crew

Attention, all crew.

Attention, tout l'équipage.

— Anaconda (2025)

A captain is in charge of his ship and its crew.

Un capitaine est responsable de son navire et de son équipage.

Wouldn't it be easier to just put an experienced crew back on the ship?

Ce ne serait pas plus simple de remettre un équipage expérimenté à bord du navire ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Where's Reliant's crew?

Où est l’équipage du Reliant ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

On behalf of the entire crew, we hope to see you again.

Au nom de tout l'équipage, nous espérons vous revoir.

— Suzume (2022)

Good crew.

Bonne équipe.

I want to talk that over with Katrina, who’s my current crew.

Je veux en discuter avec Katrina, qui fait actuellement partie de mon équipe.

Batts was part of the Gambino crew and was considered untouchable.

Batts faisait partie de l'équipe Gambino et était considéré comme intouchable.

— GoodFellas (1990)

I need a crew.

J'ai besoin d'un équipage.

If you're part of a crew, nobody ever tells you they're going to kill you.

Si tu fais partie d'une bande, personne ne te dira jamais qu'il va te tuer.

— GoodFellas (1990)

Captain to crew!

Capitaine à équipage !

— The Wolf's Call (2019)

From the whole crew of the Titan.

De la part de tout l'équipage du Titan.

— The Wolf's Call (2019)

I pass it every time, but they always place me on a backup crew.

Je réussis à chaque fois, mais ils me mettent toujours dans une équipe de réserve.

— Salyut-7 (2017)

I gather you have volunteers from your fleet to fill in as crew.

Je crois comprendre que vous avez des volontaires parmi les membres de votre flotte pour faire office d’équipage.

Even divided over the entire crew, that would be a lot of money.

Même répartie entre tous les membres de l’équipage, cela ferait beaucoup d’argent.

Crew!

Équipage!

— Loveless (2017)

His whole crew is going to be looking for him.

Tout son équipage va le rechercher.

— GoodFellas (1990)

Cast and crew only.

Distribution et équipe technique uniquement.

— Rushmore (1998)

Where's the rest of your crew?

Où est le reste de ton équipe ?

— Cold Storage (2026)

A local TV crew.

Une équipe de télévision locale.

— [REC] (2007)

Most of the crew was too upset to work efficiently.

La plupart des membres de l’équipage étaient trop bouleversés pour travailler efficacement.

And Midnight's crew!

Et l’équipage de Midnight !

— City of Men (2007)

You're crew.

Tu fais partie de l’équipage.

The ship sank with all her crew on board.

Le navire a coulé avec tout son équipage à bord.

It was the Torfleet one-master whose crew had killed Tommy.

C’était le navire à un seul mât de Torfleet dont l’équipage avait tué Tommy.

Less crew, need less food, water, and oxygen.

Moins d’équipage signifie qu’il faut moins de nourriture, d’eau et d’oxygène.

— Salyut-7 (2017)

And how ten people fighting as a crew always beat ten bar-room thugs.

Et comment dix personnes qui se battent en équipe l’emportent toujours sur dix brutes de bar.

For the widows of your crew.

Pour les veuves de votre équipage.

— The Bluff (2026)

They're the same crew that brought the Journal back.

C’est la même équipe qui a fait renaître le Journal.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I think you know my training crew.

Je pense que tu connais mon équipe d’entraînement.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

A captain controls his ship and its crew.

Un capitaine contrôle son navire et son équipage.

To judge from the food he gave me, his crew had married very well indeed.

À en juger par la nourriture qu’il m’a donnée, son équipage avait fait de très bons mariages.

Are you a member of this crew?

Êtes-vous membre de cet équipage ?

But she was crew now.

Mais elle faisait désormais partie de l’équipage.

Forty of us passengers and five crew members were on board the plane.

Quarante passagers et cinq membres d'équipage se trouvaient à bord de l'avion.

— Society of the Snow (2023)

No crew.

Aucun équipage.

Crew, apart from myself, the captain-one helmsman, one mate, and five sailors.

Équipage : outre moi-même, le capitaine qui tient la barre, un second et cinq matelots.

— Nosferatu (1922)

This production crew never sleeps!

Cette équipe de production ne dort jamais !

— 8½ (1963)

The ship sank with all the crew.

Le navire a coulé avec tout son équipage.

Slightly larger crew, mostly longer, not any deeper, a knot or two faster.

Équipage légèrement plus nombreux, coque un peu plus longue, pas plus profonde, un ou deux nœuds plus rapide.

It means you belong to a family and a crew.

Cela signifie que vous appartenez à une famille et à un équipage.

— GoodFellas (1990)

Crew of five.

Équipage de cinq personnes.

— Toni Erdmann (2016)

I had a good crew.

J’avais une bonne équipe.

He dreams he's part of a rocket crew, re-entering the earth's atmosphere.

Il rêve qu’il fait partie d’un équipage de fusée qui rentre dans l’atmosphère terrestre.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

The tanker has only a small crew on board.

Le pétrolier n’a qu’un petit équipage à bord.

What happened to the rest of your crew?

Qu’est-il arrivé au reste de ton équipe ?

Ran a crew, never got arrested.

J’ai dirigé une bande, je ne me suis jamais fait arrêter.

— Mystic River (2003)

I will then assemble the remaining crew and vote on how to proceed.

Je réunirai ensuite le reste de l'équipage et voterai sur la marche à suivre.

— The Bluff (2026)

A good crew can move without a pause from one step to the next.

Une bonne équipe peut passer sans interruption d’une étape à l’autre.

Maintenance crew, report to Bridge Simulator.

Équipe de maintenance, rendez-vous au simulateur de passerelle.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You hire a crew, supervise the work.

Vous embauchez une équipe et supervisez les travaux.

— The Barbarian Invasions (2003)

Crew, be ready to trim the sails.

Équipage, préparez-vous à régler les voiles.

I'd never run a boat with crew.

Je n’avais jamais dirigé un bateau avec un équipage.

Marten's crew.

L’équipage de Marten.

— Das Boot (1981)

By then, Williams and crew were exhausted.

À ce moment-là, Williams et son équipage étaient épuisés.