Yap.Town

something to

quelque chose à

→ something
phrase Very common #1,551
quelque chose à S’emploie généralement avant un verbe à l’infinitif.
EN: I have something to tell you.
FR: J’ai quelque chose à te dire.

Just your first one, even a fake one, something to call you.

Juste ton prénom, même inventé, quelque chose pour t’appeler.

— Cold Storage (2026)

Give your brain something to keep it occupied.

Donnez à votre cerveau de quoi s'occuper.

— Pain and Glory (2019)

Not if you have something to hold onto.

Sauf si vous avez quelque chose à quoi vous raccrocher.

— State and Main (2000)

That isn't something to joke about.

Ce n’est pas quelque chose dont on plaisante.

I think he has something to show you.

Je pense qu'il a quelque chose à vous montrer.

— Maurie (1973)

Everybody needs something to believe in.

Chacun a besoin de quelque chose en quoi croire.

Something to put them on?

Quelque chose pour les mettre dessus ?

— Tokyo Story (1953)

We'll all have something to ask for.

Nous aurons tous quelque chose à demander.

— Nights of Cabiria (1957)

Got something to tell us?

Vous avez quelque chose à nous dire ?

— Happy as Lazzaro (2018)

It got to be a habit, something to hang on to.

C’est devenu une habitude, quelque chose à quoi se raccrocher.

— Field of Dreams (1989)

I'll give you something to tremble about!

Je vais te donner de quoi trembler !

— "Wuthering Heights" (2026)

Give him something to grab on to.

Donne-lui quelque chose auquel se raccrocher.

— Ratatouille (2007)

Here, let's give him something to chew on.

Tiens, donnons-lui quelque chose à se mettre sous la dent.

— Gully Boy (2019)

We must find something to plug up this hole.

Il nous faut trouver quelque chose pour boucher ce trou.

Something to chase it down with.

Quelque chose pour le poursuivre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Did you say you had something to show me?

Tu as dit que tu avais quelque chose à me montrer ?

— Juno (2007)

If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.

Si Tom avait eu quelque chose à lancer, il l’aurait lancé.

I got something to clear up.

J'ai quelque chose à éclaircir.

— City of God (2002)

Let me give you something to remember me by.

Permettez-moi de vous donner quelque chose dont vous vous souviendrez.

Do you have something to complain about?

Avez-vous quelque chose à redire ?

Anyway, I wanted to tell you something to bear in mind.

Bref, je voulais vous dire quelque chose à garder à l'esprit.

— Leviathan (2014)

Get something to trap it.

Trouve quelque chose pour le piéger.

— Ratatouille (2007)

The look on Arthur’s face was something to behold.

L’expression sur le visage d’Arthur était à voir.

I'll bring something to throw at you.

Je vais apporter quelque chose à te lancer.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Looking for something to jump to?

Vous cherchez quelque chose sur lequel sauter ?

— Carandiru (2003)

When did you last have something to eat or drink?

Quand avez-vous mangé ou bu pour la dernière fois ?

Let's find something to sit on.

Trouvons quelque chose où nous asseoir.

Fine, I'll have something to tell her too.

Très bien, j’aurai quelque chose à lui dire aussi.

— The Handmaiden (2016)

Can you do something to help me and my daughter?

Pouvez-vous faire quelque chose pour nous aider, ma fille et moi ?

— Train to Busan (2016)

Do you have something to show me?

As-tu quelque chose à me montrer ?

Must've stepped on something to trigger it.

J’ai dû marcher sur quelque chose pour le déclencher.

— Wrong Turn (2021)

This is something to consider.

C’est une chose à prendre en considération.