to catch

I'm sure the police will catch the kidnappers.

Je suis sûr que la police attrapera les ravisseurs.

We might catch a disease.

Nous pourrions attraper une maladie.

— The Second Mother (2015)

I hope they catch the shooter.

J’espère qu’ils attraperont le tireur.

The children tried to catch snowflakes on their tongues.

Les enfants ont essayé d’attraper des flocons de neige avec leur langue.

I tend to catch colds.

J’ai tendance à attraper des rhumes.

Go catch some spies.

Allez attraper des espions.

— Dune (2021)

You catch a good game.

Tu assistes à un bon match.

— Field of Dreams (1989)

They won't catch me.

Ils ne m'attraperont pas.

"I'll catch what I can,"I answered.

« J’attraperai ce que je peux », ai-je répondu.

Catch a fish?

Attraper un poisson ?

— Shoplifters (2018)

Yeah, but I think we can catch our own fish.

Oui, mais je pense qu'on peut pêcher nous-mêmes.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm going to catch Daijin and turn him back to a Keystone!

Je vais attraper Daijin et le retransformer en pierre angulaire !

— Suzume (2022)

I will catch whoever did this to you.

Je retrouverai celui ou celle qui t’a fait ça.

— The Boy and the Heron (2023)

We've managed to catch wind.

Nous avons réussi à en avoir vent.

— The Boy and the Heron (2023)

You won't be able to catch the train.

Tu n’arriveras pas à attraper le train.

Let's catch the other one.

Attrapons l’autre.

— The Flowers of War (2011)

I'm fond of pictures that catch people unaware.

J’aime les photos qui surprennent les gens.

— Rome, Open City (1945)

Mom, catch!

Maman, attrape !

— Ne Zha (2019)

You're gonna have to catch me yourself.

Tu vas devoir m’attraper toi-même.

— Catch Me If You Can (2002)

Do you think you can catch this ball with one hand?

Tu penses pouvoir attraper cette balle d’une seule main ?

You guys will never catch San-o.

Vous n'attraperez jamais San-o.

— Decision to Leave (2022)

We can get that over with in morning before we catch the train.

On peut régler ça demain matin avant de prendre le train.

— Summertime (1955)

We must catch our food if we can not grow it.

Nous devons pêcher pour nous nourrir si nous ne pouvons pas cultiver notre nourriture.

— The Witch (2016)

We'll never catch her.

Nous ne l’attraperons jamais.

Where did you catch all those fish?

Où as-tu pêché tous ces poissons ?

You have to catch these characters red-handed.

Il faut prendre ces individus en flagrant délit.

— Bicycle Thieves (1948)

If I march at night, the Indians won't catch me.

Si je marche de nuit, les Indiens ne m'attraperont pas.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

But I can not just go in and catch her there.

Mais je ne peux pas simplement entrer et la surprendre là-bas.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Gotta catch that bastard.

Faut absolument attraper ce salaud.

— The Wailing (2016)

"If they catch me, I'll never prove I'm not a wolf."

S’ils m’attrapent, je ne pourrai jamais prouver que je ne suis pas un loup.

— Repentance (1987)

I'll catch the next bus.

Je prendrai le prochain bus.

You can 't catch me.

Tu ne peux pas m'attraper.

— The Legacy of the Siren (2012)

If they catch me, I'll tell them I made it up.

S’ils m’attrapent, je leur dirai que j’ai tout inventé.

— Dead Poets Society (1989)

Can you catch the chicken?

Peux-tu attraper le poulet ?

Someone's gonna catch you before you catch the cat.

Quelqu’un va t’attraper avant que tu n’attrapes le chat.

— Suzume (2022)

I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.

Je ne veux pas te presser, mais essayons d’attraper le prochain bus.

As long as I have this, no one can catch me alive.

Tant que j'ai ça, personne ne pourra m'attraper vivant.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dogs don't try to catch mice.

Les chiens n’essaient pas d’attraper des souris.

Why don't you catch the murderer instead!

Pourquoi ne capturez-vous pas plutôt le meurtrier ?

— M (1931)

Can you help her out before they catch her?

Tu peux l’aider avant qu’ils ne l’attrapent ?

How long before you catch my daughter's killer?

Dans combien de temps allez-vous arrêter le meurtrier de ma fille ?

— Mystic River (2003)

You catch this, the game's over.

Si tu attrapes ça, la partie est finie.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I couldn't catch what he said.

Je n’ai pas compris ce qu’il a dit.

And you don't say anything to him instead catch me!

Et ne lui dis rien, attrape-moi plutôt !

— Dil Se.. (1998)

You said we'd never catch Tom.

Tu as dit qu’on n’attraperait jamais Tom.

I'll catch it, too.

Je l’attraperai aussi.

— Shoplifters (2018)

Did you happen to catch the name?

Tu as retenu son nom, par hasard ?

— Do the Right Thing (1989)

If you catch my drift.

Si tu vois ce que je veux dire.

— Poor Things (2023)

I'm sure the police will catch the robber eventually.

Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.

I catch fish, I want to make sure that they are all bought up and eaten.

Je pêche des poissons et je veux m’assurer qu’ils soient tous vendus et mangés.

How does the eagle catch the mouse?

Comment l'aigle attrape-t-il la souris ?

— Super 30 (2019)

You'll catch a chill.

Tu vas attraper froid.

— Bicycle Thieves (1948)

Did they catch her?

L'ont-ils attrapée ?

— The Host (2006)

Hurry up and you can still catch your train.

Dépêchez-vous, vous pourrez encore prendre votre train.

It happens when you catch a glimpse of death.

Cela arrive lorsqu'on entrevoit la mort.

— Wild Strawberries (1957)

I want to go catch the Jilgok District murderer now.

Je veux aller arrêter le meurtrier du district de Jilgok maintenant.

— Decision to Leave (2022)

You'll catch your death of cold!

Tu vas attraper la mort avec ce froid !

Did you catch something?

As-tu attrapé quelque chose ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Arrangements were made to replace the fish you did not catch in your absence.

Des dispositions ont été prises pour remplacer les poissons que vous n’avez pas pêchés pendant votre absence.

“If you can catch the man, catch him, and let me know when you have done it.”

« Si tu peux attraper cet homme, attrape-le et préviens-moi quand ce sera fait. »

Ken, catch.

Ken, attrape.

— Kajaki (2014)

I'm going to catch fish.

Je vais pêcher.

— Shoplifters (2018)

With the right bait you can catch any fish.

Avec le bon appât, on peut attraper n'importe quel poisson.

— Who Am I (2014)

Oh, I'll catch a big fish.

Oh, j’attraperai un gros poisson.

— Assassination (2015)

Can he catch the ball when you throw it to him?

Peut-il attraper le ballon quand vous le lui lancez ?

— Like Stars on Earth (2007)

He gonna catch the ground.

Il va attraper le sol.

— American Gangster (2007)

Kids catch colds easily.

Les enfants attrapent facilement rhume.

I have to catch the two o'clock bus.

Je dois prendre le bus de deux heures.

Sure, you can catch pickpockets!

Bien sûr, on peut attraper les pickpockets !

— M (1931)

Did you catch anything the last time you went fishing?

As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?

Catch the thief!

Attrapez le voleur !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I could not catch as many fish as I had expected.

Je n’ai pas pu attraper autant de poissons que je l’avais espéré.

Don't you worry, Daniel, I'll catch that gang alone.

Ne t’inquiète pas, Daniel, je m’occuperai de cette bande tout seul.

— Taxi (1998)

You will not be able to catch the train.

Vous ne pourrez pas prendre le train.

Yes, I catch fish.

Oui, je pêche.

Now catch the ball.

Maintenant, attrape le ballon.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Let me see if I can catch this one.

Laissez-moi voir si je peux attraper celui-ci.

— Moonrise Kingdom (2012)

I often catch colds.

Je m’enrhume souvent.

Children will catch butterflies.

Les enfants attraperont des papillons.

Not even he knows what he'll catch.

Même lui ne sait pas ce qu’il attrapera.

— The Wailing (2016)

Where did you catch these fish?

Où avez-vous pêché ces poissons ?

You have to catch this bus to get to the museum.

Vous devez prendre ce bus pour aller au musée.

I cannot let them catch me.

Je ne peux pas les laisser m’attraper.

Children catch colds easily.

Les enfants attrapent facilement rhume.

They catch the disease and have sex, so there's no stopping the epidemic.

Ils contractent la maladie et ont des rapports sexuels, si bien que rien ne peut enrayer l’épidémie.

— Carandiru (2003)

Let's just catch our breath first.

Reprenons simplement notre souffle d'abord.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll catch the next plane.

Je prendrai le prochain avion.

He could not catch the hare.

Il n’a pas réussi à attraper le lièvre.

We'll catch that son of a bitch.

On attrapera ce salaud.

— The Secret in Their Eyes (2009)

If you take the noon bus, you can catch the express.

Si vous prenez le bus de midi, vous pouvez prendre l'express.

— The Wind Rises (2013)

Catch the broad at the airport.

Attrapez la fille à l'aéroport.

— State and Main (2000)

We were able to catch the last train.

Nous avons pu prendre le dernier train.

They'll catch pneumonia in this rain!

Ils vont attraper une pneumonie sous cette pluie !

— La Dolce Vita (1960)

Did you catch the train?

As-tu pris le train ?

What did you catch?

Qu'avez-vous attrapé ?

— Tampopo (1985)

All right, I'll catch you guys later.

D’accord, à plus tard tout le monde.

— GoodFellas (1990)

I managed to catch the last train.

J’ai réussi à prendre le dernier train.

He fell down some steps at Grand Central Station trying to catch a train.

Il est tombé dans un escalier de la gare de Grand Central en essayant d’attraper un train.

— Catch Me If You Can (2002)

It's like trying to catch smoke.

C’est comme essayer d’attraper de la fumée.

— The Legacy of the Siren (2012)

We will eat what we catch.

Nous mangerons ce que nous pêcherons.

Cats catch mice.

Les chats attrapent les souris.

A cat wearing gloves won't catch any mice.

Un chat qui porte des gants n’attrapera aucune souris.

I want to make sure that I don't catch the flu.

Je veux m’assurer de ne pas attraper la grippe.

You will catch your death.

Tu vas attraper la mort.

— "Wuthering Heights" (2026)

"To catch this villain of Wong Kar-wai."

Pour attraper ce méchant de Wong Kar-wai.

— Two Is a Family (2016)

Hurry up, and you will be able to catch the train.

Dépêche-toi, et tu pourras attraper le train.

Look, I really need to catch that gang.

Écoutez, j'ai vraiment besoin d'attraper ce gang.

— Taxi (1998)

Any Christian you catch is now a hostage.

Tout chrétien que vous capturez est désormais un otage.

— Agora (2009)

I'll catch my death of cold.

Je vais attraper la mort avec ce froid.

— Super 30 (2019)

I catch the flu every year.

J'attrape la grippe chaque année.

Did they catch the killer?

Ont-ils attrapé le meurtrier ?

You'll catch your death.

Tu vas attraper la mort.

— "Wuthering Heights" (2026)

Did you catch that bullshit Hans was running?

T'as entendu les conneries que Hans racontait ?

— Die Hard (1988)

You catch more flies with honey than you do with vinegar.

On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.

— Predator: Badlands (2025)

I don't think we're going to be able to catch the train that you want to catch.

Je ne pense pas qu’on pourra attraper le train que tu veux prendre.

You couldn’t even catch a woman at St. Mary.

Tu n’arrivais même pas à séduire une femme à Sainte-Marie.

— The Age of Shadows (2016)

If you go fishing, do you know what you'll catch?

Si tu vas pêcher, sais-tu ce que tu attraperas ?

— The Wailing (2016)

I'm going to catch the next bus.

Je vais prendre le prochain bus.

Anybody catch his name?

Quelqu'un a-t-il retenu son nom ?

— War Machine (2026)

“The loop bent all out of shape and wouldn’t catch.”

La boucle s’est complètement déformée et ne voulait plus accrocher.

Did you catch anything yesterday?

Avez-vous attrapé quelque chose hier ?

Or,"Hey, God, did you catch Letterman last night?"

Ou alors : « Hé, mon Dieu, tu as regardé Letterman hier soir ? »

— The Tao of Steve (2000)

He tries to catch up.

Il essaie de rattraper son retard.

— La Haine (1995)

Now catch this!

Et maintenant, écoutez bien ça !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I just don't want to catch your cold.

Je ne veux tout simplement pas attraper ton rhume.

“Yes, I know it depends on what they catch.”

Oui, je sais que ça dépend de ce qu’ils attrapent.

He fell in the bathtub, trying to catch your Zander.

Il est tombé dans la baignoire en essayant d'attraper votre sandre.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

They catch these guys?

Ils attrapent ces types ?

— Mystic River (2003)

I leaned forward so I could catch every word he said.

Je me suis penché en avant pour ne rien perdre de ses paroles.

I easily catch a large fish.

J’attrape facilement un gros poisson.

Let's catch some.

Allons en attraper quelques-uns.

— Grave of the Fireflies (1988)

We can even catch big fish.

Nous pouvons même attraper de gros poissons.

— Pinocchio (2019)

We'll catch the eight o'clock train.

Nous prendrons le train de huit heures.

Hey, Giudizio, catch!

Hé, Giudizio, attrape !

— Amarcord (1973)

What kind of fish did you catch?

Quel genre de poisson as-tu pêché ?

He just doesn't know how to catch.

Il ne sait tout simplement pas attraper.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It is not easy to catch a hare with your bare hands.

Il n’est pas facile d’attraper un lièvre à mains nues.

Hurry, and you will catch the train.

Dépêche-toi, et tu attraperas le train.

We'll never catch Tom.

Nous n’attraperons jamais Tom.

I could catch a few more for the fishmonger.

Je pourrais en attraper quelques autres pour le poissonnier.

Where can I catch a bus?

Où puis-je prendre le bus ?

Now, if I could catch one, I'd eat until I was stuffed.

Là, si je pouvais en attraper un, je mangerais jusqu’à être rassasié.

If I catch one of them, I'll kill him.

Si j’en attrape un, je le tuerai.

— City of God (2002)

I'll catch the killer who was the last thing they saw.

J’attraperai le meurtrier qu’ils ont vu en dernier.

— Decision to Leave (2022)

You can 't catch me!

Tu ne peux pas m’attraper !

— Wings of Desire (1987)

If they catch me with a guest, I'll be thrown out!

S’ils me surprennent avec un invité, je serai expulsé !

— The Handmaiden (2016)

Can you catch more whitefish?

Peux-tu attraper plus de poissons blancs ?

Then let's catch a bus tonight.

Alors, prenons le bus ce soir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You know why they can 't catch the murderer?

Tu sais pourquoi ils n’arrivent pas à attraper le meurtrier ?

— Memories of Murder (2003)

So you're gonna have to catch me.

Alors, tu vas devoir m'attraper.

— Catch Me If You Can (2002)

Did you catch that?

Vous avez remarqué ça ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

I went fishing this morning, but didn't catch anything.

Je suis allé pêcher ce matin, mais je n’ai rien attrapé.

You catch this, Potter, and we win.

Si tu l'attrapes, Potter, on gagne.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Here, catch!

Tiens, attrape !

— Gully Boy (2019)

I beg your pardon; I didn't quite catch your name.

Excusez-moi, je n’ai pas bien compris votre nom.

I hope the cops catch that guy soon.

J'espère que la police attrapera bientôt ce type.

I heard she told Tini that Nick is a good catch.

J’ai entendu dire qu’elle avait dit à Tini que Nick était un bon parti.

— Crazy Rich Asians (2018)

I was the better catch.

J'étais le meilleur parti.

— Mirage (2018)

What a catch!

Quelle prise !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Well, yes, that is the catch, officer.

Eh bien, oui, c'est là que le bât blesse, agent.

— RRR (2022)