le, la, les
“The two here are in the same conspiracy; they should get the same penalty.”
Ces deux-là sont complices dans le même complot ; ils devraient recevoir la même peine.
"The Hammer is loose and en route to Baktan Cross."
Le Marteau est libre et en route pour Baktan Cross.
— One Battle After Another (2025)
“The Waterford Sentinel,” the voice of the mountains.
« Le Waterford Sentinel », la voix des montagnes.
— State and Main (2000)
Hey, did you hear me quote"The Spanish Inquisition"?
Hé, tu m’as entendu citer « l’Inquisition espagnole » ?
— Genocidal Organ (2017)
"The wallet will sing everyday."
Le portefeuille chantera tous les jours.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
"The customer's always right"?
« Le client a toujours raison » ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
“The emergency repairs to Spencerport are complete,” Jill said.
« Les réparations d’urgence à Spencerport sont terminées », a déclaré Jill.
“The marsh and the moon were very pretty at night.”
Le marais et la lune étaient très beaux la nuit.
— When Marnie Was There (2014)
Some"rabbit holes"bullshit you read in The Times?
Des conneries de « rabbit hole » que tu as lues dans The Times ?
— Bugonia (2025)
This one claims to be called"The Hardy".
Celui-ci prétend s’appeler « The Hardy ».
— The Visitors (1993)
"The mist has cleared, I can see the sky."
La brume s’est dissipée, je peux voir le ciel.
— Rang De Basanti (2006)
“The tears will fall on your green silk gown and spot it.”
Les larmes tomberont sur ta robe de soie verte et la tacheront.
Maybe we had a disagreement; The other two returned to Tokyo without me.
On a peut-être eu un désaccord ; les deux autres sont rentrés à Tokyo sans moi.
— Your Name. (2016)
I'm Kita sensei from"The hearing classroom."
Je suis Kita-sensei, de « La classe d’audience ».
— A Silent Voice: The Movie (2016)
What happened to The Barron's assistants?
Qu’est-il arrivé aux assistants de Barron ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
"The climate has changed and I have started liking the environment.."
Le climat a changé et j’ai commencé à apprécier l’environnement.
— Rang De Basanti (2006)
"The first customer of the day is always the most trouble."
Le premier client de la journée est toujours celui qui pose le plus de problèmes.
— Psycho (1960)
“The last starship was twenty years ago,” Chiang answered.
— Le dernier vaisseau spatial remonte à vingt ans, répondit Chiang.
The daily choice, the daily task, The sentimental.
Le choix quotidien, la tâche quotidienne, le sentimental.
— Office Romance (1977)
This guy owned, like, half The National Air and Space Museum.
Ce type possédait, genre, la moitié du National Air and Space Museum.
— How to Make a Killing (2026)
But, please, can you tell me, did The Eye contact you directly?
Mais, s'il vous plaît, pouvez-vous me dire si The Eye vous a contacté directement ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
If he is so dangerous, to The People, to everything, we should just kill him.
S’il est si dangereux pour le peuple, pour tout, nous devrions simplement le tuer.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I entered the world at The Rookery.
Je suis né(e) à The Rookery.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
They were stepping around me whispering,"The woman spy is dead".
Ils tournaient autour de moi en chuchotant : « La femme espionne est morte. »
— Lady Vengeance (2005)
"The patient who was brought in yesterday has gone out of his mind!"
Le patient qu’on a amené hier a perdu la tête !
— Nosferatu (1922)
"The Mirabeau Bridge"is a very beautiful poem by Guillaume Apollinaire.
« Le Pont Mirabeau » est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
"The terror in our town has found a new victim."
La terreur qui règne dans notre ville a fait une nouvelle victime.
— M (1931)
Show me why The Eye picked you.
Montre-moi pourquoi l'Œil t'a choisi.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Pompey is such a brave soldier that his friends call him"The Great".
Pompée est un soldat si courageux que ses amis l’appellent « le Grand ».
“The crossbows aren’t strung,” I answered.
« Les arbalètes ne sont pas bandées », ai-je répondu.
And you're listening to"The night is still young".
Et tu écoutes « The Night Is Still Young ».
— Rang De Basanti (2006)
I don't know how long she'll stay The longer the better, of course.
Je ne sais pas combien de temps elle restera. Plus elle restera longtemps, mieux ce sera, bien sûr.
— Fallen Angels (1995)
“The glass still keeps very high,” he remarked as he sat down.
« Le cours reste très élevé », remarqua-t-il en s’asseyant.
You never seen The Tigger Movie?
Tu n'as jamais vu le film de Tigrou ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The Andes have to end at some point The snow too.
Les Andes doivent bien finir par s'arrêter. La neige aussi.
— Society of the Snow (2023)
"The hills are alive with the sound of music."
Les collines résonnent au son de la musique.
— Moulin Rouge! (2001)
"The new state will remain within the British Empire as a dominion."
Le nouvel État restera au sein de l’Empire britannique en tant que dominion.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
“The young lady came to London, then, and you renewed your acquaintance?”
La jeune femme est donc venue à Londres, et vous avez renoué connaissance ?
"The Lord is my shepherd"I shall not want.
« Le Seigneur est mon berger : je ne manquerai de rien. »
— How to Make a Killing (2026)
Bullshit,"The Human Apparatus"was a masterpiece!
N’importe quoi, « The Human Apparatus » était un chef-d’œuvre !
— The Great Beauty (2013)
"The sort of thing that happens in romance novels, except not asking you first."
Le genre de chose qui arrive dans les romans à l’eau de rose, sauf qu’on ne te demande pas ton avis avant.
"The bigger it is, the less you see it."
Plus c’est grand, moins on le voit.
— Life Is Beautiful (1997)
Motherfucker looks just like The Thing.
Ce fils de pute ressemble trait pour trait à La Chose.
— Reservoir Dogs (1992)
First The Three Musketeers, then coffee.
D'abord Les Trois Mousquetaires, puis le café.
— A Special Day (1977)
I need to know where The Rocket Man lives.
Je dois savoir où vit l'Homme-Fusée.
— One Battle After Another (2025)
On Thursday, but please don't call her The Saint.
Jeudi, mais s’il vous plaît, ne l’appelez pas la Sainte.
— The Great Beauty (2013)
“The first batch will be out of the oven before you go,” she announced.
« La première fournée sera sortie du four avant que tu partes », annonça-t-elle.
The weapon is meant as a gift if you are truly The One.
L’arme est destinée à être offerte si tu es vraiment l’Élu.
— Dune (2021)
"The moon goes down, crows cry under the frosty sky."
La lune se couche, les corbeaux croassent sous le ciel glacé.
— Raise the Red Lantern (1991)
“The third on the right is his,” said the inspector.
— Le troisième à droite est à lui, dit l’inspecteur.
To be fair, neither of us knew Sosa was gonna hire The Barron.
Pour être honnêtes, ni l’un ni l’autre ne savait que Sosa allait engager The Barron.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Mr. Billy Flynn in"The Press Conference Rag."
M. Billy Flynn dans « The Press Conference Rag ».
— Chicago (2002)
And instead the new one fell, The old one is holding well.
Et au lieu de cela, le nouveau est tombé, l'ancien tient bon.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
"The Old Testament"is the first part of the Bible.
L’Ancien Testament est la première partie de la Bible.
Then he said,"The Good Lord sent us a sure loser!"
Puis il a dit : « Le Bon Dieu nous a envoyé un vrai perdant ! »
— Jean de Florette (1986)
“The doctors examined her for it, but without success.”
Les médecins l’ont examinée pour cela, mais sans succès.
"The flame of sacrifice burns inside our hearts."
La flamme du sacrifice brûle dans nos cœurs.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You guys look like The Rock fucked himself and had twins.
Vous avez l'air d'un mélange entre The Rock et lui-même, et d'avoir eu des jumeaux.
— The Wrecking Crew (2026)
What does The Eye want us to do next?
Que veut que nous fassions ensuite The Eye ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Nobody knows what The Barron looks like.
Personne ne sait à quoi ressemble The Barron.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
"The time has come to end our relationship."
Le moment est venu de mettre fin à notre relation.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
“The dead one also tried to kill me.”
Le mort aussi a essayé de me tuer.
The S on my chest makes me The king of the times.
Le « S » sur ma poitrine fait de moi le roi de l'époque.
— Gully Boy (2019)
My favorite painting is The Kiss.
Mon tableau préféré est Le Baiser.
Let's stay on this passage and compare it to The Princess of Clèves.
Restons sur ce passage et comparons-le à La Princesse de Clèves.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
"The only risk he takes is smoking cigarettes."
Le seul risque qu’il prend, c’est de fumer des cigarettes.
— Two Is a Family (2016)
“The young lady is right,” Maurice announced.
« La demoiselle a raison », annonça Maurice.
Five years later, she's a waitress in Montmartre at The Two Windmills.
Cinq ans plus tard, elle est serveuse à Montmartre, au Café des Deux Moulins.
— Amélie (2001)
"The youngest female chef of Japanese cuisine."
La plus jeune cheffe de cuisine japonaise.
— Oldboy (2003)
Cardinal, when will The Saint arrive in Rome?
Cardinal, quand le Saint arrivera-t-il à Rome ?
— The Great Beauty (2013)
"The heart of Atlantis lies in the eyes of her king."
Le cœur de l’Atlantide réside dans les yeux de son roi.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Those who want to fight, raise their hands and say,"The water belongs to us!"
Que ceux qui veulent se battre lèvent la main et disent : « L’eau est à nous ! »
— Even the Rain (2011)
I'm in love with The Marsh House.
Je suis amoureux de The Marsh House.
— When Marnie Was There (2014)
As your wings spread The sky will bow to you.
À mesure que tes ailes se déploient, le ciel s'inclinera devant toi.
— Gully Boy (2019)
"The mysterious weakness of man's face."
La mystérieuse faiblesse du visage humain.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
“The three-master, causing another interesting issue?”
Le trois-mâts pose un autre problème intéressant ?
"The Godfather"is showing all over Nice.
Le Parrain est à l’affiche dans tous les cinémas de Nice.
— Day for Night (1973)
“The Library shipment,” I answered.
« L’expédition de la bibliothèque », ai-je répondu.
"The turban is your dignity, preserve it."
Le turban, c’est votre dignité : préservez-le.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
When I was young, I used to listen to the music of The Beatles.
Quand j’étais jeune, j’écoutais la musique des Beatles.
"The comet will split and strike the town"?
La comète va se fragmenter et s’écraser sur la ville.
— Your Name. (2016)
"The girl who brings sunshine wherever she goes."
La fille qui apporte du soleil partout où elle va.
— Weathering with You (2019)
“The loop bent all out of shape and wouldn’t catch.”
La boucle s’est complètement déformée et ne voulait plus accrocher.
In Chinese, wushu means"The way of combat".
En chinois, wushu signifie « la voie du combat ».
— Fearless (2006)
"The milk just has to be Cow Brand milk."
Il faut simplement que ce soit du lait de la marque Cow Brand.
— Perfect Blue (1998)
"The Bell calls us all,"he answered.
« La cloche nous appelle tous », répondit-il.
I bet she's pissed off because nobody voted for"The Changers".
Je parie qu’elle est furieuse parce que personne n’a voté pour « The Changers ».
— The Wave (2008)
But I told him,"The trick with any beast is to know how to calm him."
Mais je lui ai dit : « Avec n’importe quelle bête, l’important, c’est de savoir comment la calmer. »
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
"The poisoning of water and air continues."
L’eau et l’air continuent d’être empoisonnés.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
“The Cedars?”
« Les Cèdres ? »
Show me that one The one in upper shelf.
Montrez-moi celui-là, celui de l'étagère du haut.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
What does The Eye want us to do with this?
Que veut que nous fassions avec ça ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Nobody knows what age The Barron is.
Personne ne sait quel âge a The Barron.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
"The time has come to test the strength of the enemy's blade."
Le moment est venu de mettre à l’épreuve la puissance de la lame de l’ennemi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I'm gonna stop saying it's just The Nation of Islam.
Je vais arrêter de dire que ce n’est que la Nation of Islam.
— Malcolm X (1992)
May I read from one of Mrs Voyter's recent books,"The Black House"?
Puis-je vous lire un extrait d’un des derniers livres de Mme Voyter, « La Maison noire » ?
— Anatomy of a Fall (2023)
But it's best you stay away from The Marsh House.
Mais il vaut mieux que tu restes loin de la Maison des Marais.
— When Marnie Was There (2014)
"The last time I saw her, I was barefoot on a boat."
La dernière fois que je l’ai vue, j’étais pieds nus sur un bateau.
— Two Is a Family (2016)
“The prices on notes keep going lower,” she said.
« Les prix des billets ne cessent de baisser », a-t-elle dit.
Have you ever heard of The Barron?
Avez-vous déjà entendu parler de The Barron ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
My words are magic The pen is my wand.
Mes mots sont magiques. La plume est ma baguette.
— Gully Boy (2019)
"The only vice of water is gravity."
Le seul défaut de l’eau, c’est la gravité.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
"The Magic Mountain"by Thomas Mann?
« La Montagne magique » de Thomas Mann ?
— The Wind Rises (2013)
“The Bellers killed a bunch of my friends,” Rudolph said.
« Les Bellers ont tué un tas de mes amis », dit Rudolph.
"The suspect will be reunited with a major witness."
Le suspect sera confronté à un témoin important.
— Anatomy of a Fall (2023)
It's all a fraud, just like The Man with the Golden Helmet.
Tout ça, c’est une escroquerie, tout comme L’Homme au casque d’or.
— Wings of Desire (1987)
"The body she'd loved was now in the way and had to go."
Le corps qu’elle avait aimé était désormais encombrant et devait disparaître.
— Anatomy of a Fall (2023)
“The captain of the Kira and Kevin agreed to bring me,” he said.
« Le capitaine du Kira et Kevin ont accepté de m’emmener », a-t-il dit.
"The dream I once lost, I've found."
J’ai retrouvé le rêve que j’avais perdu autrefois.
— Rang De Basanti (2006)