Yap.Town

better off

mieux vaut

→ good
phrase Uncommon #13,522
mieux vaut S’emploie souvent avec un verbe en -ing pour dire qu’on serait dans une meilleure situation en faisant quelque chose.
EN: You're better off taking a taxi.
FR: Tu ferais mieux de prendre un taxi.

You're better off without her.

Tu ferais mieux sans elle.

You'll be better off without me.

Tu ferais mieux sans moi.

— Moonrise Kingdom (2012)

We're better off than a lot of people I know.

On est mieux lotis que beaucoup de gens que je connais.

— Maurie (1973)

That I'm better off?

Que je m’en sortirais mieux ?

— Mystic River (2003)

I'd be better off just taking a nap.

Je ferais mieux de faire une sieste.

— Ne Zha (2019)

You will be better off buying a new one than trying to fix it.

Tu ferais mieux d’en acheter un nouveau plutôt que d’essayer de le réparer.

You're better off here.

Tu es mieux ici.

— Delicatessen (1991)

Maybe he's better off drunk.

Il ferait peut-être mieux d’être saoul.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

She is now better off than when she was young.

Elle est maintenant dans une meilleure situation qu’à l’époque où elle était jeune.

You're better off without me.

Tu serais mieux sans moi.

You're better off not getting in his way!

Tu ferais mieux de ne pas te mettre en travers de son chemin !

We're better off dead!

Nous ferions mieux d’être morts !

— Seven Samurai (1954)

Well, you're better off, Prendergast, cos cops get killed.

Eh bien, tu ferais mieux de partir, Prendergast, parce que les flics se font tuer.

— Falling Down (1993)

Then you're better off staying in here.

Alors, tu ferais mieux de rester ici.

— GoodFellas (1990)

Better off without him.

Tu es mieux sans lui.

— Oppenheimer (2023)

You'd be better off staying home.

Tu ferais mieux de rester chez toi.

You're better off not thinking about that night, you know.

Tu ferais mieux de ne pas penser à cette nuit-là, tu sais.

— Song of the Sea (2014)

We're better off here than on Alpha.

On est mieux ici que sur Alpha.

— Kin-dza-dza! (1986)

You're better off dead!

Tu ferais mieux d'être mort !

— Seven Samurai (1954)

Dogs are better off in this world.

Les chiens sont mieux lotis dans ce monde.

— Rashomon (1950)

He'll be better off, Irene.

Il s’en portera mieux, Irène.

— Central Station (1998)

It's better off not having any.

Il vaut mieux ne pas en avoir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We figure the suits would've been better off telling us everything on Day One.

On se dit que les pontes auraient mieux fait de tout nous dire dès le premier jour.

— Genocidal Organ (2017)

That's why I'm better off alone.

C’est pour ça que je suis mieux seul(e).

— Shrek (2001)

I'm better off on my own.

Je suis mieux tout seul.

— A Taxi Driver (2017)