Yap.Town

in the future

à l’avenir

→ in
phrase Common #6,618
à l’avenir Désigne une période qui n’est pas encore arrivée.
EN: I hope to travel more in the future.
FR: J’espère voyager davantage à l’avenir.

They asked me what I was planning to do in the future.

Ils m’ont demandé ce que je comptais faire à l’avenir.

In the future, you have to get here on time.

À l’avenir, tu devras arriver à l’heure.

He'll have many hardships to go through in the future.

Il devra surmonter de nombreuses épreuves à l’avenir.

I think of what my children will see in the future.

Je pense à ce que mes enfants verront dans le futur.

— La Dolce Vita (1960)

Yeah, in the future.

Oui, dans le futur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let's hope we can avoid this problem in the future.

Espérons que nous pourrons éviter ce problème à l'avenir.

I suppose I'll have to be more careful in the future.

Je suppose que je vais devoir être plus prudent à l'avenir.

We promise better service in the future.

Nous vous promettons un meilleur service à l’avenir.

I hope we don't see those things in the future.

J'espère que nous ne verrons pas ces choses à l'avenir.

— Senna (2010)

Please take more care in the future.

À l’avenir, veuillez être plus vigilant.

I hope that you'll remember this in the future.

J’espère que tu t’en souviendras à l’avenir.

Something in the future had stopped any new communication.

Un événement futur avait interrompu toute nouvelle communication.

— Mirage (2018)

I hope I will become a dentist in the future.

J’espère devenir dentiste à l’avenir.

We'll need it in the future.

Nous en aurons besoin à l’avenir.

— La Dolce Vita (1960)

He promised me that he would be more careful in the future.

Il m’a promis qu’il serait plus prudent à l’avenir.

So in the future, we can avoid that too.

Ainsi, à l’avenir, nous pourrons aussi éviter cela.

— The Princess Bride (1987)

Their second daughter and their first son were still well in the future.

Leur deuxième fille et leur premier fils n’étaient pas encore nés et ne le seraient pas avant longtemps.

We look forward to working more closely with you in the future.

Nous nous réjouissons à l’idée de travailler plus étroitement avec vous à l’avenir.

In the future, nobody will drive cars.

À l’avenir, personne ne conduira de voitures.

I expect a subway station will be here in the future.

Je m’attends à ce qu’une station de métro soit construite ici à l’avenir.

Woosung, we really had fun today, so let's not forget about today in the future.

Woosung, on s’est vraiment bien amusés aujourd’hui, alors n’oublions pas cette journée à l’avenir.

— Broker (2022)

I'll study harder in the future.

Je travaillerai plus dur à l’avenir.

I want to be a pilot in the future.

Je veux devenir pilote plus tard.

One leg in the past and one leg in the future..

Un pied dans le passé et l’autre dans le futur…

— Rang De Basanti (2006)

I'd like to be a dentist in the future.

J’aimerais être dentiste plus tard.

What do you want to do in the future?

Que veux-tu faire plus tard ?

I ask that you refrain from such actions in the future.

Je vous demande de vous abstenir de tels agissements à l'avenir.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I think everyone will be wearing them in the future.

Je pense que tout le monde en portera à l'avenir.

— The Princess Bride (1987)

Have some more faith in me and in the future!

Aie un peu plus foi en moi et en l'avenir !

Not about what's happened to him, but disasters that might happen in the future.

Pas à propos de ce qui lui est arrivé, mais des catastrophes qui pourraient se produire à l’avenir.

— Amélie (2001)

He wants to be a doctor in the future.

Il souhaite devenir médecin plus tard.

I want to be a teacher in the future.

Je veux être professeur plus tard.

What do you want to be in the future?

Que veux-tu faire dans le futur ?

I want to become a doctor in the future.

Je veux devenir médecin plus tard.

If he does much better than his teammate he stands a chance in the future.

S’il fait bien mieux que son coéquipier, il aura peut-être une chance à l’avenir.

— Senna (2010)

I mean, what happens in the future that's so bad?

Je veux dire, qu’est-ce qui se passe dans le futur pour que ce soit si grave ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wait for me in the future!

Attends-moi dans le futur !

— Howl's Moving Castle (2004)

No place for you here in the future.

Tu n’as pas ta place ici à l’avenir.

— Field of Dreams (1989)

I'll try not to be late in the future.

Je ferai en sorte de ne plus être en retard à l’avenir.

No one can tell what'll happen in the future.

Personne ne peut dire ce qui se passera à l’avenir.

She will be a famous artist in the future.

Elle deviendra une artiste célèbre.

Of course, you want to go on living, but not in the future.

Bien sûr, vous voulez continuer à vivre, mais pas dans le futur.

— Open Your Eyes (1997)

He will undoubtedly be World Champion in the future if his career continues.

Il deviendra sans aucun doute champion du monde à l'avenir si sa carrière se poursuit.

— Senna (2010)

I'd like to avoid this problem in the future.

J’aimerais éviter ce problème à l’avenir.

I will only live for my child in the future.

À l'avenir, je ne vivrai que pour mon enfant.

In the future?

À l'avenir ?

— Open Your Eyes (1997)

I hope you'll remember this in the future.

J'espère que vous vous en souviendrez à l'avenir.

We mustn't be afraid now or in the future, because we're on the just path.

Nous ne devons avoir peur ni maintenant ni à l’avenir, car nous sommes sur le juste chemin.

— Rome, Open City (1945)