Yap.Town

into trouble

avoir des ennuis

→ into
phrase Uncommon #12,771
avoir des ennuis S’emploie souvent avec « get » ou « run » pour parler du fait d’avoir ou de rencontrer des problèmes.
EN: He got into trouble at school.
FR: Il a eu des ennuis à l’école.

She got into trouble because she lost her passport.

Elle a eu des ennuis parce qu’elle a perdu son passeport.

My Lord, this Zhuge Liang is determined to drag us into trouble!

Mon Seigneur, ce Zhuge Liang est bien décidé à nous attirer des ennuis !

— Red Cliff (2008)

It's going to get you into trouble someday.

Un jour, ça va te causer des ennuis.

— The Princess Bride (1987)

You only get us into trouble!

Tu ne fais que nous attirer des ennuis !

— Head-On (2004)

Drive carefully, or you'll run into trouble.

Conduis prudemment, sinon tu auras des ennuis.

He was afraid of getting some other officer into trouble.

Il avait peur de causer des ennuis à un autre officier.

— War and Peace (1968)

I don't want to get you into trouble.

Je ne veux pas vous attirer des ennuis.

If you run into trouble, I'll help, and so will my father.

Si tu as des difficultés, je t’aiderai, et mon père aussi.

Just tell me this isn't going to get me into trouble.

Dis-moi simplement que ça ne va pas me causer d’ennuis.

I'm afraid of getting into trouble.

J’ai peur d’avoir des ennuis.

Always getting into trouble?

Tu te retrouves toujours dans le pétrin ?

— City of Men (2007)

I've gotten myself into trouble, that's all.

Je me suis attiré des ennuis, c’est tout.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He knew that Bhagat Singh's strike can put them into trouble.

Il savait que la grève de Bhagat Singh pouvait leur attirer des ennuis.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You'll get Gryffindor into trouble again.

Tu vas encore attirer des ennuis à Gryffondor.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Please write me a letter whenever you run into trouble.

Veuillez m'écrire une lettre chaque fois que vous rencontrez des difficultés.

I got into trouble with the police by driving too fast.

J’ai eu des ennuis avec la police parce que je roulais trop vite.

Before I got myself into trouble, I remembered stories we'd read in school.

Avant de m’attirer des ennuis, je me suis souvenu des histoires que nous avions lues à l’école.

I know just enough German to get me into trouble.

Je connais juste assez d’allemand pour m’attirer des ennuis.

You really got into trouble this time.

Tu t'es vraiment mis dans le pétrin cette fois-ci.

— The Man from Nowhere (2010)