Yap.Town

there's no need to

il n’y a pas besoin de

→ there
phrase Uncommon #8,723
il n’y a pas besoin de S’emploie pour dire qu’une action n’est pas nécessaire.
EN: I think there's no need to apologize.
FR: Je pense qu’il n’y a pas besoin de s’excuser.

There's no need to get angry.

Ce n’est pas la peine de se mettre en colère.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

There's no need to go to school today.

Il n’est pas nécessaire d’aller à l’école aujourd’hui.

There's no need to panic.

Il n'y a pas besoin de paniquer.

There's no need to walk.

Il n’est pas nécessaire de marcher.

— WALL·E (2008)

There's no need to.

Ce n’est pas nécessaire.

— Manon of the Spring (1986)

There's no need to get upset.

Ce n’est pas la peine de t’énerver.

— Spirited Away (2001)

But there's no need to worry.

Mais il n’y a pas lieu de s’inquiéter.

— The Great Beauty (2013)

Then there's no need to wait.

Alors, il n’est pas nécessaire d’attendre.

— Secret Sunshine (2007)

There's no need to add wood to the campfire.

Il n’est pas nécessaire d’ajouter du bois au feu de camp.

There's no need to come and check.

Ce n’est pas la peine de venir vérifier.

— Farewell My Concubine (1993)

There's no need to swing in such a hurry.

Pas besoin de se balancer si vite.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

There's no need to worry.

Il n’y a pas besoin de s’inquiéter.

— Oldboy (2003)

There's no need to get personal.

Pas besoin de prendre les choses personnellement.

There's no need to go there now.

Il n’est pas nécessaire d’y aller maintenant.

— Diva (1981)

There's no need to share such a personal matter with other families.

Il n’est pas nécessaire de partager une affaire aussi personnelle avec d’autres familles.

— Lady Vengeance (2005)

Okay, there's no need to shout.

D’accord, pas besoin de crier.

— One Battle After Another (2025)

There's no need to tell anyone I went fishing on the South Lagoon.

Inutile de dire à qui que ce soit que je suis allé pêcher dans la lagune du Sud.

— How I Ended This Summer (2010)

There's no need to explain.

Il n’est pas nécessaire d’expliquer.

There's no need to get too happy!

Pas besoin de se réjouir autant !

— Dangal (2016)

There's no need to touch it!

Il n’est pas nécessaire d’y toucher !

— Life Is Beautiful (1997)

I talk to myself a lot, but there's no need to worry.

Je me parle beaucoup à moi-même, mais il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

Well, there's no need to startle the fish.

Eh bien, inutile d’effrayer les poissons.

— Goalie (2019)

There's no need to do it when she's unconscious.

Il n’est pas nécessaire de le faire quand elle est inconsciente.

— The Big Sick (2017)

Really, there's no need to pay, Master Ip.

Vraiment, ce n’est pas la peine de payer, maître Ip.

— Ip Man (2008)

I've been punished enough, so there's no need to do it.

J’ai déjà été suffisamment puni, alors ce n’est pas la peine de le faire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

There's no need to call a doctor.

Il n’est pas nécessaire d’appeler un médecin.

There's no need to hurry; take your time and enjoy yourself.

Inutile de te dépêcher ; prends ton temps et profite bien.

There's no need to wash your hair every day.

Il n'est pas nécessaire de se laver les cheveux tous les jours.

There's no need to use that tone.

Ce n’est pas la peine de prendre ce ton.

— Neighboring Sounds (2012)

There's no need to speak so loud.

Il n’est pas nécessaire de parler si fort.

There's no need to hurry.

Il n’y a pas besoin de se presser.

There's no need to do that.

Ce n’est pas nécessaire de faire ça.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There's no need to decide just yet.

Il n’est pas encore nécessaire de décider.

There's no need to apologize.

Il n’est pas nécessaire de s’excuser.

— Dead Poets Society (1989)