danser, danse, bal
Listening to this song makes me want to dance.
Écouter cette chanson me donne envie de danser.
I knew that Tom couldn't dance.
Je savais que Tom ne savait pas danser.
This party isn't gonna dance itself.
Cette fête ne va pas danser toute seule.
— Crazy Rich Asians (2018)
I get to wear new dresses and dance, too.
Je pourrai porter de nouvelles robes et danser aussi.
— When Marnie Was There (2014)
You're able to dance, aren't you?
Tu sais danser, n’est-ce pas ?
You sing as well as you dance.
Tu chantes aussi bien que tu danses.
Now that you're dancing, you can stay and dance with me.
Maintenant que tu danses, tu peux rester et danser avec moi.
— The Way He Looks (2014)
Bruno started to dance uncontrollably.
Bruno se mit à danser de façon incontrôlable.
J’aimerais danser.
J'ai juste envie de danser.
Quel dommage que tu ne saches pas danser !
Until yesterday, I had never seen Tom dance.
Jusqu’à hier, je n’avais jamais vu Tom danser.
J'avais envie de danser.
Tom and Mary just wanted to dance with each other all evening.
Tom et Mary voulaient simplement danser ensemble toute la soirée.
Whenever I dance for you, I get in trouble.
Chaque fois que je danse pour toi, j’ai des ennuis.
— Catch Me If You Can (2002)
Gauri, you sing and dance beautifully.
Gauri, tu chantes et tu danses magnifiquement.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I look forward to watching you dance.
J’ai hâte de te voir danser.
Je n’ai vraiment pas envie de danser.
Tom has never seen Mary dance.
Tom n’a jamais vu Mary danser.
Why did you dance so much if you were in so much pain?
Pourquoi as-tu autant dansé si tu avais si mal ?
— RRR (2022)
Wow, that was tight Now must I dance to your tune?
Waouh, c'était serré. Maintenant, dois-je danser selon ton bon vouloir ?
— Gully Boy (2019)
I watched her dance and I forgot about everything.
Je l'ai regardée danser et j'ai tout oublié.
— Mirage (2018)
Berthiaume winners don't dance!
Les vainqueurs de Berthiaume ne dansent pas !
— Laurence Anyways (2012)
I don't think that Tom knows how to dance.
Je ne pense pas que Tom sache danser.
I dance in my living room all the time.
Je danse tout le temps dans mon salon.
Linda can dance as well as Meg.
Linda danse aussi bien que Meg.
But after college we have to dance to fate's tune.
Mais après l’université, il faut danser au rythme du destin.
— Rang De Basanti (2006)
Ils ne savent pas danser.
Words were his enemies, used to dance in front of his eyes.
Les mots étaient ses ennemis, ils dansaient devant ses yeux.
— Like Stars on Earth (2007)
We have to dance to show God we are grateful to be alive.
Nous devons danser pour montrer à Dieu notre gratitude d'être en vie.
— Jojo Rabbit (2019)
You guys know my name You dance to my beat.
Vous connaissez mon nom, vous dansez sur mon rythme.
— Gully Boy (2019)
"How happily they dance and sing in the sky!"
Comme ils dansent et chantent joyeusement dans le ciel !
— Raise the Red Lantern (1991)
If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Si tu m'apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
Je sais déjà danser.
Evelyn, you have to see Rick dance.
Evelyn, tu dois absolument voir Rick danser.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Elle veut danser.
He wants to study music and dance.
Il souhaite étudier la musique et la danse.
I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
J’aime cette chanson ; elle a un rythme entraînant et on peut danser dessus.
I'm gonna dance to the song I've never heard.
Je vais danser sur une chanson que je n’ai jamais entendue.
— Greenland 2: Migration (2026)
You can 't dance with them, so don't come complaining to me again.
Tu ne peux pas danser avec eux, alors ne viens plus te plaindre auprès de moi.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You'll never dance again after this.
Après ça, tu ne danseras plus jamais.
— House of Flying Daggers (2004)
Later we might stop at Joinville and dance.
Plus tard, nous pourrions nous arrêter à Joinville et danser.
— The Conformist (1971)
For me, it's not music if you can 't dance to it.
Pour moi, ce n’est pas de la musique si on ne peut pas danser dessus.
— The Intouchables (2011)
I'd never seen Tom dance before.
Je n'avais jamais vu Tom danser auparavant.
Il m'a demandé de danser.
I don't think Tom knows how to dance.
Je ne pense pas que Tom sache danser.
Come on, dance for Philippe's birthday.
Allez, danse pour l’anniversaire de Philippe.
— The Intouchables (2011)
Drop that shit for a sec, come dance with your son!
Laisse tomber ça une seconde, viens danser avec ton fils !
— Mommy (2014)
Tom decided it was time to learn how to dance.
Tom a décidé qu’il était temps d’apprendre à danser.
A land of green where flowers bloom, birds sing, and fish dance!
Une terre de verdure où les fleurs s'épanouissent, les oiseaux chantent et les poissons dansent !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I wanna live I wanna dance I wanna fuck not only with one guy.
Je veux vivre, je veux danser, je veux baiser, pas seulement avec un mec.
— Head-On (2004)
I've never seen Tom dance.
Je n’ai jamais vu Tom danser.
I never saw a pig who wanted to dance, never.
Je n'ai jamais vu de cochon qui voulait danser, jamais.
— The Motorcycle Diaries (2004)
I'm looking forward to seeing you dance.
J’ai hâte de te voir danser.
Sometimes I think I could get up and dance.
Parfois, j'ai envie de me lever et de danser.
— The English Patient (1996)
Watch me make Rhode Island dance.
Regardez-moi faire danser Rhode Island.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I'll go dance in a little bit, Karina.
Je vais aller danser dans un petit moment, Karina.
— The Way He Looks (2014)
I watched her dance, dance, until I fell asleep.
Je l’ai regardée danser, danser, jusqu’à ce que je m’endorme.
— Mirage (2018)
To console your saddened heart I'd rather dance and sing a song for you.
Pour réconforter ton cœur attristé, je préférerais danser et te chanter une chanson.
— Farewell My Concubine (1993)
I had no idea you could dance.
Je ne savais pas que tu savais danser.
She likes to go to dance with her friends.
Elle aime aller danser avec ses amies.
J’aime ta façon de danser.
She sings, he plays the guitar and we dance.
Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
Did you really dance with Tom?
As-tu vraiment dansé avec Tom ?
As they dance, Little Hunger gradually turns into Great Hunger.
Au fil de leur danse, la Petite Faim se transforme peu à peu en Grande Faim.
— Burning (2018)
"I'll dance and make the others too."
Je danserai et je ferai danser les autres aussi.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tu ne sais pas danser.
Je ne veux pas danser.
Do you wanna dance with me, sweetheart?
Veux-tu danser avec moi, ma chérie ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Dansons toute la nuit !
Dance, dance the fucking drink back here!
Dansez, dansez ce putain de verre ici !
— GoodFellas (1990)
You dance very well, I really enjoyed myself today.
Vous dansez très bien, je me suis vraiment bien amusé aujourd'hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Two hundred men sitting in that tiny social hall, watching her dance.
Deux cents hommes assis dans cette petite salle des fêtes, à la regarder danser.
— Catch Me If You Can (2002)
When they'll make cowards dance, you won't be playing in the orchestra.
Quand ils feront danser les lâches, tu ne joueras pas dans l’orchestre.
When I get an answer to me question, you can dance again.
Quand j'aurai une réponse à ma question, tu pourras danser à nouveau.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I don't think that Tom can dance.
Je ne pense pas que Tom sache danser.
It's the dance of the bird arriving by balloon, my love.
C’est la danse de l’oiseau qui arrive en ballon, mon amour.
— Burnt by the Sun (1994)
Dance as tangy as a piece of raw mango!
Une danse aussi acidulée qu'un morceau de mangue verte !
— RRR (2022)
If you're going to talk politics, I'll find another dance partner.
Si tu comptes parler politique, je trouverai un autre partenaire de danse.
— The Lives of Others (2006)
And as the dance continues, their arms slowly rise and reach toward the sky.
Et tandis que la danse se poursuit, leurs bras se lèvent lentement et s'étendent vers le ciel.
— Burning (2018)
Je ne connais pas cette danse.
Find your own dance partner, Mr. Blume.
Trouvez-vous un partenaire de danse, Monsieur Blume.
— Rushmore (1998)
Did you go to your dance class this afternoon?
Es-tu allé(e) à ton cours de danse cet après-midi ?
I was wondering if you would like to go to the dance with me.
Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
Not just the ordinary dance, but a real ball.
Pas une simple danse, mais un vrai bal.
— Summertime (1955)
For example, playing the piano, singing, or Japanese dance.
Par exemple, jouer du piano, chanter ou pratiquer la danse japonaise.
— Audition (2000)
You still owe me that dance, right?
Tu me dois toujours cette danse, n'est-ce pas ?
— American Gangster (2007)
In the most famous school of dance in Europe.
Dans la plus célèbre école de danse d'Europe.
— Suspiria (1977)
It's the dance of the bird who's leaving by balloon.
C’est la danse de l’oiseau qui part en ballon.
— Burnt by the Sun (1994)
Puis-je vous inviter à danser ?
Euh, je l'ai vue à la soirée dansante.
— One Battle After Another (2025)
My favorite dance is the tango.
Ma danse préférée, c’est le tango.
There is a dance at the French House next Friday.
Il y a un bal à la Maison Française vendredi prochain.
I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.
Je devrai obtenir la permission de mes parents pour aller au bal avec toi.
Miss Windsor taught me how to do the dance of the quickstep.
Mlle Windsor m’a appris à danser le quickstep.
— The Last Emperor (1987)
Before you guys came in to the dance.
Avant que vous n'entriez danser.
— One Battle After Another (2025)
Please enjoy yourself at the dance.
Amusez-vous bien à la soirée dansante.
There is a dance called the quickstep.
Il existe une danse appelée le quickstep.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Show him the dance you were doing when we met.
Montre-lui la danse que tu faisais quand on s'est rencontrés.
— Catch Me If You Can (2002)
Brother Zaheer, he'll finish the rest of the dance for you.
Frère Zaheer, il finira la danse à ta place.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)