quoi faire
Tom knows what to do.
Tom sait ce qu'il doit faire.
You tell us what to do, and we'll get it done.
Dites-nous ce qu’il faut faire, et nous nous en chargerons.
— Ratatouille (2007)
I don’t know quite what to do, and I should value your advice.
Je ne sais pas trop quoi faire et votre avis me serait précieux.
Not knowing what to do, I called her.
Ne sachant pas quoi faire, je l’ai appelée.
Vous devez me montrer ce que je dois faire.
Have you thought what to do with her?
Avez-vous réfléchi à ce que vous allez faire d'elle ?
— The Skin I Live In (2011)
Old moose head fuckers telling me what to do.
Des vieux connards à tête d’élan qui me disent quoi faire.
— Do the Right Thing (1989)
We haven't yet decided what to do tomorrow.
Nous n’avons pas encore décidé de ce que nous ferons demain.
I wish you had told me what to do.
J’aurais aimé que tu me dises quoi faire.
By the way, what to do about Paro's shawl?
Au fait, qu’est-ce qu’on fait du châle de Paro ?
— Devdas (2002)
She was at a loss as to what to do.
Elle ne savait pas quoi faire.
Personne ne me dit ce que je dois faire !
— Farewell My Concubine (1993)
Nous avons discuté de ce qu'il fallait faire.
Te souviens-tu de ce qu'il faut faire ?
Montrez-moi ce que je dois faire.
And then slime mould starts to think what to do.
Et puis, le myxomycète commence à réfléchir à ce qu'il doit faire.
— The Creeping Garden (2014)
Avez-vous décidé de ce que vous allez faire ?
Je ne sais pas trop quoi faire.
I'll decide what to do with them later.
Je déciderai plus tard quoi en faire.
— Central Station (1998)
And a king knows what to do and does it.
Et un roi sait ce qu'il doit faire et le fait.
— Mystic River (2003)
Vous vous souvenez de ce qu'il faut faire ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Not knowing what to do, I did nothing.
Ne sachant pas quoi faire, je n’ai rien fait.
I didn't know where to go, or what to do.
Je ne savais pas où aller ni quoi faire.
But the Woodman had seen them coming, and the Scarecrow had decided what to do.
Mais le Bûcheron les avait vus arriver, et l’Épouvantail avait décidé quoi faire.
Je lui ai dit quoi faire.
I've decided what to do with my life.
J’ai décidé quoi faire de ma vie.
— Léon: The Professional (1994)
Je dois décider quoi faire.
Je déciderai plus tard de ce que je ferai.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
How to track the least visited pages and what to do with them?
Comment suivre les pages les moins visitées et que faire avec elles ?
Personne ne sait quoi faire.
I knew instinctively what to do.
Je savais instinctivement quoi faire.
You need to tell me what to do.
Vous devez me dire ce que je dois faire.
Lui as-tu dit ce qu'elle devait faire ?
If I knew what to do, I'd be doing it.
Si je savais quoi faire, je le ferais.
I don't want to be told what to do.
Je ne veux pas qu’on me dise quoi faire.
We'll have to work out what to do with the apartment too.
Il faudra aussi qu’on voie quoi faire de l’appartement.
— A Fantastic Woman (2017)
I'm just trying to figure out, you know, what to do.
J’essaie juste de comprendre, tu vois, quoi faire.
— The Big Sick (2017)
Je dois décider quoi faire.
What to do, now that it's all over?
Que faire, maintenant que tout est fini ?
— The Handmaiden (2016)
It is up to you to decide what to do.
C'est à vous de décider ce que vous allez faire.
Why didn't Tom tell us what to do?
Pourquoi Tom ne nous a-t-il pas dit quoi faire ?
Because the Lord has told us what to do.
Parce que le Seigneur nous a dit quoi faire.
— Lars and the Real Girl (2007)
Tom was unsure what to do.
Tom ne savait pas trop quoi faire.
I've already told Tom what to do.
J’ai déjà dit à Tom quoi faire.
Personne ne savait quoi faire.
I am sick of everybody telling me what to do.
J'en ai marre que tout le monde me dise quoi faire.
— Chicago (2002)
Je ne sais même pas quoi faire.
You've been telling me what to do ever since we were kids.
Tu n’arrêtes pas de me dire quoi faire depuis qu’on est gamins.
— Akira (1988)
The doctor will tell us what to do.
Le médecin nous dira ce qu'il faut faire.
— Lars and the Real Girl (2007)
Je sais exactement quoi faire.
Personne ne sait quoi faire.
It's for the reason, my dear sir, that the Emperor knows what to do.
C’est pour cette raison, mon cher monsieur, que l’Empereur sait quoi faire.
— War and Peace (1968)
Of course, they examined the options and hesitated about what to do.
Bien sûr, ils ont examiné les différentes options et ont hésité sur la marche à suivre.
— The Invisible Guest (2017)
I don't need to be told what to do.
Je n’ai pas besoin qu’on me dise quoi faire.
Not knowing what to do, he asked me for help.
Ne sachant pas quoi faire, il m’a demandé de l’aide.
I must think about what to do.
Je dois réfléchir à ce que je vais faire.
Il ne savait plus quoi faire.
Nobody could decide as to what to do.
Personne ne parvenait à se décider sur ce qu'il fallait faire.
On m’a dit quoi faire.
What to do, when he must sell, but can't bear to?
Que faire quand il doit vendre, mais qu’il n’arrive pas à s’y résoudre ?
— The Handmaiden (2016)
Tom thinks that he knows what to do.
Tom pense savoir ce qu'il doit faire.
I really don't know what to do with these cats!
Je ne sais vraiment pas quoi faire de ces chats !
— The Asthenic Syndrome (1989)
Que faire en cas d'incendie ?
I can't tell my heart what to do!
Je ne peux pas dicter à mon cœur ce qu’il doit faire !
— A Dog's Will (2000)
It bothers me when she tells me what to do.
Ça m'agace quand elle me dit ce que je dois faire.
— The Wave (2008)
Ask the women what to do with him.
Demandez aux femmes ce qu'il faut faire de lui.
— Come and See (1985)
All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
Il ne nous reste plus qu'à décider comment utiliser le temps qui nous est imparti.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I've told him what to do with that train.
Je lui ai dit quoi faire avec ce train.
— Malcolm X (1992)
You have to show me what to do.
Vous devez me montrer ce que je dois faire.
She advised him about what to do.
Elle lui a donné des conseils sur ce qu'il devait faire.
Tom said he didn't know what to do.
Tom a dit qu’il ne savait pas quoi faire.
Not knowing what to do, I telephoned the police.
Ne sachant pas quoi faire, j’ai téléphoné à la police.
Vous a-t-il dit ce que vous deviez faire ?
Je pensais savoir quoi faire.
I didn't have a clue what to do and no one else helped me.
Je n’avais aucune idée de quoi faire et personne d’autre ne m’a aidé.
— Battle Royale (2000)
Tom will show you what to do.
Tom vous montrera quoi faire.
Dites-nous quoi faire.
You already know what to do, don't you?
Tu sais déjà quoi faire, n’est-ce pas ?
We don't like when people tell us what to do.
Nous n’aimons pas que les gens nous disent quoi faire.
You should tell Tom what to do.
Tu devrais dire à Tom ce qu'il doit faire.
Who am I to tell you what to do?
Qui suis-je pour vous dire ce que vous devez faire ?
Please take your time before deciding what to do.
Prenez le temps de réfléchir avant de décider quoi faire.
It's up to you to decide what to do.
C’est à toi de décider quoi faire.
I just don't know what to do anymore.
Je ne sais vraiment plus quoi faire.
I thought that I knew what to do.
Je pensais savoir quoi faire.
Je n’avais aucune idée de quoi faire.
I still haven't decided what to do.
Je n’ai toujours pas décidé quoi faire.
I know just what to do with you.
Je sais exactement quoi faire de vous.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If you tell Tom what to do, he'll do it.
Si tu dis à Tom quoi faire, il le fera.
Who are you to tell me what to do?
Qui êtes-vous pour me dire ce que je dois faire ?