took a

a pris un(e), dans des expressions suivies d’un nom

→ take

phrase Uncommon #12,258

a pris un(e), dans des expressions suivies d’un nom Forme au passé de « take a », utilisée dans des expressions comme « take a break » (faire une pause) ou « take a rest » (se reposer).

EN: Après le déjeuner, il a fait une pause : he took a break.

FR: He took a break after lunch.

It was so hot that I got into the shade and took a rest.

Il faisait tellement chaud que je me suis mis à l’ombre pour me reposer.

If a driver took a passenger, he should accept the fare!

Si un chauffeur a pris un passager, il devrait accepter la course !

— A Taxi Driver (2017)

That storm just took a turn right for you.

La tempête vient de prendre une tournure favorable pour vous.

— Greenland 2: Migration (2026)

The case took a dangerous turn.

L'affaire a pris une tournure dangereuse.

Then took a helping of the same stuff herself.

Puis elle s’est servie elle-même une portion de la même chose.

— Psycho (1960)

Tom took a sip of wine.

Tom prit une gorgée de vin.

Mayuko took a bite of my apple.

Mayuko a croqué dans ma pomme.

Tom took a day off.

Tom a pris un jour de congé.

Our hero took a leave of two weeks.

Notre héros a pris un congé de deux semaines.

— Ikiru (1952)

John took a key out of his pocket.

John sortit une clé de sa poche.

Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

Tout le monde adoptait une attitude hostile envers les immigrés clandestins.

They now turned and took a last look at the Emerald City.

Ils se retournèrent alors et jetèrent un dernier regard à la Cité d’Émeraude.

Fugitives took a turn at the Marble Cross.

Les fugitifs se sont relayés à la Croix de Marbre.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

The thin man took a rest in the shade of a shrine.

L’homme mince s’est reposé à l’ombre d’un sanctuaire.

They finally took a hike!

Ils ont finalement pris la fuite !

When was the last time you took a collar?

Quand as-tu été arrêté pour la dernière fois ?

— GoodFellas (1990)

People like you, who took a"business"course, but lack basic human decency.

Des gens comme toi, qui ont suivi un cours de « commerce », mais qui manquent de décence humaine élémentaire.

— Aquarius (2016)

That took a twist, bro!

Ça a pris une tournure inattendue, mec !

— Cold Storage (2026)

Each time money changed hands, Rocha took a tax.

À chaque transaction financière, Rocha prélevait une taxe.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Half of the people in the office took a day off.

La moitié des employés du bureau ont pris un jour de congé.

Tom took a video of Mary surfing and posted it on his Instagram.

Tom a filmé Mary en train de faire du surf et a publié la vidéo sur son compte Instagram.

Dan took a look at the victim 's vehicle.

Dan a examiné le véhicule de la victime.

The Soviet Union took a hostile attitude toward us.

L'Union soviétique a adopté une attitude hostile à notre égard.

I couldn't sleep last night so I took a pill.

Je n’ai pas pu dormir la nuit dernière, alors j’ai pris un comprimé.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Mary took a yoga class.

Mary a suivi un cours de yoga.

Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.

Fred s'est pris d'affection pour Jane et ils ont commencé à se fréquenter.

Tom took a cold shower.

Tom a pris une douche froide.