boats

No ships are as safe as our U-boats.

Aucun navire n’est aussi sûr que nos sous-marins.

— Das Boot (1981)

The bay is full of boats and people.

La baie est pleine de bateaux et de gens.

"I need to talk to her about boats."

Je dois lui parler de bateaux.

He's really good at stealing boats.

Il est vraiment doué pour voler des bateaux.

— Ivan's Childhood (1962)

Also, you have fishing boats.

En plus, vous avez des bateaux de pêche.

The boats collided head on.

Les bateaux sont entrés en collision frontale.

How many of our boats are here?

Combien de nos bateaux sont ici ?

— Das Boot (1981)

Books on boats?

Des livres sur des bateaux ?

I'm a little weak on boats.

Je ne m’y connais pas très bien en bateaux.

— Broker (2022)

Are there any boats down there now?

Y a-t-il des bateaux là-bas en ce moment ?

— Nights of Cabiria (1957)

She lives in the sea with the fish, the crabs, and the boats.

Elle vit dans la mer avec les poissons, les crabes et les bateaux.

— Behind the Sun (2001)

There will be three boats entering the basin from the tunnel.

Trois bateaux entreront dans le bassin depuis le tunnel.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

The fishing boats were leaving harbour.

Les bateaux de pêche quittaient le port.

Daisy tells me that you like to climb the masts of sailing boats.

Daisy m'a dit que vous aimiez grimper sur les mâts des voiliers.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Not when half the boats that used to dock there had gone down in the storm.

Pas quand la moitié des bateaux qui y accostaient autrefois avaient sombré dans la tempête.

There are a few boats on the lake.

Il y a quelques bateaux sur le lac.

There were some boats on the lake.

Il y avait quelques bateaux sur le lac.

Have you got any boats?

Avez-vous des bateaux ?

— Ivan's Childhood (1962)

Horses are not like boats.

Les chevaux ne sont pas comme les bateaux.

Hide the boats and continue on foot.

Cachez les bateaux et continuez à pied.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

My boats still went after bay fish; I left the Deep Blue for my competitors.

Mes bateaux sont quand même partis pêcher dans la baie ; j’ai laissé la haute mer à mes concurrents.

I could see the boats in the distance spreading themselves across the channel.

Je pouvais voir les bateaux au loin se disperser dans le chenal.

Agnès looked at the brown boats.

Agnès regarda les bateaux bruns.

There's three more boats.

Il y a trois bateaux de plus.

— American Gangster (2007)

I’d seen a list of boats bringing relief gifts, and all were from Starlanding.

J’avais vu une liste de bateaux apportant des dons de secours, et ils venaient tous de Starlanding.

You take the boats to Liverpool, and you collect the money.

Vous prenez les bateaux pour Liverpool et vous encaissez l'argent.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We saw eight boats on the sea.

Nous avons vu huit bateaux en mer.

For me it's the best thrill with U-boats and sailing ships.

Pour moi, c’est le plus exaltant avec les sous-marins et les voiliers.

— Das Boot (1981)

Boats are safe in ports, but that's not what they're made for.

Les bateaux sont en sécurité dans les ports, mais ce n’est pas pour cela qu’ils ont été construits.

Boats are loaded and ready.

Les bateaux sont chargés et prêts.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Some boats are on the lake.

Il y a des bateaux sur le lac.

I think I'd better take one of Galtsev's boats.

Je crois que je ferais mieux de prendre l’un des bateaux de Galtsev.

— Ivan's Childhood (1962)

I found the names, and never saw the boats.

J’ai trouvé les noms, mais je n’ai jamais vu les bateaux.

All boats back to the ship.

Tous les bateaux retournent au navire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

More boats.

Davantage de bateaux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The soldiers on the boats would be easy targets.

Les soldats à bord des bateaux seraient des cibles faciles.

Everyone, to the boats.

Tout le monde aux bateaux.

— Ratatouille (2007)

There are more boats at the end of the beach!

Il y a d'autres bateaux au bout de la plage !

— Greenland 2: Migration (2026)

Some small boats are on the shore.

Quelques petits bateaux sont sur le rivage.

— Even the Rain (2011)

They're bringing boats.

Ils apportent des bateaux.

— Princess Mononoke (1997)

Why would you stuff boats full of people?

Pourquoi entasser des gens dans des bateaux ?

Signal boats to recover!

Faites signe aux bateaux de venir vous récupérer !

Boats were racing last night.

Des courses de bateaux ont eu lieu hier soir.

The fishing boats have left harbour.

Les bateaux de pêche ont quitté le port.

Boats can sink.

Les bateaux peuvent couler.

And the people with the boats are my kin.

Et les gens qui ont des bateaux sont de ma famille.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

My two boats were both out full time, fishing.

Mes deux bateaux étaient tous les deux en mer à plein temps pour pêcher.

Can we rent one of these boats?

Est-ce qu’on peut louer l’un de ces bateaux ?