire comme si ça ne faisait pas mal.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Pretend?

Prétendre?

— Greenland 2: Migration (2026)

I don't want to pretend I'm someone I'm not.

Je ne veux pas faire semblant d’être quelqu’un que je ne suis pas.

I can 't pretend anymore.

Je ne peux plus faire semblant.

I didn't want to pretend anymore.

Je ne voulais plus faire semblant.

— Moulin Rouge! (2001)

In thirty-odd weeks, we can just pretend that this never happened.

Dans une trentaine de semaines, on pourra simplement faire comme si tout ça ne s’était jamais passé.

— Juno (2007)

I pretend it's my magic power.

Je fais comme si c’était mon pouvoir magique.

— Moonrise Kingdom (2012)

Let's pretend that this never happened.

Faisons comme si cela ne s’était jamais produit.

How long are we going to pretend we don't?

Jusqu’à quand allons-nous faire semblant de ne pas le savoir ?

— Hamnet (2025)

I'm going to pretend that didn't happen.

Je vais faire comme si rien ne s’était passé.

I'm not going to pretend to retreat.

Je ne vais pas faire semblant de battre en retraite.

— The Tao of Steve (2000)

Pretend I'm a bandit and stab me.

Imagine que je sois un bandit et poignarde-moi.

— Seven Samurai (1954)

Pretend you're dead!

Fais semblant d’être mort !

— Memories of Murder (2003)