Yap.Town

I’ve

j’ai

→ i
phrase Uncommon #8,469
j’ai Contraction de « I have », employée ici avec un participe passé pour former le present perfect.
EN: I’ve finished my homework.
FR: J’ai fini mes devoirs.

I’ve watched you.

Je t’ai observé.

— The English Patient (1996)

“I’ve never thought about selling books someplace else than here.”

Je n’ai jamais pensé à vendre des livres ailleurs qu’ici.

I haven’t been to New York, I’ve been to Istanbul.

Je ne suis pas allée à New York, je suis allée à Istanbul.

— The Diamond Arm (1969)

I’ve only paid wharfage for Star Dock.

Je n’ai payé des droits de quai que pour Star Dock.

I’ve decided to leave, Dina.

J’ai décidé de partir, Dina.

— The Needle (1989)

I’ve read your proposal.

J’ai lu votre proposition.

The folks on Rubricum never heard about Owensport, that I’ve ever heard.

Les gens de Rubricum n’ont jamais entendu parler d’Owensport, du moins à ma connaissance.

I’ve just seen the scene in the jungle.

Je viens de voir la scène dans la jungle.

— Even the Rain (2011)

I’ve seen a dozen drop, but the demonstrators still charge.

J’en ai vu une douzaine tomber, mais les manifestants continuent de charger.

— Even the Rain (2011)

I’ve spoken with Clark.

J’ai parlé avec Clark.

I’ve known Katharine since she was three.

Je connais Katharine depuis qu’elle a trois ans.

— The English Patient (1996)

And for sure I’ve never seen either of them.

Et c’est sûr, je n’ai jamais vu ni l’un ni l’autre.

I’ve seen all your films.

J'ai vu tous vos films.

— Even the Rain (2011)

I’ve really missed you.

Tu m'as vraiment manqué.

— The Needle (1989)

Over the years I’ve had lots of experience getting my feet back out of my mouth.

Au fil des ans, j’ai souvent dû me rattraper après avoir mis les pieds dans le plat.

I’ve always loved you.

Je t’ai toujours aimé.

— The English Patient (1996)

“I’ve wasted time enough,” said Lestrade, rising.

« J’ai assez perdu de temps », dit Lestrade en se levant.

I’ve been to Cairo many times.

Je suis allé au Caire de nombreuses fois.

— The English Patient (1996)

I’ve always worn it.

Je l’ai toujours porté.

— The English Patient (1996)

I’ve forgotten the names.

J’ai oublié les noms.

— Even the Rain (2011)

“I’ve been there,” I said.

« J’y suis déjà allé », ai-je dit.

You are the prettiest girl I’ve ever seen.

Tu es la plus jolie fille que j’aie jamais vue.

— The English Patient (1996)

I’ve started learning Esperanto.

J’ai commencé à apprendre l’espéranto.

“I’ve heard he settled before he left,” I said.

« J’ai entendu dire qu’il avait trouvé un accord avant de partir », ai-je dit.

I’ve made a few corrections.

J’ai apporté quelques corrections.

I’ve always had a rather elaborate funeral in mind.

J’ai toujours imaginé des funérailles plutôt grandioses.

— The English Patient (1996)

I’ve always known it.

Je l’ai toujours su.

I’ve certainly gone swimming with classmates in recent years.

Je suis certainement allé nager avec des camarades de classe ces dernières années.

“I’ve never seen one before.”

Je n’en ai jamais vu avant.

I’ve had enough of it.

J’en ai assez.

I’ve already met Jennifer Vickisdotr.

J’ai déjà rencontré Jennifer Vickisdotr.

You are absolutely right, because I’ve done this before.

Tu as tout à fait raison, parce que je l’ai déjà fait.

I’ve met you before.

Je t’ai déjà rencontré.

— The English Patient (1996)

“I’ve had enough of you and your geese,” he shouted.

« J’en ai assez de toi et de tes oies ! » cria-t-il.

I’ve actually seen something made of steel before.

J’ai déjà vu quelque chose en acier.

I’ve worked all day, which is why I’m tired.

J’ai travaillé toute la journée, c’est pourquoi je suis fatigué(e).

I’ve forgotten what a nuisance it is to wash.

J’avais oublié à quel point c’est pénible de faire la lessive.

— The English Patient (1996)

I’ve paid to build a ship.

J’ai payé pour faire construire un bateau.

I’ve invented a new dance.

J’ai inventé une nouvelle danse.

— The English Patient (1996)

I’ve spotted Amaranth Pond.

J’ai repéré l’étang Amaranth.

I’ve been to London.

Je suis allé(e) à Londres.

— The Diamond Arm (1969)

I’ve never heard of such a thing.

Je n’ai jamais entendu parler d’une chose pareille.

I’ve read about those.

J’en ai entendu parler.

I’ve found something!

J’ai trouvé quelque chose !

— The English Patient (1996)